Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Im hellen Glanz des Ukrainozentrismus

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Von Heras Sokolenko erfuhr ich durch die Lehrerin der allgemeinbildenden Schule Mychljany im Rajon Isjaslaw der Oblast Chmelnyzkyj, Nelja Mysjuk. Sie teilte mit, dass sich der ehemalige Bewohner des Dorfes Mychlja und heutige Bewohner von Isjaslaw, Dmytro Kalytjuk, für das Schicksal des Dichters und Landsmannes interessiere. Man solle sich doch an ihn wenden. Jemand übergab ihm meinen Brief, und er reagierte auf meine Anfrage. Es stellte sich heraus, dass Dmytro Lawrinowytsch ein enger Nachbar der Familie Schmyhelskyj war und sich gut an Heras erinnert. Herasym Iwanowytsch Schmyhelskyj wurde am 3. März 1920 im Dorf Mychlja im Rajon Isjaslaw der Oblast Chmelnyzkyj in einer Arbeiterfamilie geboren. 1937 schloss er die siebenjährige Schule ab. Einige Zeit arbeitete er zusammen mit seinem Vater in der Forstwirtschaft, sammelte Harz und setzte abends seine Ausbildung in Isjaslaw fort. Er schrieb nicht nur Gedichte, sondern konnte auch gut zeichnen. 1938 arbeitete er in der Redaktion der Rajonzeitung. Aufgrund einer Krankheit wurde er nicht zur Armee eingezogen. Während der deutschen Besatzung war er Korrespondent einer Zeitschrift, die in der Stadt Isjaslaw erschien. Über das Kennenlernen und die aufrichtige Freundschaft von Heras Sokolenko (Schmyhelskyj) mit Ulas Samtschuk wurde bereits früher berichtet. Der talentierte Schriftsteller hatte einen bedeutenden Einfluss auf die Formung der literarisch-ästhetischen Fähigkeiten des jungen Mannes. Die besten Werke des jungen Autors wurden in dieser Zeit nicht nur auf den Seiten von Samtschuks „Wolyn“, sondern auch in der Zeitung „Kostopilski wisti“ gedruckt. Dies gab einigen Anlass, ihn der Dienerschaft für die deutschen Besatzer zu beschuldigen. Dann stellt sich die Frage: Warum wurde der Junge dann mehrmals von den Faschisten verhaftet? 1943 geriet Heras in das Gefängnis von Schepetiwka. Danach wurde er zu Zwangsarbeit nach Deutschland geschickt. Er hielt sich in der Stadt Schöpenitz auf und arbeitete in einer Ziegelei. Als sowjetische Militäreinheiten Schlesien befreiten, wurde der junge Dichter in ein Strafbataillon eingezogen. In einem der Kämpfe auf dem Territorium Deutschlands fiel Heras Sokolenko. Dies geschah am 20. Februar 1945. Er ist im Dorf Borau begraben. Das Schicksal seines engen Freundes Mykola Bolkun ist unbekannt. Der Literaturwissenschaftler aus Poltawa, Petro Rotatsch, bemerkte am Ende seines Artikels „Der Dichter der Befreiungskämpfe“, der in der Zeitschrift „Ukrainski wisti“ (USA, 1999) veröffentlicht wurde, treffend: „Es ist nicht zu glauben, dass sich die Spur von Sokolenko für immer verloren hat. Es gibt sicher irgendwo Verwandte oder ehemalige Nachbarn, die etwas über sein Schicksal gehört haben könnten...“ Und der Autor der angeführten Zeilen hat sich nicht geirrt: Seine Dorfbewohner haben sich gemeldet. Viele Jahre lang suchte ich nach den Spuren des jungen Dichters und Patrioten, des Dichters und Sobornikers, dessen Name zu Sowjetzeiten verschwiegen wurde. Den damaligen Ideologen gefiel die Idee der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes nicht, die Heras Sokolenko mit leidenschaftlichen Worten propagierte. Ihm war es beschieden, nur kurz zu leben – nur 25 Jahre. Unter den Klängen der feindlichen Kanonade härtete sich seine eigenständige Lyrik, um das Streben seiner Zeitgenossen in sich aufzunehmen – die Ukraine als unabhängigen Staat zu sehen. Sein ruhmreicher Name muss mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der ukrainischen Literatur eingetragen werden. Vergessen wir nicht jene, die ein Talent von Gott hatten und es voll und ganz ihrem eigenen Volk widmeten. Petro SOROKA. Vor einigen Jahren fasste der Schytomyrer Oleksandr Kuchartschuk den Plan für einen Romanzyklus „Kosaken-Rus“, in dem in einfacher, zugänglicher und klarer Form die Geschichte des Kosakentums entstehen sollte, und er setzt diesen grandiosen Plan beharrlich, man könnte sagen, mit der asketischen Unbeirrbarkeit eines Kosakenchronisten erfolgreich in die Tat um. Heute möchte ich etwas ausführlicher über einen dieser Romane sprechen (von denen bereits fünf erschienen sind), der den Titel „Oberst Lawrin Kapusta“ trägt. Darin geht es um die Entstehung und Entwicklung der Kosakenaufklärung, die eine nicht unbedeutende Rolle in der Zeit des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj spielte. Das Thema ist natürlich nicht neu, teilweise von Historikern und Wissenschaftlern erforscht, teilweise auf künstlerischer Ebene beleuchtet. Sagen wir, mir fielen seinerzeit die Erzählungen von Swjatomyr Fostun „Kundschafter der Steppenkohorten“ („zwiduny“ – Kundschafter) und Bohdan Suschynskyj „Lawrin Kapusta – Oberst von Hadjatsch, Subotiwer Stadthauptmann“ in die Hände. Aber O. Kuchartschuk wiederholt niemanden von ihnen, er baut eine eigene Fabel auf und führt in die Struktur der Erzählung viele neue, interessante und fesselnde Fakten ein. Die Ereignisse in seinem Roman umfassen einen großen Zeitabschnitt – vom Hetmanat Petro Sahajdatschnyj bis Iwan Wyhowskyj. Fast alle Helden des Romans werden in der Regel in Extremsituationen gezeigt, am Rande von Leben und Tod, und genau das erlaubt es dem Schriftsteller, ihr inneres Wesen zu erhellen, die „Echtheit“ zu zeigen. Dem Autor geht es vor allem darum, dass der Leser mit allen bedeutendsten Ereignissen jener Zeit, blutigen Schlachten, diplomatischen Kollisionen und dem offenen sowie verborgenen Kampf um die Hetman-Bulawa vertraut wird. Aber im Zentrum steht natürlich, wie auch in der Inhaltsangabe angekündigt, die Erweiterung des Netzwerks der nachrichtendienstlichen Tätigkeit, mit der sich Oberst Kapusta befasst. „Es ist erwähnenswert“, lesen wir im Werk, „dass in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in allen Nachbarstaaten bereits seit Jahrhunderten gut ausgebildete und mit Methoden aller möglichen geheimen Tricks bewaffnete Nachrichtendienste und Spionageabwehrdienste existierten. Sie nutzten in großem Umfang nachrichtendienstliche Daten über den Stand der Dinge in den Nachbarstaaten, die von Kaufleuten oder Gesandten eintrafen. Der Herrscher keines der Staaten hatte irgendeine Gewissheit, dass...“ Oleksandra KASJANOVA Foto von Serhij TERESCHTCHENKO Am 2. März fand am Institut für Philologie der Schewtschenko-Universität die Präsentation einer wissenschaftlichen Publikation statt. Initiiert wurde diese Veranstaltung vom Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik unter der Leitung von Prof. Anatolij Mojsijenko, unterstützt und in der Organisation gefördert durch die Österreichische Botschaft in der Ukraine. Im Grunde handelt es sich um eine Neuauflage des ersten Buches von Michael Moser „Beiträge zur Geschichte der ukrainischen Sprache“, das die Bedeutung der ukrainischen Sprache auf der internationalen Landkarte bestätigt und einen wertvollen Beitrag zur ausländischen Ukrainistik darstellt. Gleichzeitig ist „New Contributions to the History of the Ukrainian Language“ ein neues Werk, das in englischer Sprache verfasst wurde. Laut Michael Moser ist das herausgegebene Buch dem berüchtigten Walujew-Zirkular gewidmet, das die Gebiete seines Landes verbot, in denen es keine Aufklärer der Nachbarländer gab und das daher nicht vor dem Abfluss geheimer Informationen geschützt war. Aus der Sicht des Sotniks Kapusta war der Nachrichtendienst der Mitglieder des „Jesuitenordens“ am professionellsten und grausamsten. Und noch ein solcher Akzent aus dem Epilog: „Dank eines starken Nachrichtendienstes konnten der Hetman des Aufstandsheeres Chmelnyzkyj und seine Obersten in blutigen Schlachten erfolgreich gegen das gut ausgebildete und bewaffnete polnische königliche Heer bestehen. Doch im Gedächtnis der Nachfahren blieben aufgrund der geheimnisvollen Tätigkeit nur sehr wenige Informationen über den talentierten Leiter der Späher, Oberst Lawrin Kapusta, erhalten. Die Tätigkeit des Nachrichtendienstes und seiner Leiter ist sowohl in der Antike als auch heute ein undurchdringliches Geheimnis.“ Der Roman von O. Kuchartschuk ist eine Mischung aus Belletristik und historischen Dokumenten. Natürlich dichtet der Autor vieles hinzu, und das ist völlig gerechtfertigt, denn wir haben es nicht mit einer wissenschaftlichen Abhandlung, sondern mit einem literarischen Werk zu tun. Man muss dem Schriftsteller Anerkennung zollen – er ist ein interessanter Erzähler, versteht es zu intrigieren, verschiedene Handlungsperipetien gut zu beleuchten und spannende, aufwühlende Konflikte zu schaffen. Zwar ist er wenig darum bemüht, dass sein Werk einen hohen künstlerischen Wert erlangt, er ist nicht allzu sehr mit der Ausarbeitung menschlicher Charaktere beschäftigt, dringt nicht allzu tief in ihre Innenwelt ein – alles wird der Handlung geopfert, die den Leser fesseln und dazu zwingen soll, das Buch bis zum Ende zu lesen. Genau das ist mir passiert. Ich sah gut seine Untiefen und Furten, aber es hielt mich bis zur letzten Seite in seinem Bann. Auch die Naturbeschreibungen im Werk gehören zu jenen, die sich ins Herz einprägen und im Gedächtnis bleiben, weil sie nicht banal, nicht schematisch, sondern lebendig und vollblütig sind. Obwohl man sich manchmal bei dem Gedanken ertappt, dass man sich gewünscht hätte, sie wären ausführlicher und breiter. Ich denke, diesen Roman werden vor allem Jugendliche mit beachtlichem Nutzen für sich lesen, jene, die sich für historische Lektüre interessieren. Das Buch ist äußerlich ansprechend, man möchte es in die Hand nehmen, es ist mit Liebe gesetzt und herausgegeben, illustriert mit kongenialer (und das ist keine Übertreibung!) Grafik des Volkskünstlers der Ukraine W. S. Schendel. Und die Hauptsache ist, dass alles in diesem Buch von Liebe zur Ukraine atmet, zu ihrer nicht einfachen Vergangenheit, ihrer einzigartigen Natur und den an Güte und Liebe reichen Menschen; mit anderen Worten: der Roman hat einen ausgeprägten ukrainozentrischen Geist. Zum Positiven des Autors würde ich solche Kapitel zählen, die für sich selbst sprechen: „Der Weg nach Saporischschja“, „Reise auf die Krim“, „Räubernest“, „Die Flucht von Bohdan Chmelnyzkyj“ (aus der Gefangenschaft), „Der Seekriegszug“, „Falle für den Hetman“, „Feldzug nach Kaffa“, „Rache für Korsun“, „Chmelnyzkyj in Subotiw“, „Verrat des Obersten Fedorowytsch“, „Der Sohn des Hetmans“. Der Roman besteht aus drei großen Teilen: „Oberst Lawrin Kapusta“, „Koschewyj Lawrin Woron“ und „Geheimer Krieg“. Man spürt, dass der Autor, bevor er sich an dieses Werk machte, eine nicht geringe Schicht der zugänglichen Lektüre gründlich studiert hat – Dokumente, Chroniken und historische Werke zu dieser Thematik. Einiges davon führt er in der Bibliografie auf. Besonders möchte ich über den Autor sagen, dass er kein professioneller Schriftsteller ist, aber tief in die Literatur verliebt und von Natur aus mit einem beachtlichen Talent ausgestattet ist. Im Volk nennt man solche Menschen Naturtalente. Im abschließenden „Wort über den Autor“ erfahren wir, dass er 1942 im Dorf Malosilka in der Region Schytomyr geboren wurde und heute in Berdytschiw lebt. Sein Vater kehrte als Invalide aus dem Krieg zurück und war ans Bett gefesselt, die Mutter starb mit 27 Jahren, die Familie überlebte den Holodomor der Jahre 1947–48. Nach Abschluss der zehnjährigen Schule ging Saschko nach Stalingrad, wo er in eine Schiffbauschule eintrat, später absolvierte er das Juristische Institut Saratow und arbeitete als Ermittler. Die Nostalgie nach der lieben Ukraine erwies sich als stärker als das berufliche Fortkommen, und er kehrte nach Berdytschiw zurück, wo er bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand in der Verwaltung für innere Angelegenheiten arbeitete. Die durchlebten Schwierigkeiten, die gute Kenntnis des Lebens nicht aus Büchern, sondern aus eigener, oft trauriger und dramatischer Erfahrung, geben ihm wichtiges, man könnte sagen, unbezahlbares Material für sein Schaffen. Man möchte glauben, dass Alexander Kuchartschuk neue kreative Erfolge und Siege bevorstehen. Petrykiwskyj Lis Alexander Kuchartschuk. Kosakische Rus. Oberst Lawrin Kapusta. — Schytomyr: PP „Ruta“, 2016. — 504 S. Ich erinnere mich an ein vielleicht zehn Jahre zurückliegendes Gespräch mit dem unvergesslichen Iwan Maksymowytsch Koscheliwez, der sein Bedauern darüber ausdrückte, dass wir nur wenige „ukrainische Angeliques“ haben, also Werke für den Massenleser, die leicht und entspannend zu lesen und nützlich für die Seele wären. Für die Ukraine, die unter der Übermacht russischsprachiger Lektüre leidet, ist das besonders wichtig. Seit dieser Zeit hat sich zwar vieles geändert, und jeder kann für sich Lektüre nach eigenem Geschmack finden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn