Seite · S. 13Originalseite ↗
Michael Moser über die ukrainische Sprache
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
Im Jahr 2016 erschien in Kanada eine Neuauflage des Buches des österreichischen Ukrainisten, Professors am Institut für Slawistik der Universität Wien (sowie der Ukrainischen Freien Universität in München und der Katholischen Péter-Pázmány-Universität in Piliscsaba und bald auch Professor an der KNU), Präsidenten der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten Michael Moser mit dem Titel „New Contributions to the History of the Ukrainian Language“. Es umfasst über 650 Seiten, die verschiedenen Aspekten der Geschichte der ukrainischen Sprache gewidmet sind.
ließ das ukrainische Wort in jeder Erscheinungsform fallen. Die sprachwissenschaftlichen Ansichten zu einzelnen Seiten der Geschichte der ukrainischen Sprache sind äußerst interessant. Denn auf uns und unsere Geschichte blickt nicht ein gebürtiger Ukrainer, sondern ein Ausländer. Es ist anzumerken, dass die vorgestellte Ausgabe in gewissem Maße eine Provokation darstellt, denn der Autor stellt dem Leser bereits im ersten Kapitel die Frage: „Hat die ukrainische Sprache eine Geschichte?“. Die Antwort in den Seiten des Buches ist eindeutig. Michael Moser führt Argumente aus historischen Denkmälern verschiedener Epochen an und stellt fest, dass sich die ukrainische Sprache, wie auch die Geschichte insgesamt, in einer Mehrsprachigkeit und in engem Zusammenhang mit der Kultur Europas entwickelte, im Unterschied zu Russland, das von Europa isoliert war. Ungeachtet der mehrsprachigen Dimension war, ist und wird die ukrainische Sprache sein. Michael Moser wird nicht aufhören, die Geschichte der ukrainischen Sprache zu erforschen, und so hat er versprochen, neue Ausgaben zur Ukrainistik vorzustellen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
