Seite · S. 1Originalseite ↗
Dmytro Pawlyczko Dmytro Pawlyczko Iwan Bohun w Kijowie
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
A już, gdy z Kijowa, gdzie panuje niewolniczy duch,
Ucieka do Petersburga krzykliwy arlekin,
Paca ze szpadą, jak z pałką, hrabia Suworow,
Bohunowi składamy pokłon za wygnanie. Dmytro PAWLYCZKO
Marszałek polny Katarzyny, Suworow, kat Polski,
Padł w Kijowie. Moskwo, wyj z rozpaczy!
Iwan Bohun stoi na placu.
Odradza się mój smutny naród,
Oswojony z bronią jak z radłem.
A hrabia padł. Imperium zbankrutowało!
Zagrała kozacka muzyka.
Iwan Bohun na siwym koniu
Siedzi, zasłuchany w dzwony.
Konający step w kacapskim ogniu,
W dymach tonie ziemia doniecka.
Piątą kolumnę pożera martwa maź
W parlamentarnej karczmie.
Panie pułkowniku, z konia nie schodź,
Bądź jeszcze tam, gdzie giną bliscy.
Naucz atakować z dwóch stron,
Dumnie walczyć jak w grze,
Rozrywać pęd wrogich czołgów,
Trzymać broń jak modlitwę.
Naucz nas szanować rodzinną krew,
Kochać czarno-purpurowe wstęgi.
Swoją śmierć, jak Bóg, przezwyciężyłeś,
Ukrzyżowany przez szlachtę w dąbrowie.
Hetmanom mówiłeś prawdę. Naucz
Dumnie ogłaszać władzy prawdę;
Swoje życie, jak pieśń, niosąc,
Aż do ostatniego akordu.
Nikomu nie służyłeś, tylko jej,
Jednej, jedynej Ukrainie.
Słyszysz, jak na wschodzie grzmi bitwa?
Tam czekają na ciebie bracia niezniszczalni.
9.III.2017
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
