Seite · S. 2Originalseite ↗
Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 55/2017
Слово Просвіти, №11 за 2017 рік
Foto UNIAN In der Mitte der 1980er Jahre war eine beliebte Unterhaltung einiger junger Dichter unter anderem auch diese: Wir zitierten „Uneingeweihten“ bestimmte markante Zeilen und baten sie zu erraten, wer sie geschrieben hatte. Zum Beispiel: „Worte haben sich mit Regen überzogen… Und nicht mit Regen, und nicht mit Worten…“ Die Leute nannten Winhranowskyj, noch jemanden – die Belesensten vermuteten, dass es Eliot oder Saint-John Perse sei… Und wie süß war es, ihnen zu offenbaren, dass dies Schewtschenko ist! Und dass „Wir sind im Herbst doch ein wenig dem Ebenbild Gottes ähnlich“ oder, sagen wir, „Fertig! Das Segel wurde entfaltet…“ – das ist auch Schewtschenko. Wir rühmten uns mit Schewtschenko, wie in jenem altrukrainischen Kant: „Und Deiner, lieber Gott, rühme ich mich allezeit“. Wie sehr wollten wir der ganzen Welt beweisen, dass Schewtschenko sowohl modern als auch zeitgenössisch ist, denn aus ihm formte man ständig nur einen bäuerlichen Romantiker und einen Ankläger der Herren, wobei man das Bild des nationalen Genies auf die Gestalt eines armen Kobzar herabwürdigte, der traurig an den Saiten der Kobsa oder Bandura zupft. Das heißt: „Lest ‚Die Magd‘ und ‚Die Pappel‘, vergesst ‚Den Toten und den Lebendigen‘“, wie ein zeitgenössischer Dichter bissig bemerkte. Das Unglück besteht darin, dass in vielen Schul- und Studentenauditorien genau dieses Bild von Schewtschenko bis heute vorherrscht – der Leibeigene und der bäuerliche Dichter-Märtyrer. „Nimm Schewtschenko die Mütze ab. Und diesen dummen Schafspelz. Entdeckt in ihm den Akademiker. Noch einen Draufgänger…“ – rief Dratsch und viele andere Dichter im Laufe des Jahrhunderts auf. Aber unsere ukrainische Natur fixiert sich weiterhin auf das Bild des Märtyrers und überschattet das wahre Bild von Schewtschenko dem Dichter, dessen „Kobzar“ – besonders in Zeiten der Staatenlosigkeit – bis heute für uns als höchste Verfassung des Nationalen Geistes diente. Viele Dichter litten und starben, aber wenige boten einer ganzen Nation Zuflucht im Wort. Und es ist kein Zufall, dass in unseren dramatischen Tagen der mutige Sohn des alten armenischen Volkes Serhij Nihojan im Zentrum von Kyjiw für die Ideale der Würde stirbt, gerade mit Schewtschenkos Worten auf den Lippen: „Kämpft – ihr werdet siegen!“. Es ist kein Zufall, dass eine junge ukrainische Schriftstellerin, während sie auf der Spitze der Barrikade in der Hruschewskyj-Straße stand und mit dem Finger auf die Janukowytsch-Schergen zeigte, jenen unvergesslichen Protestlärm des aufkeimenden Kampfes übertönend, mit mörderischer Kraft Schewtschenkos Worte verkünden wird: „In Judäa, in jenen Tagen, zur Zeit des Königs Herodes… die betrunkenen römischen Legionen besudelten sich…“ Denn die wahren Bedeutungen Schewtschenkos klingen in vielen seiner Werke wie schwerer, tiefer Rock und nicht wie zuckersüßer Pop. Ich träume davon, jene Zeiten zu erleben, in denen man Kindern in der Schule nicht mehr tränenreich von einem armseligen Leibeigenen erzählt, der unsere Straßen bediente – lesen wir uns einfach in die fast durchgehend ukrainischen Werktitel von Rylejew ein – „Woinarowskyj“, „Masepa“, „Nalywajko“, „Bohdan Chmelnyzkyj“ – einen größeren Ukrainophilen unter den russischen Schriftstellern gab es nicht und wird es wohl auch nicht mehr geben). Doch Schewtschenko kann und will seine Seele nicht verstellen, in der gerechter Zorn und der Traum von einer idealen, fast mythischen Ukraine kochen. Und nun müssen sich seine Landsleute nicht mehr schämen. Präsident der Ukraine P. POROSCHENKO 6. März 2017. Mit der Sprache hat es nicht geklappt, aber ihre Kinder sollen sie kennen und achten. Endlich muss es ein Gesetz geben, das das Recht jedes Ukrainers schützt, alle Dienstleistungen in ukrainischer Sprache zu erhalten – von Geschäften und öffentlichen Einrichtungen bis hin zu Hochglanzmagazinen, Radiosendern und dem Fernsehen, wo alle Talkshows und Programme ausnahmslos in der Staatssprache geführt werden müssen (mit klar definierten Ausnahmen für die Krimtataren und einige andere). Über die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Aufgrund des Vorschlags des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine verfüge ich: 1. Den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine für das Jahr 2017 zu verleihen an: KOWAL Stepan Mykolajowytsch, Regisseur für Animationsfilm – für den Animationszyklus „Mein Land – Ukraine“, die Schaffung einer originellen plastischen Filmsprache und einen bedeutenden Beitrag zur ukrainischen und europäischen Animation; MALYSCHKO Mykola Oleksijowytsch, Künstler – für das Projekt „Linie“ (Skulptur); MALKOWYTSCH Iwan Antonowytsch, Dichter – für das Gedichtbuch „Wegerich mit neuen Gedichten“; FROLJAK Bohdana Oleksijiwna, Komponistin – für Musik zu Werken von Taras Schewtschenko: Sinfonie-Requiem „Gerechte Seele…“, Chorkantate „Blüte“, Musikstück „Ich werde einen Traum träumen“. 2. Für das Jahr 2017 die Höhe des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine auf jeweils 240 Tausend Hrywnja festzulegen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
