Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Ehrt die Hauptstadt den nationalen Propheten?

Слово Просвіти, №11 за 2017 рік

Die Schewtschenko-Tage in der Ukraine, umfangen vom Feuer globaler Widersprüche zwischen Russland, den USA, Europa… Wie sollen wir diesen Prüfungen und Herausforderungen der Gegenwart standhalten? Werden wir es schaffen, uns als eine monolithische Nation in einem einheitlichen Staat zu bewahren? Wo sollen wir nach den verbindenden Faktoren suchen, die eine territorial, sozial und ideologisch zersplitterte Gesellschaft konsolidieren könnten? Auf der Suche nach Antworten auf diese Fragen richten sich unsere Blicke auf die geistigen Wegweiser der Nation. Auf Schewtschenko – den heldenhaften Aufständischen gegen nationale und soziale Unterdrückung. „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“ war und bleibt er der Prophet in seiner Heimat. Er steht Seite an Seite mit uns Lebenden im Kampf um Ehre und nationale Würde. Er blickt in jede Seele. Er spricht zu jedem: er inspiriert, ruft auf, warnt, ermahnt, tröstet, zeigt Mitgefühl, beschämt, verspottet, macht sich lustig, zürnt, verflucht – doch er sagt uns, seinen Nachkommen, stets die väterliche „Heilige Wahrheit“. Wie bitter sie auch sein mag. Lauschen wir also dieser prophetischen Wahrheit. …hat hier seine „Sprache“ zurückgelassen, seine russische „orthodoxe“ Kirche mit aggressiver fünfter Kolonne, russischsprachige Schulen und koloniale Toponymie. Etwa hundert Straßen und Gassen der Hauptstadt sind nach russischen Flüssen, Bergen und Städten benannt. Aus dem russischen Rostow kommen fast täglich „Grad“-Raketenwerfer, Panzer und feindliche Soldateska in die Ukraine, um unsere besten Söhne zu töten. Und wir erweisen ihm höflich Ehre mit der Rostower Straße in der Hauptstadt der Ukraine. Wird es nicht Zeit, dass der Kyjiwer Stadtrat einen radikalen, umfassenden Beschluss über die sprachliche und toponymische Dekolonisierung Kyjiws verabschiedet? Die Rede ist von den „Namens“-Bezeichnungen der Kyjiwer U-Bahn-Stationen. Davon gibt es in Kyjiw zwei: die Station Taras Schewtschenko ganz am Podil und die Station „Platz Lew Tolstois“ im Zentrum der Hauptstadt! Übrigens gibt es in der Moskauer U-Bahn keine Station zu Ehren Lew Tolstois. Bei allem Respekt vor dem russischen Schriftsteller, der weder mit der Ukraine, ihrer Geschichte und Kultur noch mit Kyjiw etwas zu tun hatte und nie in Kyjiw war, passt eine solche übermäßige Aufmerksamkeit für seine Person nicht zu einem unabhängigen Staat und kann nur von der Fortsetzung der Politik der „Minderwertigkeit“ des Ukrainertums gegenüber der „Größe“ des ehemaligen Imperiums und seiner „spirituellen Skrepy“ zeugen… In der Tätigkeit (oder vielmehr Untätigkeit) auch unserer nachrevolutionären Obrigkeit macht sich noch immer der Komplex des postkolonialen „kleinrussischen Minderwertigkeitsgefühls“ bemerkbar… Davon zeugt auch die Tätigkeit im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt mit dem unlogischen Namen des Nationaltheaters (aus welchem Grund eigentlich?!) der russischen Dramatik „Lesja Ukrajinka“. Denn die bekannte Haltung Lesja Ukrajinkas zum sogenannten „russischen Volk“ und seiner „Kultur“ ist bezeichnend, was sich in ihrem Drama „Bojarynja“ widerspiegelt, das sowohl zu Zeiten des Zarismus als auch in kommunistischer Zeit verboten war. Umso mehr, als auf einer Marmortafel am Theatergebäude vermerkt ist, dass 1882 gerade dort der erste Auftritt des ersten ukrainischen Berufstheaters im damaligen Russischen Reich stattfand, des Kropywnyzkyj-Theaters!.. Doch kehren wir zu Schewtschenko zurück, dessen 203. Geburtstag die Ukraine soeben begangen hat. Die U-Bahn-Station „Platz Lew Tolstois“ befindet sich an einem Ort, wo alles eng mit dem Namen des Propheten der Ukraine verbunden ist. Dazu gehören die Kyjiwer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität, dazu gehören der Taras-Schewtschenko-Park mit dem majestätischen Denkmal für ihn, dazu gehört das Nationale Museum T. H.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn