Seite · S. 8Originalseite ↗
Zwei nationale Rekorde zum Schewtschenko-Fest
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
LWIW
Natalja HUMNIZKA, Lwiw
Den Geburtstag von Taras Schewtschenko beging die Region Lwiw mit einem Lieder-Flashmob. In Lwiw stellten am 9. März vor dem Denkmal für den Kobzar 42 Chorkollektive mit 1080 Chorsängern gleich zwei Rekorde auf: die größte Anzahl an Chorsängern an einem Ort und die massenhafteste Aufführung von Werken nach Texten von Taras Schewtschenko: „Sapowit“, „Dumy moji“ und „Rewe ta stohne“!!! Insgesamt sangen in der Region Lwiw über 200 Chöre Werke unseres Dichters! Es sangen nicht nur die Chorsänger, sondern auch alle zahlreichen Teilnehmer des Schewtschenko-Festes. Es fand ein großartiges Ereignis der Einheit, der Wiedergeburt der Würde und des festen Glaubens statt, dass
„...auf erneuertem Boden kein Feind, kein Widersacher sein wird, sondern es wird einen Sohn und eine Mutter geben, und es wird Menschen auf Erden geben“, auf unserer freien ukrainischen Erde! Das Fest endete mit einem Wettbewerb der „Doppelgänger“ des Dichters und einem offenen Mikrofon, vor dem alle, die von seinem talentierten Wort leben, Gedichte von Taras Schewtschenko lasen. Zum 205. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko sollte diese wunderbare Initiative der Lwiwer auf den gesamten ukrainischen Raum ausgeweitet werden – in der Ukraine und in den Ländern, in denen Ukrainer außerhalb des Staates in geschlossenen Gruppen leben. Es bleibt, endlich noch eine weitere wichtige Initiative einzuführen: ein Taras-Schewtschenko-Institut nach dem Vorbild solcher Institutionen in anderen Ländern zu gründen, insbesondere des Goethe-Instituts in Deutschland. Dies wäre eine ernsthafte Möglichkeit zur Förderung der ukrainischen Kultur in der Welt auf einem würdigen Niveau.
formten Schüler der 4. Klasse-B der Kolomyja-Mittelschule I–III. Grades Nr. 1 namens W. Stefanyk. Der bekannte ukrainische Bildhauer und Künstler Wassyl Andruschko teilte seine Eindrücke von seinem Aufenthalt in Sankt Petersburg in dem Haus, in dem das Genie Taras in seinen letzten Jahren lebte, schuf und starb. „Jeder, der das Werk von Taras Schewtschenko tiefgehend studiert, überzeugt sich unweigerlich davon, dass es von weltweiter Bedeutung ist. Die Werke des Kobzar wurden in alle slawischen Sprachen übersetzt, sowie ins Georgische, Armenische, Deutsche, Englische, Französische, Dänische, Spanische, Rumänische, Italienische, Ungarische und andere Sprachen. Schewtschenkos ‚Kobzar‘ hat eine planetarische Bedeutung, weil mit dem ukrainischen Wort zum ersten Mal Welten sprachen, die der elitären Kultur unbekannt waren und deren Sprecher der Ukrainer wurde“, sagte Jewhenij Lepjochin, Dozent am Lehrstuhl für humanitär-rechtliche Disziplinen des Instituts für die Verwaltung natürlicher Ressourcen, und las zudem Schewtschenkos Gedichte „Ne sawyduj bahatomu“ und „I nebo newmyte, i saspani chwyli“ auf Deutsch vor, deren Übersetzung Iwan Franko angefertigt hatte. Die leitende Bibliothekarin des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja, Halyna Hnatjuk, zitierte einen Auszug aus Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“. Ebenfalls wurde bei der Veranstaltung die Ausstellung „Schewtschenkiana“ aus der Privatsammlung der Bewohnerin von Kolomyja und Vorsitzenden des „Bundes der Ukrainerinnen“ der Region Kolomyja, Marija Hnatjuk, präsentiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
