Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Tragödie meines Dorfes Zum 75. Jahrestag der Vernichtung des Dorfes Remel

Слово Просвіти, №11 за 2018 рік

Swjatoslaw MAKSYMTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 10 von 2018. Im September 1944 brachte mich mein Vater in die Schule im Dorf Koslyn, 2 km von unserem Dorf entfernt. Außer mir ging niemand aus unserem Dorf in diese Schule, deshalb ging ich sieben Jahre lang allein durch ein Wäldchen, das wir das Pfaffenwäldchen nannten, weil es zuvor Kirchenbesitz war und zur Hälfte mit Linden bepflanzt war. Wie ich diese Schule verfluchte! Ich bat Gott, sie möge in die Luft gesprengt werden. Aber das dauerte bis zum Frühling. Als ich von der Schule nach Hause zurückkehrte, hörte ich den Gesang einer Lerche, und das beeindruckte mich so sehr, dass ich danach schon gerne zur Schule ging. Doch wenn ich das Wäldchen betrat, überkam mich jedes Mal Kälte, besonders nachdem mich eines Morgens die Palatnyky (so nannten wir die NKWD-Leute, weil sie in Regenponchos, den sogenannten Plaschpalatky, herumliefen) abfingen und begannen, mich zu verhören, ob ich Bandera-Leute gesehen hätte und ob ich wisse, wo sie Waffen versteckten. Ich erzählte das voller Angst zu Hause, und mein Vater erinnerte oft an dieses Erlebnis von mir. In meiner Erinnerung blieben einige Episoden aus meiner Schulzeit in Koslyn. Ich glaube, das war in der vierten oder fünften Klasse. In der Schule wurde eine Pioniergruppe gegründet und man wollte mich zum Gruppenführer in der Klasse machen, aber ich war nicht einverstanden. Da drehte mir eine Lehrerin die Arme auf den Rücken, und eine zweite begann, mir das Abzeichen des Gruppenführers auf den Ärmel zu nähen. Ich riss mich los, lief aus der Klasse und rannte nach Hause. Ich ging etwa drei Tage lang nicht zur Schule. Und erst als die Lehrerin zu uns nach Hause kam und meinen Eltern und mir versicherte, dass man mir so etwas nie wieder antun würde, ging ich wieder zur Schule. Und dann gab es noch so etwas. An Mariä Schutz und Fürbitte (in unserem Dorf und in Koslyn ist das ein Kirchweihfest) hütete ich die Kuh mit dem Kalb in einem Flurstück, das wir Lischnyk nannten, als ich sah, wie ein NKWD-Hauptmann aus dem Wäldchen kam. Er kam nicht nur einmal nachts mit den Palatnyky bei uns vorbei. Ich sehe, wie er auf mich zukommt. Betrunken wie ein Loch. Er kam aus Koslyn, wo man ihn ordentlich abgefüllt hatte. Durch unser Dorf führte die Straße nach Oleksandrija, zum Rajonzentrum. Er ging dorthin. Als er mich sah, kam er auf mich zu und begann, kaum die Zunge bewegend, mich auszufragen, ob ich im Dorf Sowjets gesehen hätte. Er gab vor, ein Bandera-Anhänger zu sein. Ich sage, dass ich welche gesehen habe. Da, sage ich, gehen Sie die Straße zu diesem letzten Haus. Dort ist ein Auto kaputtgegangen, und daneben werkeln drei Sowjets herum. Sie können schon seit einigen Tagen nicht zu den Lagern fahren. Und zu dieser Zeit waren im Wald bei Koslyn die Militärlager von Tutschyn stationiert. – Aha, harascho. Und unsere Jungs hast du nicht gesehen? – fragt er mich lallend. – Welche unsere? – Die Bandera-Leute, – und er zog die Pistole aus dem Holster und hielt sie mir an den Mund. Ich wimmerte wie ein Welpe und rannte ins Gebüsch, in der Hoffnung auf eine Kugel im Rücken. Aber er schoss nicht. Ich saß im Gebüsch und zitterte. Schließlich sah ich, wie er schwankend zum Dorf ging. Vielleicht eine halbe Stunde später war ich noch mit dem Vieh im Lischnyk und trieb es erst kurz vor Sonnenuntergang nach Hause. Ich komme ins Haus, und er sitzt betrunken bei uns am Tisch und brabbelt etwas vor sich hin! Ob er noch lange bei uns war, weiß ich nicht mehr, aber als er ging, erzählte ich meinen Eltern, wie er mit mir gesprochen hatte. Unser Leben war damals arm und beunruhigend. Faktisch herrschte zu jener Zeit im Dorf eine Doppelherrschaft. Tagsüber kamen, wie wir sie damals nannten, die Rajon-Hunde und sammelten Tribut, und nachts klopfte es am Fenster. – Wer da? – Die Unseren, mach auf. Mein Vater öffnet die Tür, die Jungs kommen ins Haus, erkundigen sich nach der Lage im Dorf, man muss sie verpflegen. Womit das Haus reich war, damit bewirteten wir sie. Nach dem Abendessen bedankten sich die Jungs und gingen. Vielleicht eine Stunde später wieder ein Klopfen am Fenster. — Wer ist da? — Die Unseren. Der Vater öffnet die Tür, es kommen die Lagerleute herein, oder wie man sie sonst noch nannte — Katsapen. — Gebt uns irgendwas zu fressen, Hausherrin! Die Mutter musste etwas auf den Tisch stellen. Wenn jedoch die Unseren, oder die sogenannten „Unseren“, im Haus waren, zitterten wir, denn jeden Moment konnte jemand ans Fenster klopfen… Im Herbst, ich glaube, es war das Jahr 1946, kommen gegen Abend drei Soldaten zu uns, die auf dem Weg zu den Lagern waren, und aus irgendeinem Grund wollten sie bei uns übernachten. Wahrscheinlich hatten sie Angst, weiterzugehen. Der Vater begann sie zu überzeugen, dass das Haus klein sei, es keinen Platz für sie gebe und es bis zu den Lagern nur eine halbe Stunde Fußweg sei. Und das war wirklich so. Und da erklärt einer von ihnen: — Gut. In so einem Fall schlafen wir im Schober im Stroh. Der Vater spürte, dass sie nicht in den Wald gehen würden, und wenn sie draußen übernachten würden, könnten die Jungs kommen, und dann wäre ein Zusammenstoß unvermeidlich, also sagt er: — Nun gut! Ich bringe Stroh ins Haus und lege es auf den Boden, und ihr deckt euch mit den Mänteln zu. So machten sie es. Und mitten in der Nacht ein Klopfen am Fenster, und ein Taschenlampenstrahl blitzte an der Wand auf. Der Vater sprang nur in Unterwäsche wie eine Kugel aus dem Haus, und da hören wir, wie ein Soldat zum anderen sagt: — Freund, steh auf, ein Bander ist gekommen! Die Verschlüsse klickten, Stille… Mein Bruder und ich schmiegten uns aneinander, erstarrt vor Angst. Ein Zusammenstoß ist unvermeidlich! Nach etwa zehn Minuten kommt der Vater herein, und uns erschien seine Abwesenheit wie eine Ewigkeit. — Hausherr! Wer war das, ein Bander? Auf Russisch sprachen sie mit starkem Akzent, und ihrer Nationalität nach waren sie wohl Usbeken. — Ach nein, — sagt der Vater ruhig, — das waren irgendwelche betrunkenen Gelb-Schulterklappen-Träger, die nach dem Weg zu den Lagern fragten, da habe ich es ihnen gezeigt. Wie man am besten geht. — Und wir dachten, ein Bender. — Ach nein, ihr könnt ruhig weiterschlafen. Und in jener Nacht übernachtete eine Nachbarin bei uns, sie schlief auf dem Ofen. Man sagte, ihre Tochter sei eine Verbindungsfrau, und in unserem Dorf gab es einen Bunker. Und in der nächsten Nacht kommen die Jungs zu uns und rufen den Vater nach draußen. — Warum, Onkel, — sagen sie, — haben Sie nicht gesagt, dass Katsapen bei Ihnen im Haus waren? Sie hätten uns ja in den Rücken schießen können. — Jungs, — sagt der Vater, — wenn ich gemeldet hätte, dass sie bei mir im Haus sind, hättet ihr sie dann nicht beseitigen wollen? Und im Haus sind Kinder, die Frau. Selbst wenn sie nicht überlebt hätten, wäre das Haus in Flammen aufgegangen, und dann hätte der NKWD von allem erfahren — Sibirien wäre sicher gewesen. Letztendlich, tut, was ihr wollt. — Nur deshalb, — sagen sie, — weil wir Sie gut als ehrlichen und vernünftigen Mann kennen, verzeihen wir Ihnen dieses Mal. Aber nur dieses Mal! Danach haben sie den Vater nicht mehr behelligt. Offensichtlich gab es keinen Grund. Oder vielleicht spielte auch eine Rolle, dass des Vaters Neffe Wasylko in der UPA war. Ich ging damals in die sechste oder siebte Klasse. Ich komme von der Schule über das Feld zurück, gehe zum Wäldchen und sehe, wie ein Offizier einen Soldaten jagt und brüllt: — Laufschritt… Hinlegen! Laufschritt! Hinlegen! Der Soldat führte seinen Befehl aus, aber dann hörte er auf. — Ich werde nicht! Was wollt ihr von mir? — Ich habe für deine Ukraine Blut vergossen, verdammt noch mal! Laufschritt! Aber der Soldat gehorchte nicht mehr… Das war für mich eine große Geschichtsstunde. In der Schule sagten sie uns, dass alle Bruder-Völker gemeinsam gegen den Feind gekämpft und uns und die Völker Europas von der braunen Pest befreit hätten, aber in Wirklichkeit war das nicht so! Es stellt sich heraus, dass dies nur das Verdienst der „Russen“ ist und wir ihnen dafür bis ans Lebensende dankbar sein müssen. Wir gehörten zum Dorfrat Koslyn. Ab der achten Klasse ging ich bereits in die Schule von Oleksandrija. Einmal kam eine Gruppe von „Hundeleuten“ zu uns nach Hause, angeführt vom NKWD-Feldwebel Barsukow, anderthalb Meter groß, ein Aktivist bei der Organisation der Kolchose in Koslyn und Remli. Sie riefen den Vater auf die Straße und begannen zu agitieren, damit er sich in der Kolchose anmeldet, „wo das blühende Leben ist und es allen gut geht“. Der Vater lehnte ab, dann begann Barsukow, dem Vater wegen seiner Weigerung zu drohen, und beschimpfte ihn mit übelsten Ausdrücken. Ich hielt es nicht aus und stellte mich schützend vor den Vater: — Wie wagen Sie es, so mit einem älteren Menschen zu sprechen? — Halt den Mund, Welpe! Wenn das das Jahr siebenundvierzig wäre, dann würdest du erschossen zu meinen Füßen liegen! Noch eine Geschichtsstunde, die ich mir für mein ganzes Leben gemerkt habe. Später wurde Barsukow Vorsitzender der Kolchose „Lenin“, und nach einigen Jahren wechselte er, gemäß seiner seelischen Berufung, in den Dienst als Gefängniswärter im Dorf Horodyschtsche, das unweit von Riwne liegt. 1948 begannen Menschen mit Taschen zu uns zu kommen. — Gebt ein Stückchen Brot! — Und wer seid ihr? Woher kommt ihr? — fragt man sie. — Aus dem Gebiet Brjansk. — Und was ist passiert, dass ihr so weit für Lebensmittel gekommen seid? — In den Kolchosen gaben sie für einen Arbeitstag hundert Gramm Getreide. Nach ihnen kamen die Gebiete Kursk, Orjol, Woronesch. Kein einziges Mal hat ihnen jemand etwas verweigert. Die Großherzigkeit unserer Menschen und ihre Aufrichtigkeit waren echt, ohne den sogenannten „bürgerlichen Nationalismus“. Später kam Weißrussland: Gebiet Pinsk, Gebiet Gomel, und später Ukrainer aus dem Gebiet Dnipropetrowsk, Cherson, sogar aus dem Gebiet Tscherkassy. Diese unglücklichen Bittsteller nannten wir bei uns „Taschenleute“. Unwillkürlich wurden diese Bittsteller zur größten Agitation gegen den Beitritt zur Kolchose. Sich in der Kolchose anzumelden, bedeutete, die Familie dem Hunger zu weihen. Zur Organisation der Kolchosen und zur Anmeldung bei ihnen wandte man verschiedene Methoden an. Zum Beispiel schob man einer Person irgendein Blatt Papier unter und sagte, sie solle für irgendetwas unterschreiben, und es stellte sich heraus, dass es ein Antrag für die Kolchose war. Oder man machte es auch so. Wenn eine Person kategorisch ablehnte, ihre Unterschrift unter den Antrag zu setzen, dann klemmte man ihre linke Hand in der Tür ein und gab ihr in die rechte einen Füller oder Bleistift. Eine Hand wurde so lange eingeklemmt, bis die Unterschrift da war. Ich frage heute noch manchmal, wenn ich irgendwo unterschreiben muss, scherzhaft: — Ist das etwa kein Antrag für die Kolchose? Die Jugend versteht diesen Scherz nicht. Nun, Gott sei Dank. Später wurde die Kolchose doch organisiert. Unsere Bezirksagenten-„Hundeleute“ hatten die Nachnamen Moltschanow, Stepanow, Bajramow, der später in das Städtchen Beresne im Gebiet Riwne zog, und ich traf ihn einmal, als ich bei meinem Cousin Jaroslaw Maksymtschuk zu Besuch war. Das war Ende der 60er Jahre. Mich beeindruckte seine extrem negative Einschätzung der sowjetischen Partisanen. Er nannte sie „Gesindel“. Eine ähnliche Einschätzung hörte ich auch aus dem Mund des Schriftstellers Pawlo Awtomonow. Damals erzählte er von dem grausamen und unmenschlichen Verhalten der Medwedew-Leute gegenüber der lokalen Bevölkerung in den Wäldern von Polissja. Wenn diese Medwedew-Leute im Wald Kinder mit Körben trafen, die Pilze sammeln gegangen waren, vernichteten sie diese, weil das ihrer Meinung nach Bander-Späher sein könnten. Nach Hause kehrten die Kinder aus dem Wald oft nicht mehr zurück. Die Bauern, die mit Gewalt in die Kolchose getrieben worden waren, nachdem sie ihre Pferde und das gesamte Gerät abgegeben hatten, mussten ihren Lebensunterhalt mit Arbeitstagen verdienen. Auf diesen Arbeitstag rechnete man eine gewisse Menge an Ernte und eine erbärmliche Summe an Geld an. Als Haupteinnahmequelle, oder fast Haupteinnahmequelle, galt, wie viel der Kolchosbauer gestohlen hatte. Und das Wort „stehlen“ betrachtete man nicht als gesellschaftliche Sünde, sondern im Gegenteil — ein solcher Mensch war bei den Dorfbewohnern in Ansehen. Mein kindliches Gedächtnis hat folgende Erinnerung bewahrt. In unserem Dorf Remli gab es bis zu seiner Zerstörung einen Mann, von dem man sagte, er sei ein Dieb. Die Leute wussten das und nahmen sich dementsprechend vor ihm in Acht. Als jedoch das Kolchosleben „aufblühte“, war das Wort „stehlen“ mit einem neuen Sinn gefüllt — der Mensch versteht es, sich zu helfen! Und wenn ein Mensch gut arbeitete (und solche gab es!) und dabei noch etwas mitgehen lassen konnte, dann war das ein Musterbeispiel für Lebenskunst. Nach dem Abschluss des Theaterinstituts Charkiw arbeitete ich am Schewtschenko-Theater, und 1962 waren wir zu Gast im Ural. Zu jener Zeit heiratete mein Bruder Stepan im Dorf Kustyn. Das ist etwa 6—7 km von unserem Dorf entfernt. Zur Hochzeit ließ mich die Leitung nicht gehen. Ich war gekränkt. Als ich im August in den Urlaub nach Hause kam, stellte mich mein Bruder seiner Frau vor. Am Sonntag versammelten sich Gäste, die Verwandten der Frau Rosalia, und auch der Vorsitzende der Kolchose, in der mein Bruder als Agronom arbeitete, schaute vorbei. Mich interessierte die Erzählung der leiblichen Schwester meiner Schwägerin: — Ich komme gestern vom Feld zum Mittagessen, um die Kuh zu melken. Da höre ich, in der Ecke grunzt ein Ferkelchen. Ich frage meine Tochter, sie ist sechs Jahre alt, woher dieses Ferkel in unserem Stall gekommen ist? Und sie legte den Finger auf den Mund und sagt: psst. Ich ging am Kolchos-Hof vorbei, und es saß im Brennnesselbusch unter dem Zaun. Ich habe es mit einem Tuch zugedeckt und nach Hause gebracht… Verurteilung gab es unter den Anwesenden natürlich nicht. Es war damals einfach so ein Leben, aber ich erinnere mich nicht selten an diese Erzählung und denke: Woher hatte das Kind eine solche Gewitztheit? Und daran war nichts Seltsames, denn das Mädchen hörte jeden Tag im Haus, wer wie viel gestohlen und vom Feld oder aus der Brigade mit nach Hause gebracht hatte. Diese Frage brannte auch auf der Seele von Wasyl Symonenko, und damals entstand das berühmte Gedicht „Der Dieb“: Den Onkel hielten sie fest oder fingen ihn ein — Den Onkel eskortierten sie zum Dorfrat. Den Onkel belehrt man und macht ihm Vorwürfe: „Wie kann man nur, Onkel, nicht schämen sich sehr, Auf dem Feld zu stehlen die eigene Ernte! Bei wem haben Sie gestohlen? Sie stahlen bei sich selbst. Es ist doch einfach eine Schande, die eigene Arbeit zu stehlen.“ Der Onkel zupfte trübsinnig am Scheitel Und kaute auf dem Machorka-Tabak. Der Onkel blinzelte mit dichten Wimpern, Schwer ist es, in die Augen der Schande zu blicken, Schwer ist es für ihn mit häuslichen Träumen, Plötzlich die Paradoxien der Zeit zu erfassen. „So ist es, so“, hustete er in die Faust, — „Stehlen ist schlecht, schlimmer geht es kaum.“ Reiß dich aus der Kehle mit eigenwilligem Schrei, Mein ungehorsames Gedicht. — Warum ist er ein Dieb? Aus welchem Grund? Warum ging er stehlen, was sein ist? Dieses Bündel drückt auf meine Schultern, Scham spuckt mir ins Herz. Ich muss den Onkel mit Verachtung erschlagen, Nur in der Brust grollt ein Gewitter: Wer hat ihn bestohlen, seine Seele gerupft, Wer hat seiner Gewissenshände gefesselt? Wo sind sie, diese wohlgenährten und grauen, Unbeholfenen Demagogen und Lügner, Die dem Glauben des Onkels den Hals umgedreht haben, Während sie sich in Sessel und Ämter schoben. Man sollte sie hinter Gitter bringen! Man sollte sie vor Gericht bringen! Man sollte sie wegen Raubes in den Karzer stecken! Beweise zu wenig??? Beweise werden sein Die Säcke voll gestohlener Glauben und Hoffnungen. 12.10.1962. Ich nahm dieses Gedicht oft in meine Programme auf, wenn ich vor Menschen auftrat, und sehe immer ihre gesenkten Köpfe… Unser Volk ist auch keine unschuldige Herde, und man müsste es für Willenlosigkeit und geistige Faulheit auspeitschen, für das ständige Jammern, dass uns andere Staaten zu wenig helfen. Und warum sollten uns Fremde etwas geben? Ihre Besitztümer opfern? Und haben wir vielen geholfen und helfen wir? Manchmal sogar den Verwandten, den Nächsten? 1946 ging ich am Haus von Onkel Mytryk vorbei. Er arbeitete mit seiner Frau und seinem Sohn im Garten. — Na ja, bald wird Amerika hierherkommen, es wird den Sowjets noch zeigen, wo es langgeht, — sagte er. Dieser Mann war ungebildet, sogar analphabetisch, daher überraschte das nicht. Doch wenn heute Politiker eine ähnliche Sprache führen, dann möchte man ihnen sagen: — Ihr demoralisiert das Volk! Haltet, wie man in Galizien sagt, eure Schnauzen! Geht weg von euren angestammten Plätzen und tut das, womit euch Mutter Natur begabt hat, und die Menschen werden nicht den Kopf über euch schütteln. Eine solche Hilfe für die Gesellschaft von eurer Seite wäre real. Macht euch nicht lächerlich! Und verkrüppelt eure Kinder nicht! Ich bin mir bewusst, dass das nicht geschehen wird. Aber ich würde ihnen auf diese Weise so gerne helfen, Menschen zu werden und keine Schwätzer und Spekulanten mit unseren Heiligtümern und unseren Tragödien, unter denen auch die Tragödie meines Heimatdorfes ist, von der nur wenige wissen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn