Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„So wie ich sie in Erinnerung behalten habe“

Слово Просвіти, №11 за 2018 рік

Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSSOWSKYJ Ein Junge auf den Leitungen! Das Herz ist der Hauptmotor des Lebens, eine feine Materie. In der täglichen Hölle des Krieges, wenn der Mensch ständig dem Tod in die Augen schaut, verliert selbst das stärkste Herz die Energie seines lebensspendenden Schlags. Ich bin heute in der Kardioreumatologie unseres Krankenhauses. * * * — Ilowajsk war die erste und schrecklichste Feuertaufe. Wir hatten mit dem Feind vereinbart, dass wir die Verwundeten abtransportieren würden und er nicht schießen würde, aber genau in diesem Moment fing er an zu ballern. Wahnsinnig! Mit allem, was erlaubt und unerlaubt war. Mit Grads, Smertschs… Zerstörte, umgekippte Krankenwagen mit roten Kreuzen, menschliche Körper überall verstreut, BTRs brennen, — erinnert sich Witalij. Ein kaum merkliches Zittern an den Lippen, an den Fingern, aber er hat sich schnell wieder gefasst. Er gibt das Handy mit dem schaurigen Film an seinen Sohn Roman weiter, der gekommen ist, um den Vater zu besuchen. — Jetzt zeig du es, ich bin Blut spenden gegangen, die Schwester hatte gerufen. Wir schauen. Plötzlich Roman zu mir: „Gott! — ein Junge auf den Leitungen!“ Wir erstarrten. Im Bild hängt hoch oben auf den Stromleitungen ein verkohlter junger Körper, und dann — fällt er auf die Erde. Und schmilzt. Apotheose des Armageddon! Schweigen. Wir kommen zu uns. Und der Junge auf den Leitungen brennt mir in den Augen. Und er brennt auch jetzt, als ich einige Tage nach dem Kennenlernen des aus Poltawa stammenden Freiwilligen Witalij Kowtun darüber schreibe, einem Gefreiten der 8. Sanitäts-Autokompanie aus Poltawa, die drei Tage lang unter feindlichem Beschuss unsere Verwundeten, Verkohlten, Verstümmelten aus dem Ilowajsker Kessel holte… Witalij kam von den Behandlungen zurück. Und sagt aus dem Stegreif: „Haben Sie von der ‚Wilden Kompanie‘ gehört? Das sind wir. In einem Jahr haben wir 12.000 Verwundete herausgeholt. Erwähnen Sie wenigstens ein paar Helden der Kompanie so, wie ich sie in Erinnerung behalten habe: Antocha, Artur, Saschko… Bei mir hat auch das Gedächtnis ein wenig ausgesetzt…“ Und dann fügte er mit Bitterkeit hinzu, dass es, wenn auch sehr selten, doch auch Dreckskerle unter den Eigenen gab. Und er erzählte von einer solchen traurigen Episode. Viele Verwundete, es fehlen Fahrzeuge. Man musste die Verwundeten sogar auf die Motorhauben setzen. Und plötzlich sahen Witalij und seine Kameraden, dass ein Feigling, kein Gefreiter, sondern einer mit Rang, sich in einem Loch versteckte! Sie zogen ihn heraus, luden ihn in ein Fahrzeug mit Verwundeten und befahlen: „Zitter nicht, sondern bring die Jungs raus“. Und der Feigling fuhr… Und später wurde er zum Helden ernannt! Es gibt schwere moralische Verfehlungen… Eduard OWTCHARENKO „Posttraumatische Rhapsodie“ — ein ukrainisches Epos-Drama, das von Regisseur Pawlo Kohut gedreht wurde und eine Verfilmung des gleichnamigen Theaterstücks von Dmytro Kortschynskyj ist. Der Film handelt von dem Kämpfer des Freiwilligenbataillons Saschko, der, nachdem er den Beschuss bei Ilowajsk überlebt hat, sich zu den Seinen durchschlägt und unterwegs auf die unerwartetsten Begleiter trifft — Verteidiger und Feinde der Ukraine aus verschiedenen historischen Epochen. Das Stück „Posttraumatische Rhapsodie“ erschien im Jahr 2016. Das Theaterstück nach diesem Werk wurde den Bewohnern von Kyjiw, Mariupol, Lwiw, Odesa, Iwano-Frankiwsk und Kolomyja gezeigt. Parallel dazu entstand die Idee einer Verfilmung des Werks. „Posttraumatische Rhapsodie“ ist das Debütwerk für Regisseur Pawlo Kohut. Die Dreharbeiten fanden… …Wir kehrten zu den Angelegenheiten der Gegenwart zurück. Vor Kurzem wurde Witalij die Milz entfernt. Seit Ende Januar ist er in der Kardiologie. Es geht um eine sehr ernste Herzoperation. Höchstwahrscheinlich werden sie die Herzchirurgen der Amosow-Klinik durchführen. Niemand ist gefallen! „Der erste Kampf war hinter dem Dorf Luhanske im Gebiet Donezk. Das kann man nicht mit Worten beschreiben! Das Schlimmste sind die Minenexplosionen. Aber wir haben uns gewehrt. Und die Hauptsache — niemand aus unserer Kompanie ist damals und danach gefallen“. Davon erzählte mir in Zimmer 9 der Kardioreumatologie der Gefreite des 25. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillons „Kyjiwska Rus“, der Zeitsoldat Oleksandr Sytsch. Solche Informationen von der Front sind eine glückliche Seltenheit. Oleksandr stammt aus der Region Luhansk, aus dem Dorf Holubiwka in der Nähe der Stadt Kreminna. Unser Soldat hat mit seiner Frau Olha aus früheren Ehen insgesamt sechs Kinder. Die Ehefrau ist derzeit schwer krank. Also wird Oleksandr von seiner Familie gebraucht. — Und wie lässt sich das mit der Front vereinbaren? — Und so. Wir mussten mit der Familie geschäftlich nach Sjewjerodonezk fahren, und dort waren schon die Separatisten eingedrungen. Unsere Leute wehrten sich. Die Schießerei war schrecklich. Meine vierjährige Sofijka hatte große Angst. An der Front habe ich viele Freunde gefunden, habe angefangen, das Leben mehr zu schätzen. In diesem Moment rief die sechsjährige Sofijka ihren Vater an. Und ich erinnerte mich, dass ich ein Märchenbuch von Andersen in der Tasche hatte, überreichte es dem Vater Saschko, damit er dieses Geschenk bei Gelegenheit an seine Tochter Sofija weitergibt. Kontrolleure der Feuerlinie Ein umgänglicher, feinfühliger, intellektueller Mann — Oberstleutnant des Staatlichen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Luftfahrt Oleksandr Iwanowytsch Skljar. Wissenschaftler. Er beschäftigt sich mit der technischen Unterstützung, dem Betrieb und der Modernisierung von Luftfahrttechnik. Nein, er war im November-Dezember letzten Jahres in Kyjiw. Der Film wurde im Genre des intellektuellen Arthouse gedreht. Die Musik des Films erklingt in der Darbietung des Verdienten Künstlers der Ukraine, des Anführers der Gruppe „Choreja Kozazka“, Taras Kompanitschenko. Unter den Schauspielern, die im Film mitwirkten, sind Kämpfer der Freiwilligenbataillone und der Streitkräfte der Ukraine. Insbesondere Artem Beswerchyj — Teilnehmer der Verteidigung des Flughafens Donezk, Kämpfer der 81. Luftlandebrigade. Marat Sajfulin, Andrij Watolkin, Oleksij Seredjuk, Maksym Mychajlow, Oleksandr Tyschtschenko, Jurij Horowez waren in den Jahren 2014—2015 Kämpfer… direkt nicht an der Front. Aber seine Meinung, seine wissenschaftlichen Entwicklungen stärken die Kampfkraft derer, die an der Front sind. An der Front sind von Zeit zu Zeit seine Kollegen — sie kontrollieren die Feuerlinie. Das sind Oberstleutnant Chyschkun, Oberstleutnant Hren, Oberst Suschak… So unerwartet offenbarten sich mir die Namen von Menschen, deren hohes wissenschaftliches Wissen in Verbindung mit Mut uns hilft, das Übel des Krieges zu überwinden. Nachkomme des Geschlechts der Tereschtschenkos Roman Tereschtschenko — Sergeant des 54. selbstständigen Aufklärungsbataillons. Er stammt aus Perwomajske in der Region Dnipro, von Beruf ist er Bauarbeiter. Doch dann begann der Krieg. Gleich zu Beginn starben Romans Freunde. Die ersten Freiwilligen. Um sie zu rächen, um das Vaterland zu verteidigen, ging er im September 2014 als Freiwilliger an die Front. Und sofort die Feuertaufe: Kaum hatten sie Schützengräben ausgehoben und sich eingerichtet, begann der feindliche Beschuss. Gegen Abend regnete es Granaten in die Gräben. Zwei Jungs wurden verwundet… Anfangs war es psychologisch schwer, aber dann gewöhnt sich der Mensch daran. Er ist seit über drei Jahren im Krieg. Er kam mit Mikro-Gehirnerschütterungen davon, aber das Herz hielt nicht stand. Die Ärzte haben gerade mitgeteilt — die Klappe muss gewechselt werden… Ich frage Roman: „Sind Sie zufällig aus dem Geschlecht unserer berühmten Zuckerfabrikanten und Mäzene, der Tereschtschenkos?“ — „Ja. Wir sind ihre Nachkommen. Unsere Tereschtschenkos, deren Zweig in Kanada lebt, haben sich schon vor langer Zeit bei meinem Großvater gemeldet. Sie schlugen vor, den familiären Kontakt zu erneuern. Während der Großvater nachdachte, verging die Zeit. Er starb vor vier Jahren. Jetzt ist es meine Pflicht, die familiären Verbindungen zu den kanadischen Tereschtschenkos wiederherzustellen. Wenn ich mich erholt habe und der Krieg abgeklungen ist, werde ich mich dieser Sache widmen. Zumal bei mir meine Tochter heranwächst — Ewelina Tereschtschenko“. In einer guten Stunde! …der Freiwilligenbataillone „Swjata Marija“, „Asow“ und „Schachtarsk“. Anatolij Paschinin — ein bekannter russischer und ukrainischer Schauspieler, Freiwilliger des 8. OB UDA „Aratta“, und Julija Tajra Pajewska, Sanitäterin der ASAP „Engel von Tajra“, kamen für die Dreharbeiten von der Front. Der Drehbuchautor Dmytro Kortschynskyj, die Schauspieler Oleksij Serdjuk und Marat Sajfulin nahmen im August 2014 am Sturm auf Ilowajsk teil. Wir baten die Schöpfer des Films, über die Arbeit an dem Film zu berichten. Dmytro Kortschynskyj, Drehbuchautor: — Heute präsentieren wir den ersten abendfüllenden Freiwilligen- Tetjana und Serhij Raku leben in Helmjasew, einem Dorf im Rajon Solotonoscha in der Schewtschenko-Region Tscherkassy. Die beiden Töchter Walerija und Bohdana helfen ihren Eltern bei der Versorgung der großen Familienwirtschaft: 100 Hühner, 50 Enten, eine Vielzahl an Kaninchen. Die Töchter sind nicht nur fleißige Helferinnen, sondern erfreuen ihre Eltern auch mit ihren künstlerischen Hobbys: Walerija, die Ältere, beschäftigt sich mit Perlenweben, Bohdanka lernt Tanzen… In der Nähe befindet sich die Aktiengesellschaft „Rus“, wo Serhij als Fahrer arbeitete. Seit Anfang letzten Jahres trägt er eine Militäruniform und fährt Waffen auf Wegen, die nicht friedlich sind. Der Feind belegt das Donez-Gebiet mit Minen, und im Fahrzeug befinden sich Munition. Wenn man sie transportiert, muss man wachsam sein. Sieht man verwelktes Gras oder einen durch Wasser aufgeweichten Feldweg, dann weiß man: Hier könnte eine Mine liegen. Gibt es eine Fahrspur, ist es besser, in der Spur zu bleiben. Im Bataillon sind die Fahrer geschickt, nur einer wurde in der ganzen Zeit verwundet. Doch Serhij traf ein anderer Feind: Feuchtigkeit, Kälte. Lungenentzündung. Es bestand der Verdacht auf Tuberkulose. Und nun ist er hier, in der Phthisiatrie. Analysen, aktive Behandlung. Die Diagnose bestätigte sich nicht, aber er muss noch einen Monat im Krankenhaus behandelt werden, und dann geht es wieder an die Front. Nicht für die Parade – für den Krieg! – Ein baltischer NATO-Soldat sagte mir, dass er zwanzig Waffenarten beherrscht! Wir hingegen, außer dem Kalaschnikow-Sturmgewehr, nichts. Warum? Weil wir von Sowjets regiert werden. Ehemalige Polizisten haben die Lustration nicht durchlaufen, wurden nicht in die Polizei aufgenommen – sie stürzten sich zum Militär, auf Führungspositionen. In der zweiten Linie ist es ruhig, sicher, und das Gehalt ist beachtlich. Sie lehren nur das Marschieren. So bereiten sie Soldaten wie für eine Parade vor, aber man muss sie für den Krieg vorbereiten. Unsere Armee braucht junge, hochgebildete Offiziere, die alle Arten moderner Waffen kennen und die Soldaten lehren können, sie zu beherrschen… terischer Film. Dies ist ein sehr hochwertiger, intellektueller Arthouse-Film. Er wurde von Menschen gemacht, die mit der Front verbunden sind. Nach Kyjiw finden Filmpräsentationen in Kinos von Mariupol bis Uschhorod statt. Wir hoffen, dass ihn die Ukrainer in den USA, Kanada, Spanien und Argentinien sehen werden. Es gibt eine Vereinbarung zur Ausstrahlung des Streifens durch zentrale Fernsehsender. Danach werden wir ihn im Internet veröffentlichen. Nasar Boruschok, Darsteller der Hauptrolle: – Der Film erzählt von einem Freiwilligen-Helden – Saschko. Aber es gibt viele solcher Freiwilligen, und jeder von ihnen schreibt seine eigene Geschichte, die unsere Kinder, Enkel und Urenkel lesen werden. Ich bin Anatolij Hnatjuk und Anatolij Paschinin für die Lektionen in Schauspielkunst dankbar, sowie der Sanitäterin Julija „Taira“ Pajewska, die half, den Zustand einer Kontusion glaubwürdig wiederzugeben. Anatolij Hnatjuk, Volkskünstler der Ukraine: – Als gewöhnlicher Bürger der Ukraine, als ukrainischer Schauspieler bin ich stolz darauf, dass der Film „Posttraumatische Rhapsodie“ entstanden ist. Dies ist ein Film über die Ukraine, ein Film für die Ukraine und ein Film in ukrainischer Sprache. Und die Kinematografie ist eine sehr wichtige strategische Waffe an der künstlerischen Front. Anatolij Paschinin, Schauspieler: – Ich hatte eine intensive Lebensphase. Aber die schönsten Erinnerungen werden wohl die Dreharbeiten zu diesem Film bleiben. Mit mir arbeiteten wunderbare Menschen, es herrschte eine großartige Atmosphäre. Und dazu noch ein sehr gutes Material – jedes Wort ist wahr und wohlüberlegt. Das ukrainische Kino hat großes Potenzial, jedoch fehlt es der Ukraine bisher an einer guten Schauspielschule. Darüber spricht der 46-jährige Freiwillige seit 2014, der einfache Soldat des 23. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillons „Chortyzja“, der Saporoger Maksym Anatolijowytsch Tolpyho. In Friedenszeiten ist er Bauarbeiter. Wir trafen den Mörser-Schützen Maksym in der Phthisiatrie des Hauptstadtkrankenhauses. Der Mann ist bescheiden, hat eine Kontusion überlebt und Probleme mit dem Gehör. Ein Magengeschwür hat sich verschlimmert. Jetzt kommen noch die Lungen dazu. Aber Maksym hat einen Traum: Er möchte Juwelier werden. Er studiert bereits Metalle, Säuren, Prozesse der Silberbearbeitung und anderer Materialien für die Juwelierkunst… Während wir philosophierten und die Realitäten mit Maksym besprachen, schloss sich uns Oleksandr Kolisnyk aus der Region Luhansk an. Der junge Panzersoldat wird auf dem Truppenübungsplatz „Desna“ ausgebildet und ist nun mit Verdacht auf eine schwere Lungenerkrankung im Krankenhaus gelandet. Er behauptet: Die jungen Militärs wollen das gesamte moderne Arsenal an Waffen und Technik kennen und beherrschen! Ohne das ist es schwer, den Feind zu besiegen. Man wünschte sich, dass die Offiziere als Lehrer den Rekruten mehr Wissen vermitteln würden. Leben nach der Front Einst schrieb ich über einen Krieger, der mich im Krankenhaus empfing, indem er die Hymne der Ukraine auf der Sopilka spielte. Witalij Tschub ist bereits zu Hause, in Bobrowyzja in der Region Tschernihiw. Er erzieht seinen kleinen Enkel. Er beschäftigt sich mit Kunst. Nun meldete er sich aus dem Krankenhaus von Tschernihiw, wo er sich behandeln lässt. Er teilte seine kreativen Erfolge mit: Er hat ein Gedicht-Lied geschrieben. Er sucht einen Fachmann, der die Musik dazu schreibt, und vielleicht wird es eines Tages auch aufgeführt. Mit Hilfe der Dichterin Tetjana Majdanowytsch fanden wir eine solche Person. Es ist der Freiwillige und Barde Jurij Poljakow. Er hat bereits Kontakt zu meinem Helden aufgenommen. Er plant, Tschub zu besuchen. Und ich schenke den Lesern die poetischen Zeilen des Kriegers und Veteranen: Die Mutter verabschiedete den Sohn, um die Ukraine zu verteidigen. Sie segnete ihn für den Weg – Kehr zurück an die Schwelle. Refrain: Denn Freiheit ist wie Schicksal – Sie fliegt, ist kein Vogel. Fängst du sie – hältst du sie. Und Kugeln und Grads – keine Angst. Wer gefallen ist – vergessen wir nicht, Werden wir immer gedenken. Wer sein Leben für die Freiheit gab, Der brachte das bessere Schicksal näher. Refrain. Der Aggressor gibt nicht auf, aber das Gute siegt immer. Zum Abschluss sage ich es mit den Worten des mir nahestehenden Dichters: Und die Welt möge leuchten, Möge das Licht leuchten. 6. März 2018. Oleksandr Kolisnyk, Maksym Tolpyho, Serhij Raku. Auf dem Bildschirm – Freiwilligen-Kino. Im Hauptstadtkino „Kinopanorama“ fand die Premiere des Streifens „Posttraumatische Rhapsodie“ sowie ein Treffen mit der kreativen Gruppe des Films statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn