Seite · S. 12Originalseite ↗
Blitze über Iwan Mykolajtschuk von Marija: Geboren werden — das Feld bestellen — sterben
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
Der Frühling schenkt uns nicht nur das Erwachen der Natur, er bringt auch einzigartige Persönlichkeiten in unsere Kultur: Lessja Ukrajinka (25. Februar), Mychajlo Werbyzkyj und Wolodymyr Iwassjuk (4. März), Taras Schewtschenko (9. März), Wolodymyr Wernadskyj (12. März), Chwedor Wowk und Awhustyn Woloschyn (17. März), Wassyl Lypkiwskyj, Wassyl Symyrenko, Maksym Rylskyj, Lina Kostenko (19. März), Iwan Masepa (20. März), Mykola Lyssenko (22. März), Mykola Stsiborskyj (28. März), Mykola Michnowskyj (31. März) und andere... Ist das also nur ein Erwachen der Natur? Nein. Vielmehr des menschlichen Geistes und eine Orgie der Ewigkeit...
Iryna FARION, Doktor der Philologie, Professorin
Mykolajtschuk — das ist der ewige Frühling, denn Frühling ist Liebe. Marija Mykolajtschuk
Ich eilte am 3. März nach Kyjiw, um die „Größe der Persönlichkeit“ über unseren ermordeten Frühling — Wolodymyr Iwassjuk — aufzuzeichnen: Am 24. April verließ er das Haus, am 18. Mai fand man ihn erhängt im Brjuchowytschi-Wald. Am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko in Kaniw, beerdigte das bei Bewusstsein gebliebene Lwiw unter dem wachsamen Auge des KGB Iwassjuk auf dem Lytschakiw-Friedhof. Alle Gedanken waren bei seinem Schicksal als Symbol des ukrainischen Weges — des ständig erschossenen ukrainischen Frühlings. Das Telefon plapperte mit Nachrichten. Eine öffnete ich beiläufig. Dort schrieb eine unbekannte Frau Tetjana über die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Mykolajtschuk, die Ehefrau unseres herausragenden Schauspielers, mit der man sich treffen sollte... Ich las genau in diesem Moment darüber, wie
Iwan Mykolajtschuk Wolodymyr Iwassjuk vor Verfolgungen rettete, angeblich wegen des „Sturzes“ von Lenin in Kizman, als die Jungen-Rabauken, unter denen auch Wolodja war, versehentlich dem „Führer“ eine Kapuze über den kahlen Kopf zogen — und dieser auf die Erde fiel... Da ist er, endlich, der Initiator unseres heutigen Swoboda-Leninopads. Mykolajtschuk, der bereits wohlbekannt und nur 8 Jahre älter als Wolodja war, ging in die Machtkabinette und bat darum, dem Jungen nicht das Schicksal eines herausragenden Musikers zu verderben. Das Schicksal beschloss man nicht zu verderben, sondern ihn einfach schlagartig zu TÖTEN, in der Zeit seines höchsten Aufstiegs. Wenn Iwassjuk nach Kyjiw kam, telefonierte er sofort mit Iwan und sagte, dass er schon da sei. Worauf dieser erwiderte: „Wenn du hier bist, warum bist du dann noch nicht hier?“. Stattdessen tötete man Mykolajtschuk langsam: Rolle für Rolle, Film für Film, Drehbuch für Drehbuch, und dann strich man ihn überhaupt aus dem kreativen und öffentlichen Leben. Während der Dreharbeiten zum Film „Annytschka“ (1968) beschuldigte man ihn des „Nationalismus“; im Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ (1971) gab man ihm nicht die Rolle des Nationalisten Orest, sondern nur die des Kommunisten; nach dem Film „Die verlorene Urkunde“ schloss man ihn vom kreativen Prozess überhaupt aus und strich seinen Namen aus den meisten Filmteams; der Film „Schatten vergessener Ahnen“ (1965) wurde für die Vorführung verboten; der Regiefilm „Babylon“ (1979) wurde zu Stummeln zerstückelt, das Gleiche tat man mit dem tiefgründigen philosophischen Entwurf über das größte Glück — die Rückkehr nach Hause — dem Film „So ein später, so ein warmer Herbst“ (1981), und die von Marija am meisten geliebten „Märchen über Iwan“, die auf Bitten der kleinen Nichte geschrieben wurden, erlaubte man erst ein Jahr vor seinem Tod, als der 45-jährige Genius wegen einer schrecklichen Krankheit die Dreharbeiten nicht mehr beginnen konnte. Und warum ein solcher Krieg gegen den Künstler, über den Jurij Illjenko am Filmset von „Schatten“ ausrief: „Das ist etwas Unglaubliches! Etwas Unmenschliches! Etwas jenseits von Verständnis und Wahrnehmung!“? Weil dies ein Krieg gegen die Ukrainische Nationale Idee ist. Und sie liegt in der Kraft unserer Kultur als den grundlegenden Grenzen der Nation und der sichersten Art, sich in der Welt zu präsentieren. Illjenko nannte Mykolajtschuk einen Menschen der NATUR mit tiefsten Wurzeln, und folglich eine Kraft. Also fahre ich in Kyjiw zur Iwan-Mykolajtschuk-Straße, um Sein GLÜCK zu treffen — Maritschka Mykolajtschuk. Ein unansehnliches, sowjetisches und schreckliches Hochhaus, ringsum Moskauer Sprachgebrauch und symptomatische Babuschkas, deren Männer als Besatzer in die Ukraine kamen, um unsere Kultur zu erschießen. Mit einer von ihnen muss man im Aufzug eng zusammenstehen: Sie äußert Beschwerden, weil der Aufzug angeblich für einen Moment wegen des Schals meiner Kollegin stehen blieb, der zwischen den Türen feststeckte... Die höfliche Ukrainerin bittet um Entschuldigung. Ich glühe innerlich und denke wütend an diesen diametralen Unterschied zwischen dem höflichen Ukrainer und dem Moskauer Rüpel, nicht nur im Aufzug... An der Tür der mehr als bescheidenen Wohnung des Weltklasse-KÜNSTLERS — ein Storch — dieser Kern des Films „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“: „Du wirst, — prophezeite Gott, — ein weißer Vogel mit einem schwarzen Fleck. Solange du nicht den ganzen Schmutz aus der Welt aufgesammelt hast, werde ich dich nicht zum Menschen zurückkehren lassen... Und seitdem laufen die Störche durch die Sümpfe, durch die Müllhalden der Welt und vernichten das Böse, das sie selbst verbreitet haben...“. Und aus dem Zimmer kommt, wie ein verwundeter Vogel, mit einer Krücke Frau Marija. In den blauen Augen Tonnen von Güte, in den Mundwinkeln Funken eines weißen Lachens. Klein, gebeugt, eingehüllt in ihre eigene und die Ausstrahlung ihres Mannes. Wir betreten das Zimmer, das mit Porträts von Mykolajtschuk bewohnt ist, in ein Zimmer der angehaltenen Zeit und des gefundenen Wesens des Lebens... Frau Marija, oder Myzka, wie Iwan sie zärtlich nach der Episode mit dem Kätzchen nannte, das Maritschka auf den Bahngleisen rettete, leuchtet vom LEBEN Iwans.
Sie lernten sich im Olga-Kobyljanska-Theater in Tscherniwzi kennen und verliebten sich auf den ersten Blick. „Er sah mich mit dem Herzen an. Ich antwortete mit demselben.“ Danach sagte eine erleuchtete Dame zu Iwan, dass er 25 Jahre leben werde… Er wagte nicht, nach der konkreten Bedeutung dieses „leben werde“ zu fragen, und erlebte sein 25-jähriges Jubiläum mit Zittern… Als er schon keine eigene Stimme mehr hatte, nur noch flüsterte, rief er Maria mit einem Glöckchen zu sich, bat sie, sich über ihn zu beugen, und sagte ins Herz: „Heute ist unser Tag. Wir haben 25 Jahre zusammen gelebt.“ Damals, Sekunden vor dem Tod, erschloss sich der Sinn dieser Worte. Frau Maria wird diesen Kuss des Glücks an der Schwelle zum Tod zum 25-jährigen Jubiläum der gemeinsamen Liebe niemals vergessen: „Dieser Kuss war sowohl heiß als auch kalt… überirdisch, nicht in Gefühlen oder Worten zu vermitteln.“ Ich dachte mir, dass die heiligste Fähigkeit des Menschen darin besteht, lieben zu können, das heißt, das Leben eines anderen Menschen zu leben. Wenn der Himmel solche Gefühle schenkt, dann ist sein Plan bezüglich der Mission des Menschen auf dieser Erde weitgehend erfüllt. Und es gibt keinen größeren Schmerz, als dieses wichtigste Geschenk des Lebens zu verlieren, das einem Lebendigen herausgerissen wurde. In dem Zimmer, in dem wir saßen, steht ein kleines Bett. Genau jenes, in dem der Maestro während seiner schweren Krankheit lag. Frau Maria erzählt, wie das Jenseits in seinem Blick erstarrte und wie sie versuchte, ihn aus diesem Zustand zu reißen, indem sie ihn in die Realität zurückholte: „Ich nahm ihn auf den Arm. Er war schwerelos, leicht… und trug ihn in ein anderes Zimmer, um ihn mit dem Fernseher abzulenken. Als er sein Spiegelbild im Spiegel sah, sagte er, dass es für ihn, Iwan, nicht mehr lange dauern würde…“. Doch es leben seine Filme, Drehbücher, Rollen und die große ukrainische Kultur, die durch seine Gestalt und sein polyphones Wirken eine einzigartig symbolische und tiefgründige Verkörperung erfuhr. Er war groß und einzigartig im Großen wie im Kleinen. Einmal bot ihm seine zukünftige Schwiegermutter, die er schon vor der Hochzeit mit Maria Mutter zu nennen begann, eine Orange an. Er sah diese Wunderfrucht zum ersten Mal und begann, sie wie einen Apfel zu essen. Daraufhin bemerkte die zukünftige Schwiegermutter, dass man die Spalten trennen müsse… Aber Iwan hatte seine eigene Antwort: „Ich bin es gewohnt, so zu essen…“. Dieser karpatische Stolz und die Schärfe der Worte, dieser eigene Weg und seine eigene Natur waren die Matrix seines Lebens. Genau das hasste die sowjetische Besatzung an ihm so sehr und genau deshalb führte sie Krieg gegen sein blendendes Talent. Er konnte sich niemandem oder nichts angleichen, denn die Eigenständigkeit war die Krone seines Schicksals. Diese seine Unübertrefflichkeit und Ursprünglichkeit kleidete die Schauspielerin L. Kadochnikowa (Maritschka aus „Schatten vergessener Ahnen“) in das russische Wort „potrjasajuschtschi“ (erschütternd/großartig) und wiederholte es emotional immer wieder vor Iwans Mutter. Die Mutter aber wunderte sich: „Und warum schüttelt es ihn denn so sehr…“. Ich fragte Frau Maria, ob die Mutter sich bewusst war, welch ein Wunder-Iwan sie zur Welt gebracht hatte: „Voll und ganz erst dann, als sie sah, wie viele Menschen zu ihm kamen, besonders von weit her, und als Iwan nicht mehr da war.“ Darin verbirgt sich noch ein Geheimnis der Natur: Jedem ist beim Genie seine eigene Rolle in seinem Schicksal bestimmt, und die Rolle der Familie ist wie eine Festungsmauer. Dort, in dieser Familienfestung, schöpfte er Kraft, und genau aus dieser Festung trug er unsere tiefgründige Kultur und Tradition in die weite Welt hinaus. Frau Maria erinnerte sich, wie natürlich es im Dorf war, als Zeichen der Begrüßung die Hand eines Älteren zu küssen, egal ob Mann oder Frau; wie ein Mann bei einer Begegnung zur Begrüßung pflichtgemäß den Hut leicht über den Kopf hob; wie man der gütigen Großmutter von Frau Maria nicht widersprechen konnte, wenn sie Geschenke für das junge Paar vorbereitete, und Iwan wagte darauf zu bestehen, dass man von diesem heiligen Menschen nicht noch mehr annehmen dürfe… All diese großen Zeichen der kleinen Episoden unserer ukrainischen Etikette goss er in sein Schaffen, das dem Feind die Augen ausstach. „Wie viel er jetzt hätte schaffen können, wenn man nicht auf die ideologische Zensur zurückblicken müsste…“, sagte Frau Maria. Ich denke, dass es jetzt eine mörderisch raffinierte, liberale Zensur gäbe, und der Neid wäre noch schwärzer, denn seine kulturelle Eigenständigkeit passt keineswegs in die Kosmopolitisierung und das Entgegenkommen der modernen Winde der Pseudokultur. Eigentlich wächst angesichts dessen die Rolle Mykolajtschuks als ukrainisches Kulturphänomen nur noch, anstatt nur einen sehr bedeutenden Platz im ukrainischen Dasein einzunehmen. Damals trug man ihm in den Pass sogar im ukrainischen Teil den Familiennamen in einer völlig russifizierten Form Nikolajtschuk ein. Er explodierte und protestierte gegen diesen Hohn und betonte immer, dass er Mykolajtschuk sei. Heute würde dieser Name in lateinischer Schrift vervielfältigt und diese grafischen Verdrehungen als schicksalhafter Eintritt in Europa präsentiert werden… Das heißt, der Kampf für unsere Natürlichkeit und Eigenständigkeit dauert in besonders verschlungenen Formen an, und Mykolajtschuks Weg ist für uns heute sowohl eine Lektion als auch ein Kompass. Als er zu Besuch bei Jurij Illjenko kam, schrieb er an die Tür seiner gerade erhaltenen Wohnung einen Ausspruch aus dem gemeinsamen Drehbuch zum Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“: „Läute, Glöckner. Ob es dämmert oder nicht, das ist nicht unsere Sache. Unsere Sache ist es zu läuten.“ Das ist das Programm für uns heute. Und noch etwas: Als er keine Kraft mehr zum Sprechen hatte, rief er mit einem Glöckchen seine lichtvolle Maria, nur damit sie bei ihm in ihrer großen Liebe sei… Und sie war, ist und wird sein. Denn er hat es so befohlen. So war unser Gespräch mit Maria Mykolajtschuk an einem frostigen Vorfrühlingstag: über Liebe, über Glück, über Kampf und über das Lebenssterben: „Iwan respektierte und liebte den Tod als tiefsten Sinn des Lebens. Leben ohne Tod gibt es nicht. Der Tod verleiht dem Leben Schönheit und Kraft“ (Jurij Illjenko). Jurij Illjenko ging am Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk, dem 15. Juni, in die Ewigkeit ein. Iwan verlosch wie die Sonne zusammen mit der Natur im August. Aber ein unsterbliches Leben ist für ihr Schaffen bestimmt, denn „niemand lebt für sich selbst, niemand stirbt für sich selbst“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
