Seite · S. 13Originalseite ↗
„Meine Lehrerin, du Stern der Welt“ Zum hellen Gedenken an unsere Mutter
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
Oksana PLANIDA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule Nr. 13, Mitglied von „Prosvita“, Stadt Luhansk. Wenn man das Wertvollste verliert – diejenige, die einem das Leben schenkte, einen in diese Welt brachte, die ersten Schritte und die ersten Worte lehrte und einen dann jahrzehntelang durch das Leben führte, indem sie einen Güte und Gerechtigkeit lehrte, wenn man die eigene Mutter verliert, dann empfindet man eine solch tiefe Verwaisung der Seele, dass es schwer ist, sie in Worte zu fassen. Von uns ist in eine andere Welt Halyna Petriwna Polowynko (geboren Tschajka) gegangen – ein außergewöhnlicher Mensch, begabt mit vielen Talenten und Fähigkeiten, eine wahre Pädagogin und Prosvita-Aktivistin. Sie hatte eine reiche Lebens- und Schaffensbiografie. Unsere Mutter wurde in der Siedlung mit dem schönen Namen Wessela Hora in der Region Luhansk geboren. Von Beruf war sie Pädagogin: Sie studierte am Charkiwer Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Institut und an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Sie arbeitete als Erzieherin in einem Kindergarten und in einem Internat in der Region Charkiw. Sie unterrichtete ukrainische Sprache und Literatur an den Mittelschulen Nr. 13 und Nr. 16 der Stadt Luhansk. Außerdem absolvierte sie Regiekurse am Luhansker Regionalen Musik- und Dramatheater unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Petro Wjetrow. Einige Jahre arbeitete sie als Regieassistentin an demselben Theater und später als Regisseurin des Nowoajdarer Volkstheaters. Mit ihrem Theater wurde sie Siegerin des 2. Allsowjetischen Festivals für Volkskunst und erhielt ein Diplom I. Grades sowie die Große Goldmedaille für das Stück „Die Schwelle“ nach dem Drama des belarussischen Dramatikers Aljaksej Dudarau (1987). Und dann war sie noch literarisch tätig, schrieb Novellen, Gedichte und künstlerische Skizzen. Sie veröffentlichte den Novellen- und Gedichtband „Weihnachtsabenteuer“. Und sie schaffte überall alles, und alles gelang ihr. Sie saß nie untätig herum: Sie wusch für uns, ihre zwei Töchter, die Hemdchen, kochte Borschtsch, hackte im Garten, trat auf der Bühne in Amateurtheaterstücken auf, sang und hatte ein fröhliches und schlagfertiges Wesen. Und während sie als Lehrerin arbeitete, schaffte sie es noch, Schulhefte zu korrigieren, Tagebücher zu schreiben und zu lehren, zu lehren, zu lehren... Sie war eine wahre Pädagogin, eine geborene. Woher sie diese Wurzeln hatte, verstand ich erst kürzlich, als ich ihr Archiv durchsuchte und auf eine interessante Aufzeichnung stieß. Hier ist sie: „Wenn ich mich an den Schreibtisch setze und mich auf den Unterricht vorbereite, erscheint unwillkürlich vor meinem geistigen Auge das Bild meiner ersten Lehrerin Marija Iwaniwna Kostenko. Es ist schon über ein halbes Jahrhundert her, seit ich als Erstklässlerin die Schwelle meiner heimatlichen Schule überschritt, aber bis heute erinnere ich mich an sie, die Weiseste, die Gütigste, die Strengste und die Gerechteste, meine erste Lehrerin. Später, als ich selbst Lehrerin wurde, maß ich an ihr meine ersten Unterrichtsstunden, denn ihr verdanke ich es, dass ich diesen Beruf gewählt habe. Ich erinnere mich bis heute an ihre strahlenden Augen, ihre Nase mit dem Höcker, den dichten Zopf um den Kopf. Ich erinnere mich an ihr Festtagskleid, hellblau mit weißen Gänseblümchen: Sie trug es nur zweimal im Jahr – zum ersten Schultag und zum letzten. Sie, unsere Marija Iwaniwna, gab ihr ganzes Leben, ohne eine eigene Familie zu haben (denn ihr Mann war an der Front gefallen und ihr kleiner Sohn war während des Krieges gestorben), uns, ihren Schülern und Zöglingen. Wir bereiteten mit ihr Festkonzerte vor, inszenierten Märchen, bastelten und malten Spielzeug für den Neujahrsbaum, nähten Kostüme für den Maskenball, gaben eine Wandzeitung heraus, halfen einsamen Dorfbewohnern bei der Hausarbeit... Mit großer Dankbarkeit werde ich dich mein Leben lang in Erinnerung behalten, ‚meine Lehrerin, du Stern der Welt‘..., meine unvergessliche Marija Iwaniwna!“ Mit ihrer kreativen Natur ging Halyna Petriwna auch an den Unterricht kreativ und forschend heran. Ich erinnere mich, wie sie, als sie den Schülern das Werk von Wasyl Stefanyk vermittelte, insbesondere seine Novelle „Die Nachricht“ (in der es darum geht, wie Hryz Letjutschnyj, durch Elend und Ausweglosigkeit zur Verzweiflung getrieben, beschließt, seinen zwei Töchtern das Leben zu nehmen, indem er sie im Fluss ertränkt), den Unterricht wie eine Gerichtsverhandlung abhielt, bei der es Richter, Verteidiger und einen Staatsanwalt gab. Jemand versuchte, den unglücklichen Helden zu rechtfertigen, jemand verurteilte ihn zornig, und jemand verwies auf objektive Gründe: Hunger, die hoffnungslose bäuerliche Rückständigkeit, die grausame Zeit... Aber im Klassenzimmer gab es keine Gleichgültigen, alle Schüler nahmen an der Diskussion teil. Und natürlich werden sie diese Novelle von Stefanyk ihr Leben lang nicht vergessen. Halyna Petriwna schrieb auch spezielle Märchen zu diesem oder jenem Sprachthema. Als ich ihr Archiv durchsuchte, stieß ich auf das „Märchen von den Präfix-Brüdern“. Es begann so: „Vor sehr, sehr langer Zeit lebten im Land der Orthografie drei Präfix-Brüder. Der Älteste hieß Pre, der Mittlere Pry, und der Jüngste Pri. Und es regierte in diesem Land die Königin Sprache...“ Ich werde nicht das ganze Märchen nacherzählen, aber beim Lesen fiel es den Schülern leichter, die Komplexität der Präfixe zu erfassen. Halyna Petriwna nahm die Welt poetisch und bildhaft wahr und freute sich, dass sich bei uns, ihren Töchtern, schon von klein auf eine ähnliche Sichtweise entwickelte. Einmal sagte sie zu mir: „Erinnerst du dich, Tochter, wie ich dich als Fünfjährige einmal in einer klaren Winternacht nach draußen trug, und du schautest in den Himmel, der dicht mit Sternen übersät war, die flimmerten und wie auf die Erde gesät wirkten, und klatschtest freudig in die Händchen: ‚Oh, Mama, Mama! Schau, die Sterne sind wie Schnee!‘“ Ich hatte das schon vergessen, aber sie, siehst du, hat es behalten, denn das war mein erster poetischer Vergleich. Dafür war ich Zeugin, als Mutter, um uns draußen zu tränken, den Hebel der Wasserpumpe drückte, und meine jüngere Schwester Lada, als sie den Strahl des sprudelnden Wassers sah, begeistert ausrief: „Oh, was ist das Wasser für ein lockiges!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
