Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Das zehnte „Geheimnis des Seins“. Der Star des französischen Kinos Jean Reno hat angefangen, Ukrainisch zu sprechen

Слово Просвіти, №11 за 2018 рік

Eduard OWTSCHARENKO. Im Saporischschja-Akademie-Regionaltheater für ukrainische Musik und Drama namens W. H. Mahara fand die Premiere des Stücks „Geheimnis des Seins“ (Regie Tetjana Leschtschowa) nach dem Theaterstück der zeitgenössischen Dramatikerin Tetjana Iwaschtschenko statt. Dieses Werk, das Iwan Franko gewidmet ist, hat eine reiche Bühnengeschichte. Zum ersten Mal wurde das Stück „Geheimnis des Seins“ vor 20 Jahren von Witalij Sementzow am Kiewer Akademischen Dramatheater am Podil inszeniert. Die Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Kusnezow (Iwan Franko) und Laryssa Trojanowska (seine Ehefrau, Olha Choruschynska) zeigten vor dem Hintergrund der Ereignisse des späten 19. Jahrhunderts die Geschichte der Beziehung zweier Menschen, die Tragödie ihres unglücklichen Lebens. Die Regisseurin baute aus einzelnen Szenen-Handlungssträngen eine Erzählung auf, die von tiefer innerer Spannung durchdrungen ist und davon handelt, dass das Schrecklichste im Leben das Fehlen von Liebe ist. Die nächste war die Inszenierung des Lwiwer Regionaltheaters namens Jurij Drohobytsch, die 2005 von Oleksandr Korol realisiert wurde, wobei die Rollen von den Volkskünstlern der Ukraine Alla Schkondina und Adam Zybulskyj gespielt wurden. Vor dem Zuschauer entfaltete sich ein psychologisches Duell. Eduard OWTSCHARENKO. Der Abend begann mit einem kleinen Konzert, bei dem die Theaterschauspieler Walentyn Bojko, Anna Tambowa, Oleksandra Paschkowa und Kateryna Schenfeld unter musikalischer Begleitung des virtuosen Komponisten und Pianisten Tymur Poljanskyj klassische und moderne ukrainische Romanzen aufführten, während die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Trojanowska Poesie von Lessja Ukrajinka las. Oksana Sabuschko teilte ihre Sicht auf das Schaffen von Lessja Ukrajinka. Insbesondere erzählte sie, dass von 1895 bis 1905 in Kyjiw eine literarisch-künstlerische Gesellschaft tätig war, die wöchentlich Abende veranstaltete, deren Format ein thematisches Referat vorsah. Ziemlich oft war Laryssa Kossatsch jene Referentin, die das Kyjiwer Publikum über Neuheiten der europäischen Literatur informierte. Danach folgte eine Diskussion. Im Anschluss daran der musikalische Teil, für den Mykola Lyssenko zuständig war. Besondere Beliebtheit bei den Zuschauern genossen die ukrainischen Programme, die alle zwei Wochen stattfanden. Diese Abende fanden im Gebäude der Adelsversammlung statt, das sich an der Stelle des heutigen Majdan Nesaleschnosti befand. Leider wurde dieses Gebäude während der sogenannten Rekonstruktion des Zentrums von Kyjiw in den Jahren 1975–1976 zerstört. Aber die ältere Generation erinnert sich gut daran. Mit den Lebensjahren von Lessja Ukrajinka fiel eine Epoche zusammen, die auf das Theater zentriert war. Es war eine glückliche Epoche Europas vor Beginn des Ersten Weltkriegs, als Eu-. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. In diesem Jahr feiert das Duo „Skrynja“ sein 30-jähriges Bestehen. Und die Sänger planen, 30 Konzerte in der Ukraine und in Europa für die leidenschaftlichen Bewunderer ihres Talents zu geben. Das Jubiläumsjahr haben Marija und Wolodymyr Loburak begonnen. Das Stück wurde dem 160. Geburtstag und dem 100. Todestag des Kamenjar gewidmet. In diesem Stück spielen Koryphäen des Theaters – Halyna Jablonska und Oleh Schawarskyj – sowie kreative junge Leute – Dmytro Tschernow, Wira Sinewitsch, Anastassija Dobrynina und Anastassija Tschumatschenko. Die nächste war die Inszenierung von Serhij Sydorenko am Sumy-Theater für junges Publikum. Hier erscheint vor den Zuschauern Franko – Mensch und Künstler, mit der ganzen Vielschichtigkeit von Gefühlen, Emotionen, Entscheidungen, Niederlagen und Siegen. Darüber hinaus wurde „Geheimnis des Seins“ von der ukrainischen Diaspora in Riga inszeniert. Die Aufführung „Geheimnis des Seins“ des Theaters namens Mahara hilft dabei, das in der Schule Gelernte neu wahrzunehmen. Die Emotionen und die Plastik der Schauspieler, die musikalische Gestaltung und der ausdrucksstarke Minimalismus der Dekorationen ermöglichen es, gemeinsam mit den Helden das sehr komplizierte Leben des wahrhaftigen Genies Iwan Franko durch die Liebeslinien zu durchleben. Allerdings ist es schwer, mit Genies zu leben. Besonders in Erinnerung bleibt das Bild von Olha Choruschynska, das die junge Schauspielerin Halyna Kapralowa schuf. Auf neue Weise entfaltete Serhij Soberschanskyj sein Talent als Iwan Franko. Eine Regie-Entdeckung waren die Wegweiser (Anna Akischina und Anastassija Ljaschtschenko). Diese Charaktere gibt es im Stück nicht, aber sie helfen, die Gefühle der Hauptfiguren besser zu verstehen. Die Kyjiwer Aufführung des Stücks fand auf der Bühne des Akademischen Theaters „Koleso“ im Rahmen des ukrainischen Formats des Festivals AndriyivskyFest statt. Zur Aufführung wurden der Regisseur der ersten Inszenierung von „Geheimnis des Seins“, Witalij Sementzow, sowie die Schauspieler Laryssa Trojanowska und Wolodymyr Kusnezow eingeladen. Unter den Gästen war auch die Autorin Tetjana Iwaschtschenko. Natalja HUMNYTSKA, Lwiw. Jean Reno kam für die Dreharbeiten zum Film „Der letzte Schritt“ und ließ sich im Hotel „Synewyrska Poljana“ in Transkarpatien nieder. Der Künstler beeindruckte die Hotelmitarbeiter und die Anwohner durch Bescheidenheit, Gastfreundschaft und Höflichkeit. Es blieb nicht ohne Kuriositäten. So bat Jean Reno am Tag nach seiner Ankunft höflich darum, die Uhr aus dem Zimmer zu entfernen, und erklärte, dass er sehr müde sei und die Uhr ihn beim Schlafen störe. In der kurzen Zeit der Dreharbeiten grüßte Jean Reno bereits mit „dobryj den“ (Guten Tag) und hatte einige Sätze auf Ukrainisch gelernt. Eine solche Aufmerksamkeit des Stars für unsere Sprache ist ein Ausdruck von Respekt gegenüber der Kultur des Gastlandes und ein Verständnis für die Bedeutung der Sprache als wichtiges Attribut der Identität für jedes Volk. Schließlich kümmert sich die Regierung Frankreichs um die Bewahrung, Entwicklung und das Funktionieren der französischen Sprache als Staatssprache. Ein leuchtendes Zeugnis für das Verständnis der höchsten Staatsführung für den entscheidenden Einfluss der Sprache auf die Stabilität und Bewahrung nationaler Traditionen ist das sprachliche „Toubon-Gesetz“ (ein Gesetz, das von der französischen Regierung erlassen wurde, um den Status der französischen Sprache als primäre Amtssprache in Regierungsdokumenten, am Arbeitsplatz, auf Schildern und Produktkennzeichnungen, in Handelsverträgen, Geschäftskommunikationen und einigen anderen Kontexten zu festigen). Jean Reno wurde unfreiwillig zu einem Beispiel für die Ukrainer, wie man sich gegenüber der Muttersprache verhalten sollte. Ein solches Verhalten des Symbols des französischen Kinos gefiel den Ukrainern sehr, was durch zahlreiche Rückmeldungen in sozialen Netzwerken belegt wird, darunter: „Da habt ihr Kultur – in wenigen Tagen hat er gelernt, auf Ukrainisch zu grüßen und sich zu bedanken, obwohl er es nicht muss, weil er ja nicht vorhat, hier zu leben. Und unsere sogenannten Mitbürger können die ukrainische Sprache nicht beherrschen. Wenn man nur wollte“, „Riesiger Respekt für Herrn Reno…“, „Und unsere Leute brauchen ein Sprachgesetz, in einem Land, in dem sie schlemmen und zynisch das Volk ausrauben, das in der ganzen Welt respektiert wird!!!“, „Das ist ein wahrer Künstler und kein Star auf Zeit“, „Ein außerordentlich talentierter und erzogener Mensch“, „Er ist nicht nur ein guter Schauspieler, sondern auch ein Mensch“. Also ein großes Dankeschön an Jean Reno für die Lektion für uns Ukrainer. Es bleibt nur noch, sie zu verinnerlichen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn