Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein neuer Blick auf Lessja Ukrajinka

Слово Просвіти, №11 за 2018 рік

Das Kyjiwer Akademische Dramatheater am Podil lud die Liebhaber des heimatlichen Wortes zu einem literarisch-theatralischen Abend mit dem Titel „Wer sich selbst befreit, der wird frei sein“ ein, der dem Geburtstag von Lessja Ukrajinka gewidmet war. Lydija Danyltschuk im Stück „Auf dem Blutacker“. Die europäische Zivilisation hat innerhalb einer Generation einen kolossalen Sprung in kultureller und technischer Hinsicht gemacht. In der Ukraine war dies die Epoche der Theaterkoryphäen. Dieses Umfeld beeinflusste in hohem Maße die Prägung der zukünftigen Schriftstellerin. Lessja Ukrajinka ist die Autorin von 20 Dramen, mit denen die gesamte europäische Mythologie aus weiblicher Sicht neu formatiert wurde. Sie leistete die Vorarbeit für die gesamte Frauenliteratur des 20. Jahrhunderts. Das sind Dinge, auf die das Theater reagieren muss, zu denen das Theater heranreifen muss, zu denen wir alle heranreifen müssen. Danach teilte Oksana Sabuschko ihre Gedanken zu den Stücken von Lessja Ukrajinka „Auf dem Blutacker“ und „Der steinerne Gast“ mit. „Auf dem Blutacker“ gehört zu den sechs Apokryphen-Dramen der Schriftstellerin über das frühe Christentum. Es wurde erstmals 1910 im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ gedruckt. Doch das Schicksal dieser Ausgabe des „Boten“ verlief dramatisch. Das Kyjiwer Komitee für Presseangelegenheiten klagte gegen dieses Stück aufgrund der Denunziation eines sogenannten geistlichen Zensors. Und die russisch-orthodoxe Kirche war der Ansicht, dass die Schriftstellerin in diesem Werk viele Freiheiten zugelassen habe. Auf Gerichtsbeschluss wurde die gesamte Auflage des Boten konfisziert. Das Stück „Auf dem Blutacker“ sah lange Zeit nicht die Kyjiwer Bühne, doch heute bereiten zwei Theater der Hauptstadt Aufführungen danach vor. „Der steinerne Gast“ von Lessja Ukrajinka ist eine einzigartige Version von Don Juan, mit der die Schriftstellerin dieses Thema in der Geschichte der Weltliteratur abschloss. Im 20. Jahrhundert hielten viele das Stück für den Höhepunkt ihres Schaffens. Der französische Literaturwissenschaftler Jacques Morel nannte dieses Werk das Vermächtnis der Schriftstellerin. Hier werden zwei Spiegelpaare gezeigt: Don Juan und Anna – das ist eine neue Epoche, und der Komtur und Dolores – die Epoche des sterbenden Rittertums. Wenn Dolores und der Komtur Menschen der Pflicht sind, dann sind Juan und Anna Menschen, die glauben, dass Willkür Freiheit sei. Sie waren überzeugt, dass man alles tun könne und ihnen dafür nichts geschehen werde. Im zweiten Teil des Abends präsentierte das Lwiwer „Theater im Korb“ eine Inszenierung des dramatischen Gedichts von Lessja Ukrajinka „Auf dem Blutacker“, das einen originellen Blick auf die Geschichte der Apostasie und des Verrats des Judas bietet. Gemäß der apokryphen Version, auf die sich die Dichterin stützt, hat sich Judas, nachdem er Christus verkauft hatte, nicht erhängt, sondern kaufte für das erhaltene Geld ein Stück unfruchtbares Land bei Jerusalem. Auf diesem Territorium modelliert Lessja Ukrajinka ein Treffen zweier Akteure: Judas und des Pilgers, wobei sie es auf die Ebene einer moralisch-ethischen Diskussion hebt. Inszeniert wurde das Stück von der verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Wolyzka-Subko. Die Besonderheit der Inszenierung besteht darin, dass die verdiente Künstlerin der Ukraine Lydija Danyltschuk gleich zwei Rollen spielt – die des Judas und die des Pilgers. Traditionen, in denen das wahre Wort und das Lied stets geehrt wurden. Ihre Liebe zur Heimat, zu ihren Traditionen, zu ihren Menschen drücken sie in Liedern aus. Nicht umsonst ist dieses Duo in vielen Ländern der Welt bekannt. Ihre aufrichtigen, ergreifenden, guten, nachdenklichen und freudigen Lieder haben die Seelen vieler Ukrainer gefangen genommen. Wiederholt waren die Interpreten mit Konzerten in der ATO-Zone. Sie wurden mit der Medaille der UOK KP „Für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“ ausgezeichnet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn