Seite · S. 1Originalseite ↗
„Solange unsere Herzen schlagen, wird die Sprache des Kobars erklingen“
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
Unter diesem Motto fand in Tscherniwzi eine feierliche Gedenkveranstaltung zu Ehren des Riesen des ukrainischen Wortes, Taras Schewtschenko, statt. Die Bewohner der Bukowina initiieren eine landesweite Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache. Initiatoren und Organisatoren der Veranstaltung sind die Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender O. Sawtschuk) und als Mitorganisator die NGO „Majdan“ (Ratvorsitzender Ju. Skorejko). Vor Beginn der Kundgebung hielten der Metropolit von Tscherniwzi und der Bukowina der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats Danylo sowie der mitrophore Presbyter der Kathedrale Mariä Himmelfahrt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Pater Walerij, ein Gedenkgebet für den großen Dichter ab. Die Geistlichen riefen die Bewohner der Bukowina dazu auf, sich um das weise Wort Schewtschenkos zu vereinen, die Muttersprache zu schützen, die im „eigenen Haus“ in Ungnade gefallen ist, und nicht zu zerstören, sondern die Ukrainische Kirche und den Staat aufzubauen und würdige Nachfolger von Taras zu sein. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am Denkmal für das Symbol der ukrainischen nationalen Idee waren wir nicht zu Tausenden, aber die Echtheit schwebte im Raum der Seele eines jeden, der zu diesem Treffen mit unserem nationalen „Rückgrat-Begradiger“ gekommen war. Denn das Wort stand bei uns auf Wache…, denn es vergehen 27 Jahre, seit wir unseren eigenen Staat haben, und wir suchen immer noch nach Anzeichen einer „Vertikale“ in uns. Man muss nicht weit nach ihnen suchen, es reicht, aufmerksam den „Kobar“ zu lesen – und die Antwort wird nicht lange auf sich warten lassen – „lernt, meine Brüder, denkt nach, lest…“ „…Sein Wort der Wahrheit und des Glaubens hat die Kraft, uns stärker zu machen – es steht in einer Reihe mit den Kämpfern und Helden des Krieges im Osten der Ukraine, es ist an der Seite eines jeden von uns…“ „…Er war ein Dichter einer starken ritterlichen Nation, glaubte daran und brachte sie näher. Geben wir uns voll und ganz hin, damit wir uns nicht als geistige Schuldner gegenüber unseren Kindern fühlen?…“ „…Auf dem Majdan und in diesem Krieg bewundert die Welt unseren patriotischen Geist, wer mit bloßen Händen gegen den Feind ging. Aber… etwas ist passiert… Taras hat die Freiheit der Ukraine nicht erlebt, und wir laufen im Kreis…“ „…Warum brauchen Spanisch, Englisch, Französisch und letztlich auch Russisch keinen Schutz, aber unsere – Schewtschenkos Sprache – hat weder Dominanz noch Respekt, wie sie es verdient?…“ „…Sein ‚Kobar‘ leitete eine neue Etappe in der Entwicklung der ukrainischen Literatur und Sprache ein, und wir haben bis heute kein ukrainisches Gesetz ‚Über die Staatssprache‘, das heute einer der wichtigsten Bestandteile der nationalen Sicherheit ist…“ „Präsident Poroschenko schlägt vor, ein 10-Jahres-Programm zur Stärkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache zu entwickeln, doch es wird keine Rechtskraft haben und keinen Schutz sowie keine Stärkung garantieren, daher ist ein Gesetz über die Sprache dringend erforderlich…“ Solche sprachlich-schewtschenkischen Parallelen zogen die Prosvita-Mitglieder der Bukowina – die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Vorsitzende der NGO „Union der Ukrainerinnen“ L. Bereschan, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita O. Sawtschuk, der Vorsitzende der NGO „Majdan“ Ju. Skorejko, der Teilnehmer der Revolution der Würde W. Ljubanez, der Schüler des Gymnasiums Tscherniwzi (mit eigenen Gedichten) O. Fessjuk, die Vorsitzende der Prosvita des Rajons Sastawna S. Maslowska. Gerade die Frage der Sprache wurde zum Schlüssel- und Entscheidungspunkt für die Einreichung eines Appells an den Präsidenten der Ukraine, das Ministerkabinett und die Werchowna Rada zur Beschleunigung der Verabschiedung eines neuen Gesetzes „Über die Staatssprache“. Daher verabschiedeten die Teilnehmer der Versammlung einstimmig den „Appell“. Wir sangen lange Lieder auf die Worte unseres Propheten und Denkers, und die ersten Chorstimmen wurden von Profis angeführt – dem Chor „Homin“ und dem Kollektiv „Kosazki Berehyni“. Ein ähnliches Szenario der Schewtschenkiana – einer landesweiten Aktion zum Schutz der Muttersprache, die bis zum 31. März dauern wird – schlagen die Prosvita-Mitglieder der Bukowina ihren Kollegen aus anderen Regionen vor. Ja, wir hoffen wenig darauf, dass die höheren Ränge unserer Macht den Appell aus jeder Region der Ukraine beachten werden. Aber die Narodowzi (so nannte man früher die Prosvita-Mitglieder) standen immer auf Wache für Licht, Wissen und den Willen der Ukrainer und werden diesen Weg niemals verlassen. „Doch sollen sie tun, was sie wollen, verrückt werden, zugrunde gehen, wir müssen unser Werk tun…“ KRANKENHAUSNOTIZEN (R)EVOLUTION DES MYTHOS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
