Seite · S. 1Originalseite ↗
«Mientras latan nuestros corazones, sonará la lengua del Kobzar»
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
Bajo este lema se celebró en Chernivtsi una reunión conmemorativa y solemne en honor al gigante de la palabra ucraniana, Taras Shevchenko. Los habitantes de Bukovyna inician una acción panucraniana en defensa de la lengua ucraniana. Los iniciadores y organizadores del evento son la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente O. Savchuk) y la coorganizadora es la ONG Maidan (presidente del consejo Yu. Skoreiko). Antes del inicio del mitin, el metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Danylo, así como el presbítero mitrado de la Catedral de la Asunción de la Santísima Virgen María de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre Valerii, oficiaron un servicio religioso en memoria del gran poeta. Los clérigos llamaron a los habitantes de Bukovyna a unirse en torno a la sabia palabra de Shevchenko, a proteger la lengua materna, que ha caído en desgracia en su «propia casa», a no destruir, sino a construir la Iglesia Ucraniana, el Estado, y a ser dignos seguidores de Taras. Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cerca del monumento al símbolo de la idea nacional ucraniana no éramos miles, pero la autenticidad flotaba en el espacio del alma de cada uno que vino al encuentro con nuestro «enderezador de columna» nacional. Porque en guardia junto a nosotros estaba la palabra..., porque pasan 27 años desde que tenemos nuestro propio Estado, y todavía buscamos en nosotros mismos signos de una «vertical». No hace falta ir lejos por ellos, basta con leer atentamente el «Kobzar» y la respuesta no se hará esperar: «aprended, hermanos míos, pensad, leed...» «...Su palabra de verdad y fe tiene el poder de hacernos más fuertes; está en las filas con los combatientes héroes de la guerra en el este de Ucrania, está junto a cada uno de nosotros...» «...Él fue el poeta de una nación fuerte de caballeros y creía en ello y la acercaba. ¿Nos entregamos por completo para no sentirnos deudores espirituales ante nuestros hijos?..» «...En el Maidan y en esta guerra el mundo admira nuestro espíritu patriótico, quien iba con las manos vacías contra el enemigo. Pero... algo sucedió... Taras no esperó la libertad de Ucrania, y caminamos en círculos...» «...¿Por qué no necesitan protección el español, el inglés, el francés y, finalmente, el ruso, y la nuestra, la de Shevchenko, no tiene ni dominio ni respeto, como merece?..» «...Su “Kobzar” inició una nueva etapa en el desarrollo de la literatura y la lengua ucranianas, y todavía no tenemos una Ley ucraniana “Sobre la lengua estatal”, que hoy es uno de los principales componentes de la seguridad nacional...» «El presidente Poroshenko propone desarrollar un programa de 10 años para fortalecer el estatus estatal de la lengua ucraniana, sin embargo, no tendrá fuerza legal y no garantizará la protección y el fortalecimiento, por lo que es extremadamente necesaria una Ley sobre la lengua...» Estas fueron las paralelas lingüísticas y de Shevchenko que trazaron los miembros de Prosvita de Bukovyna: la profesora del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, presidenta de la ONG “Unión de Mujeres Ucranianas” L. Berezhan, el presidente de la Prosvita regional O. Savchuk, el presidente de la ONG “Maidan” Yu. Skoreiko, el participante de la Revolución de la Dignidad V. Liubanets, el alumno del gimnasio de Chernivtsi (con sus propios poemas) O. Fesiuk, la presidenta de la Prosvita del distrito de Zastavna S. Maslovska. Precisamente la cuestión de la lengua se convirtió en clave y decisiva para enviar un Llamamiento al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema sobre la aceleración de la aprobación de la nueva Ley “Sobre la lengua estatal”. Por lo tanto, los participantes de la reunión aprobaron por unanimidad el “Llamamiento”. Cantamos durante mucho tiempo canciones con las letras de nuestro profeta y pensador, y las primeras partes del canto coral fueron dirigidas por profesionales: el coro “Homin” y el colectivo “Cossack Berehyni”. Un escenario similar de la Shevchenkiana, una acción panucraniana en defensa de la lengua materna, que durará hasta el 31 de marzo, proponen los miembros de Prosvita de Bukovyna a sus colegas de otras regiones. Sí, tenemos pocas esperanzas de que los altos cargos de nuestro gobierno presten atención al Llamamiento de cada región de Ucrania. Pero los narodovtsi (así llamaban antes a los miembros de Prosvita) siempre estuvieron en guardia de la Luz, el Conocimiento, la Voluntad de los ucranianos y nunca se bajarán de este camino. “Que hagan lo que quieran, que se vuelvan locos, que perezcan, nosotros a lo nuestro...” NOTAS DE HOSPITAL (R)EVOLUCIÓN DEL MITO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
