Seite · S. 5Originalseite ↗
Mychajlo PASITSCHNYK Resonanzen des Februar-Zorns
Слово Просвіти, №11 за 2018 рік
Ein russisches Flugzeug wurde von einer russischen Kanone abgeschossen. Es hat am fremden Himmel ein Flugzeug abgeschossen, als wäre es die zerschlagene Armee von Idil... Syrien. Kurden. MANPADS. Wie sich herausstellt — auch russisch... Karma? Der Flug eines Bumerangs? Schicksal? Nur von einem Sieg ist weit und breit nichts zu sehen! Es findet eine Selbstzerstörung statt — begreifen das die Strategen im Kreml etwa nicht? Fixieren wir die Scharniere! Warum schürt diese Nachbarin die Hysterie vor den Augen der Welt? Nach wessen Pfeife tanzt Polen? Ach, Pfeife, nun ach du Pfeife! Die Völker haben eigene Kategorien, nach denen sie ihr eigenes Symbol-Sphinx haben... Hysterie ist nicht die Schwester der Geschichte, Hysterie ist die Mutter der fixen Idee! Es gibt keine herrenlosen Gestalten — alle rufen bei jemandem Zorn hervor... Fixieren wir also alle Scharniere in den Hälsen, damit wir uns nicht die Köpfe verdrehen! Performances der Dummköpfe. Von ihnen gibt es viel Unheil auf der Welt, doch noch mehr Geschwätz und Gepfeife... Solche Performances gibt es bei den Stumpfsinnigen: „Für die Rus werde ich mich in die Luft sprengen“. I. Ochlobystin. Nun denn, spreng dich in die Luft — in diesem Augenblick! Vielleicht verbrennst du auch noch deinen eigenen Staat... ...Hör zu, Dummkopf: Die Rus — das sind wir, sie ist in der Geschichte die einzige! Bezüglich des Gebetsfrühstücks. Ist es wirklich nötig, nach Amerika zu fliegen, um mit dem Bauch einen Gourmet-Extrem-Sport zu spüren? Verlegt das Gebetsfrühstück vor die Kirche, füttert die Obdachlosen — und es wird euch allen vergolten! Ohne den Blick vor den Unglücklichen zu senken, handelt in der universellen Angst und Trauer, wie Jesus, indem ihr den Hunger der Hilflosen stillt — ihr habt mehr Brot auf Lager als er... Die Verbündete des Aggressors und Besatzers Belarus ist bereit, Friedensstifter im Donbas zu werden. Und warum ist sie es bis jetzt nicht geworden? Mit wem war Minsk all diese Jahre? Paradoxon auf Paradoxon: Es herrscht Krieg — und es gibt keine moskowitischen Truppen... Terroristen muss man vernichten, und das war es! Es werden ständig irgendwelche Imitationsmissionen in den Donbas geschickt... Er wird bei uns ein Messias sein (Lukaschenko hat da aber einen rausgehauen!), wenn Russland zugibt, dass es Krieg führt... Ausländer in der Werchowna Rada... Was werden sie dem Volk nützen, wenn sie ein unverschämtes, schweinisches Wesen haben? Ausländer in der Werchowna Rada ignorieren die ukrainische Sprache. Sie demonstrieren ihren Stolz auf hinterlistige Weise, es steht ihnen nicht an, das „Chochlentum“ zu spielen... Sie dienen dem Staat aufopferungsvoll, aber welchem — das ist nicht schwer zu erraten... Ein Staat ohne Erkennungszeichen. Ist das ein Staat oder ein Fake? Erzählt es uns, Gentlemen! — Soldaten ohne Abzeichen, Sportler ohne Standarten... Anlässlich der in Syrien gefallenen russischen Soldaten. Wieder ein misslungener Ausfall — der Schatten von Al-Qaida ist hervorgekrochen, ein Schatten, der nicht mystisch ist — real, ein Pfeil mit Fernziel... Sie werden sie in Stücken zusammen mit fremdem Sand heraustragen und in Russland begraben, das irgendwo irgendwem entgegenwirkt, — 215 Särge aus Syrien in die feuchte Erde... Der Rabe krächzt tragisch... An Ungarn, bezüglich der Sprache. In Gedanken ist die Stirn des Grenzlandes gerunzelt, es weiß genau, wo unser und wo das andere Ende ist... Geh in die Berge durch den Wald, Ungarn, aber trenne nur die sprachlichen Ebenen! Wir müssen die Geschichte nicht verbittern, nimm dir kein Beispiel an den Moskowitern: Nur auf Paritätsbasis werden wir unterrichten — du unsere, wir — die ungarischen Kinder... Der Abgrund bei den Differenzen. All das Eisenzeug sinkt einfach ein, hier auf unserer Seite ist auch Wasser: Die Verbindung der Kertsch-Brücke stimmt mit den Zeichnungen überhaupt nicht überein. Ein bis zwei Meter Differenz machen sie aus, wer hat diese Brücke so schlampig entworfen?! Und noch mehr zeigt sich daraus der Abgrund in den Differenzen der Staaten... Unter der Nummer eins... Putin macht alles einfach klasse! Er ist jung, auch wenn er schon ein älterer Herr ist... Holz — nach China, und Waffen — in den Donbas, von beidem hat er seinen Profit... Welt, streng dich nicht an, seine Höhen zu erreichen, er ist ganz im Himmel, im Flug der Kraniche, er bemerkt diese Kleinigkeiten nicht: Dort — raucht ein Zerstörer, dort — eine Rakete... Wie viele Wunder werdet ihr noch sehen aus der Hand des allmächtigen Messias! Putin geht unter der Nummer eins in die vierten Wahlen in Russland... „Iskander“ in Kaliningrad. Das ist kein friedlich-sportliches Doping, das sind nicht irgendwo im Donbas „Grads“, — einen Schatten haben sie auf ganz Europa geworfen, die „Iskander“ in Kaliningrad. Auf den Schlössern sind noch Hüllen und Verschlüsse, und was wird mit ihnen weiter geschehen und wann werden sie sprechen — fragt, meine Herren, bei Dal nach... An die russischen „Freiwilligen“. ...Ihr geht nach Syrien, an die Mutter denkend... Von grauer Substanz in den Gehirnen ist absolut nichts vorhanden! Was bringt ihr dorthin, Karamellen, Kwas? Dort ist nicht Ossetien, dort ist nicht der Donbas... Es fehlt euch Wanga, damit sie euch den Weg weist? Dort werden irgendwelchen „Wagners“ Bach spielen... Eine Lektion in Moral von den Toten... Ist Amerika in Syrien etwa euer Ebenbürtiger? Oder habt ihr dort etwas Wichtiges vergessen? Wofür sterbt ihr, Naive? Für diesen politischen Plunder und Schrott? Hat jemals jemand in der Niedertracht Ruhm gefunden? Wofür strebt ihr mit dem Herzen nach Blei? Für diesen geschlagenen und rostigen Schrott, für diese allgegenwärtige Erbärmlichkeit? Krieg — erst recht in Syrien — ist keine Rallye, dort gibt es auf Feuer noch ein anderes Feuer... Mögen Hunderte Getötete euch eine Lektion in Moral erteilen. Aber werdet ihr sie verinnerlichen?! Meldonium in Pyeongchang. Auf die Welt haben sie gepfiffen und auf die Weltnormen... Meldonium in Pyeongchang haben sie in ihrem Blut gefunden. Man kann weinen, schluchzen oder lachen — wieder schüttelt das IOC die Tschepe... Den russischen Olympioniken ist das alles egal. ...Meldonium — das ist ein Mega-Opium, ohne das ist für alle Schicht im Schacht! Nimm Russland das Doping weg — und es wird zerfallen... Meine Sprache hat ein internationales Fest... Wie sonnig und nach Schneeballbeeren duftend ist es heute! Der Frühling legt die Ruder in die Gewässer... Meine Sprache hat ein internationales Fest. Unter den Völkern ist sie die einzige, mit der von Wiege zu Wiege jahrhundertelang mein Geschlecht und mein Volk gingen. Und sanft flocht es sie in das Lied ein, und mit ihr hielt es alle Eindringlinge auf... Sie ist uns sowohl Oranta als auch Oreja, sie ist bei uns sowohl in den Seelen als auch in den Herzen... Wage es also nicht, Feind, dich an ihr zu vergreifen, sie ist nichts für deine verfaulten Zähne! Mögen sich die Völker zu ihrer eigenen hingezogen fühlen, möge keine von ihnen Angst verspüren! Aus der Sprache trinken wir Quellwasser, sie sind immer auf aller Munde! Für Erfahrung — nach China. Gesetze und Verfassung sind bereits schwer von ihr krank... Korruption! Korruption! Wer wird sie nur besiegen?! Da wir immer noch in der Irre sind, rufe ich euch alle auf: Lasst uns für Erfahrungen in das brüderliche China fahren! Man kann diejenigen, die Geld scheffeln, nicht mit Gefängniszellen erschrecken... Gestohlen — dann sei bestraft! An die Gurgel! Nur an die Gurgel! Erlaubt uns, unsere eigenen zu ehren... Hinter der Howerla, hinter dem Berg — dass wir Bandera haben, darüber wird gestritten: Es gibt keine gemeinsamen Helden bei zwei Völkern, die gegeneinander gekämpft haben! Was befehlt ihr also — schweigend und gebückt die fremden Knochen derjenigen Polen zu ehren, die Ukrainer auf spitze Pfähle setzten?! Daran besteht überhaupt kein Bedarf, das Gedächtnis nicht mit Gedächtnis zermürben: Ihr ehrt eure bei euch, uns unsere zu ehren — erlaubt uns! Gelb-blaue Meisen... Sowohl auf den Hügeln als auch in der Niederung, meiner Ukraine lieb, gelb-blaue Meisen im schwarz-roten Schneeball... Unseren Blick verwirren und erfreuen sie und veredeln uns ebenso... Die lebendigen Vögel transformieren den Glanz unserer Flagge! Wie man mit einem neuen Gesetz die Mutter nicht tötet. Sie haben ein absolut wertloses Gesetz gebastelt, dieses Hybrid-Odessa-Gesetz. Kolesnitschenko hat sich aus dem Staub gemacht, und Kiwalow auf Rädern... Wer hat sie — das ist klar! — dazu angestiftet, unser Land zu russifizieren... Alles! Jetzt muss man darüber nachdenken, wie man mit dem Neuen die Mutter nicht tötet... Jeder hat seine eigene! Der Präsident von Kasachstan hat Staatsbediensteten verboten, die russische Sprache bei der Arbeit zu benutzen. Solche Nachrichten nehmen wir mit Freude auf — in einer fremden Sprache lallt nur ein Idiot... Unser Nasar Stodolja sollte sich von Nasarbajew ein Beispiel für „Sprachquoten“ nehmen. Die eigene Mundart — das ist ein Zeichen von Freiheit und Unabhängigkeit, jeder erfreut sich an ihr in seinen Landen! Die sowjetische Gemeinschaft konnte nicht zusammengeklebt werden, also ist die Sprache, Brüder, bei jedem die eigene... „Bei Gott hinter der Tür...“ Aufruhr — ist kein Verband für die Wunden der Trauer und der Hoffnungslosigkeit, Zorn — ist kein Grund für diese Feuer. Eine Axt geht durch die Ukraine — nur nicht die, die Gott geschärft hat. Schießen wir nicht besessen mit ihr um uns, wir waren doch seit jeher weise! — Möge sie bei Gott hinter der Tür noch liegen. Er wird sagen, wann... 2.—28. Februar, Stadt Schytomyr
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
