Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Von Schewtschenko bis heute

Слово Просвіти, №11 за 2019 рік

Anlässlich des 205. Geburtstages von Taras Schewtschenko fand am 11. März an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine feierliche Akademie statt, die vom Rektor der Universität, Leonid Huberskyj, eröffnet wurde. Das Wort ergriffen bei der feierlichen Akademie der diesjährige Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Bohdan Horyn, die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises vergangener Jahre Mychajlo Najenko und Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der Regisseur des Films „Taras. Rückkehr“ Oleksandr Denysenko sowie der Darsteller der Titelrolle Borys Orlow. Wir präsentieren den Lesern die Rede von Bohdan Horyn, in der der Widerhall der Ideen Schewtschenkos in der Gegenwart beleuchtet wird. Bohdan HORYN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: Ich weiß nicht, ob die Ukraine existieren würde, ob sie all das Unglück des Krieges, der Besatzung ausgehalten hätte, ob die Söhne der Ukraine die Gefängnisse, Konzentrationslager, psychiatrischen Kliniken überlebt hätten, wenn sie nicht vom unbezwingbaren Geist Schewtschenkos mit seinem Credo „Ich leide, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“ begleitet worden wären. Ich kann dies durch meine Erfahrung während meines Aufenthalts in einem der größten russischen Konzentrationslager der sechziger Jahre unter der Nr. 11 in Mordwinien bestätigen. Der Kobsar stärkte unseren Geist, wir ehrten sein Andenken heimlich vor der Lagerwache. Der geniale Dichter war mit philosophischem, historischem und politischem Denken begabt, war ein überzeugter Staatsmann, der sich der Rolle und Bedeutung des Staates als höchster, universeller politischer Organisationsform des Volkes und der von ihm gewählten Führung zutiefst bewusst war, und rief deshalb dazu auf, ein eigenes Haus zu bauen, denn: In seinem eigenen Haus gibt es auch eine eigene Wahrheit, Und Kraft, und Freiheit. Schewtschenko verherrlichte den Hetman-Staat als eine große Errungenschaft, die das ukrainische Volk vollbracht hatte. Genau diesen staatstragenden Verstand Schewtschenkos hob der Held meines Doppelbuches, Swjatoslaw Hordynskyj, in seinen Artikeln und Vorträgen hervor und betonte, dass die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit der sehnlichste Wunsch von Taras Hryhorowytsch war. Erinnern wir uns daran, mit welcher Bitterkeit er über die Niederlage des Hetmans Masepa im Kampf gegen den Henker der Ukraine, Peter I., schrieb: „Wir hätten gesiegt, wenn wir einmütig aufgestanden wären.“ Es ist daher nicht verwunderlich, dass Schewtschenko sich so sehr nach den glorreichen Zeiten des Hetmanats sehnte: Es war einmal — in der Ukraine Dröhnten die Kanonen; Es war einmal — die Saporoger Verstanden es zu herrschen. Sie herrschten, sie errangen Sowohl Ruhm als auch Freiheit; Es ist vergangen… Nein, es ist nicht vergangen, denn auch heute, wie in den von Schewtschenko besungenen Zeiten, dröhnen die Kanonen und neue Krieger, glorreiche Ritter, verteidigen unser Land, lassen den Feind nicht tiefer in ukrainisches Territorium vordringen, bereit, wie in alten Zeiten, ihre ungestümen Häupter „für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk“ zu lassen. Und viele von ihnen liegen bereits in dieser feuchten Erde und ihre Namen sind für immer in unsere Geschichte eingeschrieben, so wie die Namen der von Schewtschenko verherrlichten Helden in die Geschichte eingeschrieben sind. Der Unterschied zwischen den von Schewtschenko beschriebenen Ereignissen und der heutigen Zeit besteht darin, dass die Ukraine in vergangenen Zeiten allein gegen Feinde kämpfte und kurzzeitige Verbündete oft verrieten. In den stürmischen Jahren der nationalen Revolution 1917—1919 errang die Ukraine mit schwerer Mühe, nachdem sie vier Universale verkündet hatte, für kurze Zeit Freiheit und Unabhängigkeit, konnte sie jedoch nicht halten, während Polen, Tschechien, Finnland und andere Völker die errungene Freiheit bewahrten, obwohl auch sie später Probleme hatten. Warum verlor die Ukraine wiederholt ihre Unabhängigkeit? Weil es an drei Komponenten fehlte: 1. Einer gut vorbereiteten und mit Waffen ausgestatteten Armee. 2. Internationaler Unterstützung. 3. Einigkeit. Bedenken Sie, dass ein Teil des damaligen Politikums an ein glückliches Leben in der Union mit Russland glaubte. Als Ergebnis des Glaubens der damaligen Anführer, angeführt vom genialen Schriftsteller und unfähigen Politiker Wynnytschenko, geriet das Volk in politische und geistige Knechtschaft, in die uns auch heute ein beträchtlicher Teil der Präsidentschaftskandidaten drängt. Fragen wir uns angesichts der aktuellen politischen Situation, was für jeden von uns im weiteren, nicht im alltäglichen Sinne am wichtigsten ist? Für mich ist es am wichtigsten, den Staat zu bewahren, nicht zu einer Kolonie oder einem großen Gouvernement innerhalb des russischen Neo-Imperiums zu werden. Gibt es eine Garantie, dass uns der Status eines unabhängigen Staates von dem Clown, dem Ignoranten in Staatsfragen Wolodymyr Selenskyj gesichert wird? Eine solche Garantie, eine solche Gewissheit gibt es nicht, denn Selenskyj ist hilflos in Fragen der Staatsführung, er wendet sich an das Volk, damit es ihm einen Leiter des Sicherheitsdienstes, einen Staatsanwalt, einen Premierminister vorschlägt. Dafür erklärt er fest, dass er bereit sei, vor dem Henker der Ukraine, Putin, auf die Knie zu gehen und ihn zu bitten, mit dem Töten von Ukrainern aufzuhören und Frieden im Donbas zu schaffen. Den annektierten Krim erwähnt er nicht. Ihn mit Reagan zu vergleichen, bedeutet, das Andenken eines Politikers von Weltruhm zu beleidigen, der einen langen Weg zurückgelegt hat, bevor er Präsident wurde. Fortsetzung auf S. 2 ZUM SOGENANNTEN FALL KUPRIJANOWYTSCH WIDERSTAND DER KARPATEN-UKRAINE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn