Seite · S. 4Originalseite ↗
Lernen Sie erst einmal das ukrainische Alphabet! (Über die Sprache unserer Fernsehsender)
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Zum Beispiel müsste im Ausdruck „Möglich ist alles!“ ein Komma stehen – vor allem deshalb, weil ein Adverb weder die Funktion eines Subjekts noch eines Prädikats erfüllen kann (momentan interessiert mich nur die Grammatik). Werbepassagen wie „...hat uns inspiriert, eine schöne Wohnung zu schaffen“ oder „haben gebeten, Sie einen Helden zu wählen“ helfen nicht zu verstehen, wen oder was man hier schaffen wird und wen man wählen soll. Wenn die Werbung beharrlich, immer und immer wieder (da der Clip ständig läuft), von einer Creme spricht, die „die Haut pflegt“ (wörtlich: „hinter der Haut pflegt“), dann zwingt sie einen zu denken: Wie ist diese Creme hinter die Haut gelangt und wen pflegt sie dort? Der Ausdruck „ich wiederhole noch einmal“, wenn man das erste Mal noch gar nicht wiederholt hat, bedeutet, dass dieser Sprecher nicht weiß: Im Wort „Wiederholung“ (und den gleichwurzeligen Wörtern) ist jenes „noch einmal“ bereits enthalten. Nicht erfreulich sind auch Ausdrücke wie „an dieser Geschichte vorbeigehen“, „über zehn“ usw. Dies ist übrigens auch ein Einfluss des Russischen. Manchmal kann ein falscher Satzbau, noch dazu in Kombination mit einer fehlerhaften Deklination, einen komischen Effekt hervorrufen: „Ältere über 80, also Menschen aus einer erhöhten Risikozone“ (vielleicht doch „aus der Zone erhöhten Risikos“?). „Er ist wie zwei Tropfen Wasser ähnlich wie...“ – einer der unsinnigen Ausdrücke. Und alles zusammen (angeführt ist nur ein winziger Teil dessen, was ich gehört und notiert habe, erst recht von dem, was tatsächlich erklingt!) zeugt davon, dass unsere Fernsehsprecher oft nicht darüber nachdenken, was und wie sie sprechen sollen. Die Mehrheit dieser Beispiele stammt aus Texten, die vorab durchdacht und redigiert hätten sein müssen. Zum Abschluss kann ich nicht umhin, noch ein weiteres Beispiel anzuführen, da ähnliche Konstruktionen allzu oft vorkommen: „Zusammenstöße zwischen Aktivisten und zwischen Strafverfolgern“ – als ob sowohl die einen als auch die anderen untereinander kämpfen würden. Kategorisch nicht akzeptiert meine Seele auch das Fluchen aus dem Mund der Hauptfiguren – der edlen – der Fernsehserien „Der Geruchssinn“ und „Die Obduktion wird zeigen“, die Mode, Verben mit der Partikel „nicht“ zusammenzuschreiben („nicht-husten“), die verstärkte Propaganda von Poker angeblich als Sportart, und zwar als eine intellektuelle, obwohl sie auf einem Betrug namens „Bluff“ basiert. Und auch das Wörtchen „Volksherrschaft“, obwohl gerade es derzeit am häufigsten durch das uns aufgezwungene absurde „Gesetz über das Referendum“ erklingt. Immer wieder drängen sich ähnliche Wort-Mutanten auf: „Bürgerherrschaft“, „Massenherrschaft“. In Wirklichkeit sind sie alle nicht nötig. Denn es gibt ein gewohntes Wort, das seit Jahrtausenden erprobt und gefestigt ist: „Demokratie“, denn „Demos“ bedeutet auf Griechisch „Volk“ und „Kratos“ bedeutet „Herrschaft“. Wenn wir in verschiedenen Artikeln „auf dem Weg von Vergleichen“ zu „Schlussfolgerungen“ kommen und etwas „feststellen“, bedeutet das, dass sich im Laufe von dreieinhalb Jahrhunderten die sprachlichen Klischees des Russischen (die auch dieses nicht schmücken) so sehr in unser Bewusstsein und sogar in das Unterbewusstsein eingegraben haben. Sehr verbreitet ist das Unverständnis dafür geworden, dass ukrainische Familiennamen auf -ko, die Männern gehören, im Genitiv die Form auf -ka haben: Schewtschenka, Poroschenka, Luzenka. Ärgerlich ist auch, dass die Vokativform des Substantivs (einzigartig in der ukrainischen Sprache) vergessen wird. Stattdessen kann man recht oft Ausdrücke hören wie: „Junge konnte lesen“, „Das, was Herr Dmytro erzählte“. Nicht weniger seltsam ist der Gebrauch der Formen „danke euch“, „danken sie“ (wir danken doch – wem?). Die Trägheit des Denkens auf Russisch bringt uns ständig von der ureigenen ukrainischen Lexik ab – und im Ergebnis wird der Gedanke selbst entstellt. Es ist die wilde Bildung „Flussauen“ (piima riky) aus dem russischen „poima“ entstanden (das ist wohl „Aue“). Wenn man jedoch statt des ukrainischen „Erfolg“ (uspich) das Wort „Begabung/Charakter“ (vdacha) verwendet (das die Bedeutung „Charakter“ hat), als Lehnübersetzung aus dem russischen Wort „udacha“ (Erfolg), kommt heraus: „Militärischer Charakter verlässt Chmelnyzkyj“ – das heißt, als ob in seinem Charakter eines mutigen Feldherrn irgendwelche Mängel oder Verluste entstünden. Die Menschen, aus deren Mund es erklingt, verstehen einfach nicht, WAS sie sagen: „Monster wie Frankenstein“ (sie sollten wenigstens den Roman von Mary Shelley lesen, wo dieser Name einem Wissenschaftler gehörte, der ein Monster schuf), „Blinddarmentzündung herausschneiden“ (denn das ist eine Krankheit: Entzündung des Appendix – und man schneidet genau diesen heraus), „Volksfolklore“ (Folklore bedeutet in der Übersetzung „Volkskunst“), „Straße...“. Und all die „Öl ins Feuer gießen“ (wörtlich: „Öl ins Feuer gießen“, wobei im Ukrainischen für das Feuer „olija“ – Pflanzenöl – statt „maslo“ – Butter – verwendet werden sollte), „in den Äther gelangen“ (Butter kann man nicht gießen, im Gegensatz zu Öl, und „in den Äther gelangen“ ist falsch, da man nur eine Ziege oder ein Pferd „treffen“ kann), „bis zu diesen Momenten“ (statt „bis jetzt“, „bis heute“), „befinden sich auf dem Territorium“ (wenn man sie sucht), „ich schwanke in der Wahl“ (ich zögere! denn du bist kein Wasser und keine Temperatur). Es gibt kein Ende dieser Misshandlungen der Sprache. Das Wort kann zur Harmonisierung der Welt beitragen oder im Gegenteil zur Verletzung, bis hin zur völligen Zerstörung. Und hier kann nicht nur jedes Wort wirken, sondern auch jeder seiner Teile, sogar das Aussprechen eines bestimmten Lautes. Zum Beispiel „Der Majdan war buff“ (statt „war“ – buv) – nähert irgendwo das Verständnis solcher Sprecher des Majdans – des wichtigsten politischen Ereignisses – als etwas Ähnliches wie eine „Opera buffa“ an, also eine Aufführung mit deutlichen Elementen der Clownerie. Ein solcher unerwarteter Effekt kann außerhalb des Bewusstseins des Sprechers entstehen, durch gewöhnliche sprachliche Nachlässigkeit, aber er ist unzulässig. Besonders jetzt, wo Versuche aufgetaucht sind, auf jede Art und Weise die Majdan-Aktivisten und Verteidiger der Ukraine zu demütigen, zu kompromittieren, sogar alles auf links zu drehen, sie als Verbrecher zu bezeichnen. Solchen Verleumdern sollte man die Worte des großen Taras Schewtschenko aus dem prophetischen Gedicht „Cholodnyj Jar“ in Erinnerung rufen: „Du lügst, Menschenmörder! Für die heilige Wahrheit-Freiheit wird ein Räuber nicht einstehen...“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
