Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Ohne Wurzeln wird der Garten nicht blühen... (Seiten der Geschichte der ukrainischen Bildung)

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

A. WERESCHTSCHAGINA, verdiente Künstlerin der Ukraine, Chorleiterin B. WERESCHTSCHAGIN, verdienter Künstler der Ukraine, Musikwissenschaftler I. SELENEZKA, Professorin an der Fakultät für Kunst namens A. Awdijewskyj der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. Drahomanow, Chorleiterin. Ukrainer waren der Chronist Nestor, Petro Mohyla, und der Erstdrucker Iwan Fedorow druckte eine Reihe wegweisender Ausgaben, darunter die erste slawische Fibel. Und auch M. Pyroh, I. Sikorskyj, I. Puljuj, Ju. Kondratjuk, W. Wernadskyj... Stellen wir uns vor, wie sehr die nationale und die Weltkultur ohne D. Bortnjanskyj, M. Beresowskyj, M. Hohol, T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Solomija Kruschelnyzka, M. Lysenko, I. Strawinskyj, O. Archypenko, K. Malewytsch, H. Narbut, ohne das Meisterwerk der weltweiten Chorkunst „Schtschedryk“ von M. Leontowytsch, die berühmten Kollektive – die Chöre von Koschyz und namens H. Werjowka, das Tanzensemble namens P. Wirskyj, ohne die majestätischen Baudenkmäler der Ukraine verarmt wären. All dies wäre nicht möglich gewesen, wenn die Ukraine nicht über Jahrhunderte hinweg eines der am weitesten entwickelten Länder der Welt gewesen wäre und keine tiefen und festen Traditionen der Erziehung und Bildung gehabt hätte. Schon zu Zeiten der großfürstlichen Ukraine-Rus hatte Wolodymyr der Große, den Materialien der Chronik nach zu urteilen, nicht nur das Ziel, den Staat in den Kreis der byzantinischen Welt zu führen, sondern eine fortschrittliche Bildung und kulturelle Erziehung einzuführen, Kinder an die Wissenschaft heranzuführen und eine Verbindung zwischen Buch und Schule herzustellen. Er war es, der die staatliche Bildungseinrichtung gründete – die Kiewer Palastschule der „Buchlehre“ für Kinder der höheren Gesellschaftsschichten, die auf Kosten der Staatskasse unterhalten wurde. Große Aufmerksamkeit widmete der Alphabetisierung und Bildung seiner Landsleute Fürst Jaroslaw der Weise. Bei der Heiligen Sophia arbeiteten Abschreiber und Übersetzer von Büchern, und die von ihm gesammelte Bibliothek war wohl die größte in Europa. Er schuf auch eine der ersten weltlichen Schulen und initiierte die Zusammenstellung der ersten Gesetzessammlung unter dem Namen „Russkaja Prawda“. Erinnern wir uns auch an das Werk von Wolodymyr Monomach „Lehren an die Kinder“, das im 12. Jahrhundert zu einer bedeutenden Errungenschaft des pädagogischen Denkens wurde, ein Zeugnis für das hohe Niveau der Kulturentwicklung. Im Jahr 1632 entstand in Kyjiw die Kyjiw-Mohyla-Akademie, die eine der ersten höheren Bildungseinrichtungen Europas war. Durch die Bemühungen ihres Gründers, Metropolit Petro Mohyla, erlangte sie Weltruhm und ist bis heute eine der führenden Bildungseinrichtungen der Ukraine. Seit Ende des 16. Jahrhunderts wurden Bruderschaftsschulen zu Zentren der Entwicklung von Bildung und Pädagogik, deren Tätigkeit auf den Ideen der Aufklärung beruhte. Große Aufmerksamkeit wurde in ihnen dem Studium der Künste gewidmet, insbesondere der Musik mit einer tiefen Beherrschung des Chorgesangs. Wenden wir uns auch einem solch eigenartigen künstlerisch-gesellschaftlichen Phänomen wie den Musikzünften zu, die in der Ukraine im Mittelalter existierten. Sie waren so populär, dass ihre Traditionen bis ins 19. Jahrhundert erhalten blieben. Der ukrainische Komponist M. Dyletskyj ist der Autor der „Musikalischen Grammatik“ – eines der wertvollsten Denkmäler des musikästhetischen Denkens des 17. Jahrhunderts, das zum Fundament der Berufsschule wurde. Die der ukrainischen Pädagogik eigenen Ideen fanden ihre Entwicklung in der Ära des Hetmanats in den Bildungsprogrammen von B. Chmelnyzkyj, I. Masepa, K. Rosumowskyj, P. Orlyk sowie in den religiös-philosophischen Doktrinen des bedeutenden Denkers, Dichters und Pädagogen H. Skoworoda. Die damalige Ukraine, ausgerichtet auf die höchsten menschlichen Werte, unterschied sich von anderen Völkern durch ihre nationale Würde, ihr Niveau an Spiritualität, Moral, Kultur und Bildung. Doch die Politik Peters I., die auf die Zerstörung unserer Geschichte, Nation und unseres Staates abzielte, vernichtete gnadenlos auch die Bildung. Durch berüchtigte Dekrete wurden Fibeln aus den Schulen entfernt, die Saporoger Sitsch zerstört und natürlich die Schulen bei den Kosakenkanzleien geschlossen. Zum Beispiel blieben von 800 Schulen am linken Ufer etwa 10 übrig, und 1811 stellte sogar die Kyjiw-Mohyla-Akademie ihre Existenz ein. Es ist bekannt, dass ungestraftes Übel zwangsläufig wieder erwacht. Es ist bedauerlich, aber auch in unserer Zeit müssen wir Zeugen ähnlicher Übergriffe werden... Zur Schande der heutigen Regierung werden in den Mauern unseres Parlaments Fragen zur Sprache diskutiert, Quoten für den Unterricht in Schulen in der Staatssprache oder in der Sprache des Aggressors. Warum geschieht das? Unserer Meinung nach ist die Antwort völlig offensichtlich: Wenn Kinder auf Ukrainisch (also in der Staatssprache) denken und sprechen, dann werden sie auch Liebe zu ihrer Sprache, zu ihrem Staat – der Ukraine – empfinden. Und genau das wollen die Hasser unserer Sprache, unseres Staates und unserer Unabhängigkeit nicht zulassen, hinter welchen Parolen sie sich auch verstecken mögen. Denn dies ist ein Test auf Staatlichkeit für die neuen Machthaber. Deshalb ist es bedauerlich, wenn unsere Kinder und Jugendlichen noch immer zum Kommunizieren Wörter aus einem anderen Alphabet entleihen und die Sprache des Nachbarn benutzen... Der große Pädagoge K. Uschynskyj warnte: „Wenn die Sprache verschwindet, verschwindet auch die Nation.“ Fügen wir die gerechte Aussage von M. Hruschewskyj hinzu: „Unter allen Bedürfnissen unseres nationalen Lebens ist das Bedürfnis nach einer eigenen Schule das wichtigste, denn ein Volk, das keine eigene Schule hat, kann nur der Stiefsohn fremder Völker sein und wird sich niemals auf den eigenständigen Weg der Existenz begeben.“ Gerade in diesem Bereich haben wir Errungenschaften, die jedem Volk zur Ehre gereichen würden. Erinnern wir uns an denselben K. Uschynskyj, H. Waschtschenko, W. Suchomlynskyj, Sofija Russowa, deren pädagogisches Talent ebenfalls einen gewichtigen Beitrag gerade zur Entwicklung der nationalen Bildung leistete. Unverhältnismäßig selten begegnet man in der Geschichte der Pädagogik dem Namen Chrystyna Altschewska – einer bedeutenden Pädagogin und Aufklärerin, deren Tätigkeit ein glänzendes Kapitel im Bereich der Bildung wurde. Es genügt zu sagen, dass ihre pädagogischen Werke – weltweit weithin bekannt – nicht einmal mit hohen Auszeichnungen gewürdigt wurden, und die zweibändige Ausgabe „Was dem Volk lesen“ erhielt auf dem Internationalen Kongress in Berlin (1878) eine Ehrenurkunde. Andere Werke wurden würdig in Antwerpen, Brüssel, Chicago präsentiert... Sie war in der Welt so bekannt, dass sie in Paris zur Vizepräsidentin der Weltliga für Bildung gewählt wurde. Altschewska als Mäzenin, eine wahre Patriotin der Ukraine, baute auf Kosten der Familie mehrere Schulen. Darunter eine Schule für Erwachsene mit ukrainischer Unterrichtssprache, für die sie eine spezielle Lehrmethode entwickelte und erstmals anwandte (übrigens arbeitete in einer der Schulen B. Hrintschenko). Die Pädagogik hat viel verloren in der Zeit, als der Name der ruhmreichen Tochter ihres Volkes verschwiegen wurde. Außerdem war Chrystyna Danyliwna Mutter einer großen Familie und bewies ein beachtliches Geschick in der Familienerziehung. Nicht weniger glänzend ist die Gestalt des Familienvaters, Oleksij Altschewskyj – ein bedeutender Finanzier, gesellschaftlicher Aktivist, Mäzen. Gerade in ihrem Charkiwer Anwesen entstand durch die Bemühungen des Vaters das weltweit erste Denkmal für Taras Schewtschenko (1881). Zu Ehren von O. Altschewskyj wurde die Stadt Altschewsk benannt. Talentiert waren auch alle sechs Kinder der Altschewskis, die eine hervorragende Familienerziehung und eine angemessene Bildung erhielten und bedeutende Erfolge in ihrer Tätigkeit erzielten. Hanna und Mykola wählten den Weg der Mutter und unterrichteten in ihrer Schule. Mykola wurde Autor der ersten ukrainischen Fibel für Erwachsene. Dmytro war Kandidat der Naturwissenschaften, Chrystja war Schriftstellerin, Dichterin, Dramaturgin. Hryhorij war Komponist, Musikschaffender, Iwan ein bedeutender Opernsänger, den man den goldenen Tenor, den ukrainischen Caruso nannte. Sie waren es, die in Moskau die Musik- und Theatergesellschaft „Kobzar“ gründeten. Die ästhetische, insbesondere die musikalische Erziehung stützte sich seit langem auf volksliedhafte Muster, Traditionen des Volksmusizierens sowie auf die nationale und weltweite Klassik. Ein charakteristisches Merkmal der ukrainischen Musikpädagogik ist, dass Komponisten die wohl einzigen Autoren von Schulbüchern für Musik, wissenschaftlich-methodischer Literatur sowie Sammlungen eigener und volkstümlicher Lieder für Kinder waren. Pädagogen waren M. Lysenko, K. Stezenko, M. Leontowytsch, Ja. Stepowyj, W. Werchowynez, D. Sitschynskyj, A. Wachnjanyn, P. Kosyzkyj, F. Kolessa, L. Rewuzkyj, B. Ljatoschynskyj, M. Werykiwskyj, S. Ljudkewytsch, H. Werjowka und andere bekannte Künstler. Das 20. Jahrhundert ist die Zeit der Verallgemeinerung der Erfahrungen vergangener Generationen und deren weiterer Entwicklung. Als Erbe für Musiklehrer und Leiter von Schülerselbsthilfegruppen blieben die Opern „Winter und Frühling“, „Pan Kozkyj“, „Koza-Deresa“ von M. Lysenko, „Das Füchslein, das Kätzchen und der Hahn“, „Iwasyk-Telesyk“ von K. Stezenko, die auf Materialien ukrainischer Märchen und Volkslieder basieren, „Am Ostertag der Rusalka“ von M. Leontowytsch nach einem Text von B. Hrintschenko, die Sammlungen von Ja. Stepowyj „Für kleine Jungen“, „Schneeglöckchen“, „Kobzar“ nach Texten von T. Schewtschenko. Man kann die Bedeutung, die die Komponisten dem Volkslied bei der Erziehung von Kindern beimaßen, indem sie es aufzeichneten und in Sammlungen ordneten, nicht überschätzen. Nennen wir einige davon: M. Lysenko „Sammlung ukrainischer Lieder“ (Bd. I–VII), „Koljadky und Schtschedrywky“, „Molodoschtschi“, „Sammlung von Volksliedern für Schüler des jüngeren und mittleren Alters“; K. Stezenko „Schulliederbuch“; I. Worobkewytsch „Liederbuch für Volksschulen“; F. Kolessa „Schulliederbuch“. Es erscheinen auch Lehrbücher für den Unterricht von Schülern verschiedenen Alters von M. Werbyzkyj, A. Wachnjanyn, D. Sitschynskyj, O. Nyschankiwskyj, W. Werchowynez. Theoretische, methodologische und professionelle Grundlagen des Ausbildungssystems entwickelte der bedeutende ukrainische Komponist, gesellschaftliche Aktivist und Pädagoge K. Stezenko, Autor des Lehrplans für Musik und Gesang an Schulen. Seiner Meinung nach ist die Grundlage der Erziehung das Wecken von künstlerischem Interesse, der „Wunsch nach Schönheit als ewige Wahrheit“. Ein Nachfolger und Gleichgesinnter von K. Stezenko war der berühmte M. Leontowytsch. In seiner Kiewer Lebensphase hielt er Vorträge in verschiedenen Einrichtungen, besuchte oft Gesangsstunden und Chorproben am Ersten Ukrainischen Gymnasium, wo P. Kosyzkyj als Lehrer arbeitete. Auf der Grundlage eigener Erfahrungen sowie der pädagogischen und methodologischen Prinzipien von K. Uschynskyj, M. Lysenko, B. Jaworskyj und K. Stezenko erstellte M. Leontowytsch das Lehrbuch „Praktischer Kurs für Gesangsunterricht an den Mittelschulen der Ukraine“. Der Komponist und Pädagoge maß dem Volkslied und der Folklore große Bedeutung bei. Die im Lehrbuch empfohlenen Werke wählte er aus den Sammlungen von M. Lysenko, K. Stezenko, K. Kwitka und Lessja Ukrajinka aus und bezog auch eigene Bearbeitungen mit ein. Über die Erfahrungen früherer Generationen kann man sich heute aus Veröffentlichungen vergangener Jahre, Archivmaterialien, Dokumenten usw. informieren. Wenden wir uns auch späteren Beispielen der Geschichte pädagogischer Erfahrung in der Ukraine zu. An der Jahrhundertwende, als neue politische Winde wehten und die ukrainische Staatlichkeit entstand, war es notwendig, der Erziehung ihrer jungen Bürger, die Träger einer neuen ukrainischen Mentalität werden sollten, besonderes Gewicht beizumessen. Dafür war es notwendig, den Kindern die Liebe zur Nation, tiefe Ehrfurcht vor der Muttersprache, der Volkskunst sowie Respekt vor den Traditionen und Bräuchen der Ukrainer zu vermitteln. Ein bemerkenswertes Merkmal jener Zeit war das tiefe gemeinsame Interesse von Pädagogen, Künstlern, kreativen Verbänden und Gesellschaften, Radio und Fernsehen, patriotischen Verlagen usw. So versorgte beispielsweise der Verlag „Musytschna Ukrajina“ die allgemeinbildenden Schulen sowie außerschulische und vorschulische Kindereinrichtungen vollständig mit entsprechender Literatur. Gerade in diesem Zeitraum wurden viele einzigartige Ausgaben des musikpädagogischen Erbes neu aufgelegt und sogar erstmals veröffentlicht. Gemeinsam mit kreativen Verbänden wurden vom Nationalen Zentrum für ästhetische Erziehung des Bildungsministeriums der Ukraine jährliche Allukrainische Feste der Muttersprache, Kinderfolklorefeste „Väterliche Schwellen“ und Feste familiärer Folkloregruppen, Festivals „Deine Talente, Ukraine“, „Wir alle sind deine Kinder, Ukraine“ sowie Wettbewerbe junger Künstler, Dichter und Komponisten initiiert und erfolgreich durchgeführt. Das Fernsehen führte Musik-Teleunterricht, das Festival „Möge das Lied Freunde zusammenrufen“, einen Radiowettbewerb für Kinderchöre sowie eine Vortragsreihe für Eltern über die ästhetische Erziehung von Kindern ein. Ein wegweisendes Ereignis war auch der Wettbewerb junger Dichter „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, den die Zeitung „Slovo Prosvity“ durchführte. Die gewonnene Erfahrung wurde zur Grundlage für die Erstellung des Konzepts der ästhetischen Erziehung der Jugend unter den Bedingungen der Wiedergeburt der nationalen Kultur durch das Nationale Zentrum und die Vereinigung der Akteure der Musikerziehung und -erziehung der Allukrainischen Nationalen Musikunion sowie für methodische Empfehlungen zu deren Umsetzung. Die grundlegenden Bestimmungen und Prinzipien, die im Konzept verankert sind, haben auch heute nicht an Aktualität verloren. Es ist traurig, dass das Wissen, die professionelle Hingabe der besten Lehrer, ihre Erfahrung und die Bündelung der kreativen Anstrengungen von Pädagogen und Künstlern heute nicht zum Gegenstand der Nachahmung wurden, sondern in Vergessenheit gerieten... Daher ist es bedauerlich, dass sowohl das Konzept selbst als auch die künstlerisch-aufklärerische Tätigkeit und die Arbeitserfahrung für das Land unnötig wurden. Im Ausland, insbesondere in Polen, Ungarn und Bulgarien, waren sie ein Vorbild für das Studium und die Anwendung unter den Bedingungen ihrer eigenen Länder. Offensichtlich sollte die heutige pädagogische Gemeinschaft die reiche Geschichte der ästhetischen Entwicklung von Kindern studieren und begreifen, dass gerade die Vergangenheit jene Wurzeln sind, auf denen der mächtige Baum unserer nationalen Kultur wächst, erstarkt und die gewünschten Früchte trägt. Angesichts des Formats eines Zeitungsartikels ist es unmöglich, die Errungenschaften unserer Landsleute aufzuzählen oder alle Würdenträger zu nennen, deren Namen mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der Menschheitsentwicklung eingeschrieben sind. Sie sind so zahlreich und gewichtig, dass sie eine eigene mehrbändige Ausgabe erfordern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn