Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Zum 1140. Jahrestag des Weles-Buches

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

In den letzten Jahrzehnten hat die Welt nicht wenige Übersetzungen dieses geheimnisvollen literarischen, historischen und geistigen Denkmals des ukrainischen Volkes gesehen. „Aber die Arbeit von S. Piddubnyj ist wesentlich genauer und überzeugender“, schrieb der Doktor der philologischen Wissenschaften Walentyn Taranez. Und er fügte hinzu: „Außerdem hat kein anderer Wissenschaftler das Buch so gründlich kommentiert, wie er es getan hat. Und genau deshalb habe ich mein wissenschaftliches Werk ‚Weles-Buch (historisch-linguistische Untersuchung)‘ auf der Grundlage der Übersetzung von Serhij Wasylowytsch verfasst.“ Und hier ist die Rückmeldung der Kandidatin der Wissenschaften, der Dichterin Antonina Zaruk: „Die Lektüre des ‚Weles-Buches‘ durch Serhij Piddubnyj ist eine faszinierende historisch-etymologische Reise zu den Quellen des Wortes, des Glaubens, des Geistes; es sind eine Art Quanten der Selbsterkenntnis, die die über Jahrhunderte aufgezwungenen Stereotypen aufbrechen.“ Serhij Piddubnyj ist an die Übersetzung und Interpretation des Buches verantwortungsbewusst herangegangen. Er hat nicht nur eine Reihe schwer verständlicher Stellen präzisiert und den Namen des Autors des Weles-Buches festgestellt, sondern auch das gelesen, was andere Übersetzer nicht bemerkt haben. Stattdessen blieben außerhalb ihrer Aufmerksamkeit sehr wichtige Dinge: unsere Urmutter Lada und das Totem des Widders, die Stämme der „Okren und Wenen“ (das heißt „Uker und Wenden“), die Begriffe „Mowa“ (Sprache) und „Mowynstwo“ (Sprachwesen), der Kalender unserer Urväter, der ihnen auch als religiöses System diente, und vieles andere mehr. Als Folge, bemerkt der Forscher, erwies sich ein wahres Meisterwerk unserer Vergangenheit als etwas entstellt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Werk in bestimmten Kreisen bis heute als Fälschung bezeichnet wird. „Tausenddreihundert Jahre bewahrten wir unsere Heiligtümer“, schreibt der Autor des Weles-Buches. Zweifellos gehören dazu Staatlichkeit und Unabhängigkeit. S. Piddubnyj erforscht den Staat Ruskolan, sucht dessen Hauptstadt Holun, die im Buch erwähnt werden. Und im Kommentar „Ideologie der Staatlichkeit und der Siege“ hebt er acht Gebote unserer Vorfahren hervor, die halfen, ihre Heiligtümer zu bewahren: 1. Die alten Zeiten im Gedächtnis behalten. 2. An der Muttersprache festhalten. 3. Das Heimatland schützen. 4. Die heimatlichen Götter preisen. 5. Den eigenen Fürsten vertrauen. 6. Die Waffen bereit halten. 7. Bereit sein, das Leben für das eigene Land zu opfern. 8. Zuverlässige Freunde haben. S. Piddubnyj wird nicht müde, das Weles-Buch zu erforschen und zu propagieren. Aus seiner Feder stammen bereits mehrere Bücher zu diesem Thema, insbesondere „Weles-Buch für die Jugend“. Der Aufmerksamkeit der Leser von „Slovo Prosvity“ werden einige Notizen aus seinem Buch „Weles-Buch. Weden der Ukraine-Rus“ sowie die Übersetzung der Tafel 1 angeboten. Wasyl BONDAR Was es ist: Dies ist ein Buch, das eine große und lange Geschichte des ukrainischen Volkes in sich aufgenommen hat. In einer lebendigen und bildhaften Form erzählt es von der rätselhaften Welt unserer Urväter, lehrt, wie man sein Land verteidigt, wie man seinen Glauben behauptet, auf welchen Grundlagen man einen unabhängigen Staat aufbaut. Im Buch wird von den russischen (slawischen) Geschlechtern erzählt, von ihrer Ansiedlung auf den riesigen Weiten Europas und Asiens, von Feldzügen nach Indien, Syrien und Ägypten, von Eroberungen und Verlusten. Viel Raum wird den Kriegen mit Griechen, Goten, Chasaren, Römern usw. gewidmet. Das Buch beschreibt ausführlich das religiöse System unserer Vorfahren und nennt Götter, über die wir nur primitive Kenntnisse und noch mehr Vermutungen und Fantasien hatten. Im Unterschied zum Beispiel zum „Igor-Lied“, das ein Hofchronist schrieb, gehört dieses Werk einem Volkssänger. Er widmet es dem Gott Weles, der die „Zufluchtsstätte unserer Kraft“ ist. Wie und wann es erschien: Im Jahr 1919 fand Oberst Ali (Fedor Arturowytsch) Isenbek im vom Krieg zerstörten Anwesen des Gutsbesitzers Donez-Sacharhewskyj (Dorf Welykyj Burluk in der Region Charkiw) Tafeln mit unverständlichen Inschriften. Als Archäologe und Künstler von Beruf ahnte Isenbek, welchen Wert die zwischen den Ruinen verstreuten Tafeln hatten. Er sammelte sie in einem Sack und reiste, auf der Flucht mit den Resten der Weißen Armee, ins Ausland. Später landete er in Belgien. Dort lernte Isenbek den russifizierten Ukrainer, Doktor der Chemie und Liebhaber des Altertums Jurij Myroljubow kennen. Er interessierte sich für die geheimnisvollen Tafeln mit der unbekannten Schrift, begann sie zu studieren und abzuschreiben. Im Jahr 1941 ging Ali Isenbek in eine andere Welt über, nachdem er zuvor Jurij Myroljubow zum Erben seines Malerateliers und der Tafeln gemacht hatte. Doch das Atelier wurde ausgeraubt und die Tafeln verschwanden. Es ist nicht ausgeschlossen, dass der Raub von deutschen Spionen begangen wurde, die im Auftrag der Abwehr nach alten Büchern suchten, um Zugang zu den Geheimnissen der Vergangenheit zu erhalten. Jurij Myroljubow reichte Beschwerde ein, aber erfolglos. Zum Glück hatte er die meisten Tafeln rechtzeitig abgeschrieben. Texte, bei denen die Buchstaben ohne Abstände zwischen den Wörtern und ohne Trennungen nebeneinander gesetzt waren, waren nicht leicht zu entziffern... Solche Schriften, solche Bücher, wie Plutarch in der Erzählung über Numa bezeugte, waren nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sie wurden oft von den Autoren selbst mit ins Jenseits genommen: „da sie nicht bewahren wollten, was die Buchstaben, die nichts sagen, von der tiefgründigen Lehre enthalten“. Wann es geschrieben wurde: Die Zeit der Entstehung des Buches hilft, den Namen des Fürsten Borewlen zu bestimmen, über den der Autor als über seinen Zeitgenossen schreibt: „Und heute haben wir einen anderen Fürsten – Borewlen, den Urenkel nach seinem Großvater“ (T. 18B). Etwas weiter oben wird auch der Urgroßvater selbst erwähnt – Borewlen, der die „Elanen am Meeresufer“ besiegte. Höchstwahrscheinlich ist von ihm, aber bereits unter dem Namen Brawlyn, im „Leben des Stephan von Surosch“ im Zusammenhang mit seinem Feldzug gegen Surosch am Ende des 8. Jahrhunderts die Rede. Wenn also der Urgroßvater Borewlen im 8. Jahrhundert lebte, dann der Urenkel Borewlen mindestens in der Mitte des nächsten Jahrhunderts. Als Letzte werden die Fürsten Askold und Dir erwähnt, deren Lebens- und Regierungsjahre nicht genau bekannt sind. Die offizielle Wissenschaft nimmt an, dass sie von Fürst Oleg etwa 882 getötet wurden. Im Weles-Buch wird jedoch darauf hingewiesen, dass „Askold Diros erschlug und er allein an dessen Stelle ist“ (T. 29). Eine wesentliche Korrektur – Dir wurde nicht von Oleg, sondern von Askold getötet. Wann Askold selbst nicht mehr war, ist unbekannt. Im Weles-Buch wird nichts über seinen Tod erwähnt. Wenn man jedoch der Wissenschaft glaubt, dass Askold 882 starb, dann wurde der letzte Punkt im Werk zu Lebzeiten Askolds gesetzt, nicht später als 881. Wo es geschrieben wurde: Es gibt mehrere Versionen darüber, wer der Autor des Weles-Buches ist. Die einen sagen, es sei die Arbeit eines Kiewer Wolchwen (Priesters), andere – eines Nowgoroder. Die Nowgoroder Version kann jedoch nicht ernst genommen werden, da die Mehrheit der Ereignisse, die Hauptstämme, die im Buch erwähnt werden, gerade das Kiewer Land betreffen. Der im Buch beschriebene Glaube ist der Glaube von Ackerbauern und Viehzüchtern, nicht von Waldleuten und Jägern. Und der Autor gehört eindeutig einem Ackerbaustamm an: „Mit einem Gebet den Körper stärkend, gegessen habend, gehen wir auf unsere Felder arbeiten, wie die Götter jedem Mann befahlen, der für sein Brot arbeiten muss“ (T. 3A). Die Namen der Monate und ihrer Schutzherren – Bilojar, Lado, Kupalo, Synyz, Zhytnyz, Winyz, Sranyz, Owsenyz, Prosyz, Studez, Lidyz und Ljutyz, Wyschen, Lele, Lityz, Radohoschtsch, Kalendo und Kryschen und vieles andere mehr – sind deutlich ukrainisch… In welcher Sprache es geschrieben wurde: Das Buch ist in einem der ukrainischen Dialekte geschrieben, von denen es auch heute noch nicht wenige gibt. Zum Beispiel die Wörter „hondzja“, „kryschuwaty“, „hordyn“, „henbel“, „hundity“, „pudo“, die man in modernen Wörterbüchern nicht findet, kommen bis heute in der Sprache der Bewohner von Pryjatrannja, im Zentrum von Trypillja-Ruskolan, vor. Es beeindruckt der Reichtum der Sprache und der Terminologie, was ein Indikator für die vielfältige geistige, spirituelle und produktive Tätigkeit unserer Vorfahren, ihre Kontakte zu benachbarten Ethnien usw. ist. Die Wahrheit sprach einer der ersten Forscher des Buches, Borys Jazenko: „Das Erscheinen des Weles-Buches aus dem Nichts ist ein lebendiges Zeugnis für die Unsterblichkeit, die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Volkes“. Der Autor des Buches – ein Wolchw und Lehrer. Es gibt die Meinung, dass das Weles-Buch nicht von einem einzigen Autor geschrieben wurde. Wenn man tatsächlich die Erzählung über ein und dasselbe Ereignis in verschiedenen Interpretationen liest, entsteht genau dieser Eindruck. Und doch kann man aufgrund der klaren ideologischen und spirituellen Ausrichtung, des einheitlichen Stils, der sich durch das gesamte Buch zieht, behaupten, dass es höchstwahrscheinlich von einer einzigen Person verfasst wurde. Nehmen wir als Beispiel das Täfelchen 38A, wo zwei Versionen eines Erdbebens beschrieben werden. Könnten zwei Autoren auf demselben Täfelchen über dasselbe schreiben? Kaum. Wenn es eine Notwendigkeit gegeben hätte, anders über dasselbe Ereignis zu berichten, hätten sie auf verschiedenen Täfelchen geschrieben. In diesem Fall gibt der Autor einfach die ihm bekannten Überlieferungen wieder. Der Autor berichtet von Ereignissen aus tiefem Altertum. Um nicht „bis zum Ende unwissend zu bleiben, woher wir kommen“, setzt er sich zum Ziel, die verlorenen Veden wiederherzustellen. Seine Zeitgenossen, die Priester, die die Vermächtnisse ihrer Urväter vergessen haben, verunglimpfen bereits das Eigene: „Denn die Priester begannen, die Veden zu verzerren... Und sie wurden uns gestohlen“ (T. 6D). Mit großer Wahrscheinlichkeit kann man behaupten, dass der Autor des Weles-Buches ein Lehrer und Wolchw namens Ilar ist, von dem auf T. 8/3 die Rede ist. Nur ein Lehrer – ein Wolchw-Prophet – konnte die Verantwortung übernehmen, „unsere unwissenden Kinder“ zu belehren und zu weissagen: „Und das verkünde ich euch, dass ihr die Griechen bekämpfen werdet, denn ich weiß das klar: so, wie die Väter uns zu mir sprachen“. Andere Übersetzer, zum Beispiel B. Jazenko und H. Losko, sahen in Ilar einen Illyrer. Als ob dieser Fremde, der Illyrer, sich darum gekümmert hätte, die russischen Kinder „zu unserer Schrift zurückzuführen und zu lehren, unseren Göttern Ehre zu erweisen“. Und auf dem Täfelchen 29 tritt er in der Rolle eines Vermittlers zwischen den Menschen und den Göttern auf: „Es geziemt sich, für unser Leben mit Schwertern zu kämpfen – das sagt euch Choryhyn, Sohn des Vaters Choryha, und dies ist euer Bittsteller vor den Göttern, die euch Kraft und Macht über euer Land geben“. Die Bedeutung des Weles-Buches. Das Weles-Buch ist ein direkter Beweis dafür, dass das russische (ukrainische) Volk ein staatstragendes Volk ist, das lange vor der Einführung des Christentums in der Rus eine eigene weltanschauliche und religiöse Philosophie, eine eigene Schrift, ein Alphabet und eine Literatur besaß. Und die Zeitrechnung führte es vom Karpaten-Exodus (Mitte des 1. Jt. v. Chr.) an, und nicht von der Geburt Christi. Die Sprache des Buches, die darin beschriebenen Glaubensvorstellungen, Traditionen und Bräuche, die geografischen Objekte – alles spricht für seine rein ukrainische Herkunft und dafür, dass gerade die Ukraine die direkte Erbin der alten Rus ist. Mehr noch, wenn die Wissenschaft früher behauptete, dass die Ukrainer in schriftlichen Quellen erstmals erst im 12. Jahrhundert erwähnt werden, so sehen wir uns mit Hilfe des Weles-Buches bereits im 9. Jahrhundert unter dem Namen „Okry“ als AHNEN DER RUSEN (T. 7Je). Widerlegt wird auch die Behauptung, dass Kyj angeblich im 5. oder 6. Jahrhundert n. Chr. gelebt habe. Tatsächlich fällt sein Leben, das Leben seines Vaters Oryj und seiner Brüder Schtschek und Choryw in das 7. Jahrhundert v. Chr. und deckt sich mit den Lebensjahren des Herodot-Kiaksares (Kyj der König), der 40 Jahre lang regierte, „zusammen mit der Herrschaft der Skythen gerechnet“... Durch das Buch als Primärquelle erfahren wir, wie unsere Urväter in Wirklichkeit waren. Nicht aus fremdem Mund, wie es bis heute der Fall war. Das Werk ist reich an Beispielen für unglaubliches Heldentum, Mut, Hingabe und Selbstaufopferung im Namen des Geschlechts und der Unabhängigkeit des Landes: „Große Schneemassen, Kälte, Hunger quälten unsere Leute, aber sie standen fest. Alles verlierend, haben sie nicht wenig gelitten, denn sie wollten Unabhängigkeit haben und schufen sie“ (T. 6A), „Lieber sollen wir verschwinden, aber niemals in Sklaverei sein und fremden Göttern opfern“ (T. 6H), „Unser Leben auf dem Schlachtfeld ist wunderbar“ (T. 8)... Aufbereitet nach dem Buch von S. Piddubnyj „Weles-Buch. Veden der Ukraine-Rus“ Täfelchen 1 Vergeblich vergessen wir unsere ruhmreichen alten Zeiten und gehen, wohin wir nicht wissen, und, zurückblickend, fragen wir: „Wer sind wir?“ Wir schämen uns, Nawa, Prawa und Jawa1 zu kennen und zu verstehen, dass dies Daschbo war, der uns das Ei schuf, das die Welt-Sonne ist, die uns leuchtet. In diesem Abgrund hängte Daschbo unsere Erde auf, damit sie gehalten werde, denn er ist die Seele der Ahnen, die uns als Sterne aus dem Irij2 leuchten... Die Prawa ist unsichtbar von Daschbo angelegt, und nach ihr fließt wie Garn die Jawa. Die Jawa schafft unser Leben, und wenn sie geht – ist der Tod sofort da. Die Jawa fließt und wird in der Prawa geschaffen, und nach ihr kommt die Nawa – davor ist Nawa und danach Nawa, und in der Prawa ist die Jawa. Lernen wir das Alte, tauchen wir unsere Seelen hinein, denn das ist unser, das mit dem Kolo3 kam und die göttliche Kraft schafft. Fühlen wir in uns diese Gabe der Götter und wagen wir es nicht, sie zu verschwenden. Die Seelen unserer Ahnen schauen aus dem Irij auf uns herab und weinen vor Mitleid und werfen uns vor, dass wir die Prawa, Jawa und Nawa nicht bewahren, nicht bewahren und noch dazu verspotten. Wahrlich, wir sind es nicht wert, Daschbos Enkel zu sein. Also, wenn wir zu den Göttern beten, werden wir reine Seelen und Körper haben, und auch ein Leben mit unseren Urvätern, die in den Göttern eins geworden sind. Die Wahrheit ist, dass wir Daschbos Enkel sind – behalte das, Russe, im Sinn, da der große göttliche Verstand eins mit uns ist. Und deshalb lasst uns gemeinsam mit den Göttern schaffen und sprechen. Übersetzung von S. Piddubnyj _____________ 1 Nawa – das Jenseits, die unbekannte Welt, Prawa – die Welt der Götter, Jawa – das irdische Leben. 2 Wyrij, Paradies – das Land, in dem die Götter wohnen. 3 Das lebensschaffende Swaroh- (oder Daschbo-) Kolo – Sonne und Jahreskreislauf, Glaube.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn