Seite · S. 7Originalseite ↗
„Prometheus des Liedfeuers“. Zum 90. Geburtstag des Kobzars Wiktor Lisowol
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Nadija TREBINA, leitende Bibliographin und Heimatforscherin der Poltawaer Gebietsbibliothek für Jugend „Oles Hontschar“. Sie retten die Ukraine mit Gesang. Unsere Prometheusse sind die Kobzare. Wadym Kryschtschenko, Dichter. Lisowol sang, weckte, inspirierte die verwirrten Ukrainer… Dmytro Tscherednytschenko, Schriftsteller. Der zukünftige Kobzar, autodidaktische Komponist und Erwecker des nationalen Bewusstseins der Ukrainer wurde am 21. Februar 1931 in Semeniwka in der Oblast Poltawa in eine sangesfreudige und, wie er selbst sagte, „gitarrenbegeisterte“ Familie hineingeboren. Sein Großvater Hnat stammte aus einem ukrainischen kosakisch-staroschinischen, später adligen Geschlecht der Bohajewskyjs und besaß eine außergewöhnliche Stimme. Sein Vater, Iwan Hnatowytsch, war nach Wiktors Erinnerungen sehr gutaussehend: groß, schlank, mit edlen, feinen Gesichtszügen; er sang schön, hatte ein wunderbares Gedächtnis und arbeitete als Buchhalter. Die Großmutter, Marija Kyryliwna Bohajewska, wollte, dass ihr Sohn Iwan, da er eine herrliche Stimme hatte, Priester würde. Er trat in das Geistliche Seminar von Odesa ein, aber aus irgendeinem Grund klappte es mit dem Studium nicht. Die Mutter, Nadija Serhijiwna Saworotnja, hatte das Gymnasium abgeschlossen, las viel und war mit den Werken von Mychajlo Hruschewskyj sowie anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und Kultur vertraut. Der „Kobzar“ von Schewtschenko war ihr am meisten verehrtes Buch. Diese Liebe zum ukrainischen poetischen Genie erbte auch Wiktor. Und Nadija Serhijiwna war zudem eine musikalisch begabte Frau: Sie spielte wunderbar Gitarre, kannte viele ukrainische Lieder und Romanzen und sang diese zur eigenen Begleitung. Sie brachte auch ihrem jüngeren Sohn das Gitarrespielen bei. Die Notenschrift und das Spiel auf anderen Musikinstrumenten brachte dem Jungen Anatolij Iwanowytsch Naumowskyj aus dem Dorf Obolon bei, wo Wiktor seine Kindheit verbrachte. Später sagte er dem Schriftsteller Wiktor Haman (1937–2015): „Ach, was für ein Dorf… Auf den Hauptstraßen wuchsen solche Akazien, dass nicht einmal mein Vater sie umspannen konnte. Und wenn sie erst blühten, wenn sie einen mit ihrem Duft überschütteten!... Und wie die Lieder an verschiedenen Ecken erschollen. Das ist für dich sofort sowohl der Werjowka-Chor als auch das Wyrskyj-Ensemble…“. Nadija Serhijiwna wunderte sich über diesen Gesang und dachte, an den Ecken fänden Hochzeiten oder andere Familienfeiern statt. Doch dann verstand sie, dass die Dorfbewohner einfach so sangesfreudig waren. Und Wiktor selbst erinnerte sich, wie abends die weiten Melodien der Lieder „Oj, u luzi ta sche j pry berezi“, „Oj, tam, na hori“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“, „Witer s polja powiwaje“, „Wetschir nadwori“ und andere erklangen. Diese Weite, der unverwechselbare Volksgesang, den er in Kindheit und Jugend hörte, führte ihn zur Bandura, für die ein solch gemächlicher musikalischer Rhythmus charakteristisch ist. Die Romanzen „Ne pytaj, tschohos w mene saplakani otschi“, „Smijutjsja, platschut solowji“, die die Mutter vortrug, hatte im Dorf zuvor niemand gehört, erinnerte sich Wiktor Lisowol. Diese Romanze nach Worten von Oleksandr Oles (1878–1944) schlug er Wiktor Schentschenko vor, einem jüngeren Landsmann, mit dem er zusammen aufwuchs und mit Liedern Obolon „erschütterte“. Und der „Inspirierte“ (so nannten ihn seine Freunde) Wiktor Schentschenko, später Opernsänger und Dichter, sang diese Romanze als Erster auf der Bühne. Danach wurde sie von Andrij Kykot, Dmytro Hnatjuk, Diana Petrynenko und anderen bekannten Sängern aufgeführt. Mit solch talentierten Eltern ausgestattet, wurde auch Wiktor von der Liebe zur Musik und zum Volkslied ergriffen. Genau aus diesen nationalen Tiefen entsprang sein Talent. Er träumte von einer musikalischen Ausbildung. Doch der Zweite Weltkrieg begann, von dessen Fronten der Vater und der ältere Bruder Jewhen nicht zurückkehrten – sie fielen 1944 einer nach dem anderen. Eine schwere Kriegs- und Nachkriegskindheit, der Hunger von 1947. Sie litten große Not und überlebten mit der verwitweten Mutter, so gut sie konnten. Wie der Dichter Wadym Kryschtschenko sagte: „Sein Lebensweg war kompliziert, mit Steinen übersät, oder richtiger gesagt, mit Glasscherben.“ 1951 schloss Wiktor die Mittelschule von Obolon erfolgreich ab, bereits als 20-jähriger Jüngling (ein Spätentwickler, wegen des Krieges) und, nachdem er beim Auswahlverfahren für die Militärschule nicht bestanden hatte, trat er in das Charkiwer Institut für Mechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft ein. Während seines Studiums sang er in Chören: im Institutschor, am Konservatorium, und trat bei Studentenkonzerten mit der sechssaitigen Gitarre und der Mandoline im Genre des Autorenliedes auf. Das Stipendium war karg, weshalb Wiktor oft Hunger litt. Als Stadtbewohner schämte er sich, eine Wattjacke zu tragen, und trug auch bei unpassender Jahreszeit leichte Kleidung. Die Krankheit schlich sich unbemerkt ein, er nahm stark ab, die Ärzte stellten eine niederschmetternde Diagnose: Bronchoadenitis. Er musste für die Behandlung ein eineinhalbjähriges Urlaubssemester nehmen, zudem fehlte es an Geld für Medikamente. Nadija Serhijiwna verzweifelte aus Angst, ihren Sohn zu verlieren. Nach Lisowols Worten „warf sich die Mutter vor der Kolchosverwaltung in den Staub“, um Geld für Streptomycin und andere Präparate zu erbetteln. Wiktor überwand das Leiden nur schwer. Bücher, Zeichnen, das Spielen von Musikinstrumenten und Singen retteten ihn. Und doch schloss er 1958 das Institut ab und erhielt eine Zuweisung in einen der Sowchosen in der Oblast Donezk. Er heiratete. In dem Dorf, in dem sich das junge Paar niederließ, gab es kein kulturelles Umfeld, und Mitte der 60er Jahre zogen Wiktor Iwanowytsch und seine Frau in die Region Kyjiw. Er arbeitete als Ingenieur, doch seine größte Liebe galt den ukrainischen Liedern, Dumas, der Poesie von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Browtschenko und Wadym Kryschtschenko. Er begann nach und nach, eigene Musik zu den Gedichten zu komponieren, die ihm ans Herz gingen. Das erste ukrainische Lied „Ta letila huska dodomu“ nach einem Gedicht von Iwan Dratsch (1936–2018) schuf Lisowol 1966. Er nahm an Amateurkunstschauen und Festivals teil, bei einem davon (1967) trug er zu seiner eigenen Melodie das humorvolle Lied „Naschtscho meni schenytysja“ nach einem Gedicht von Schewtschenko vor. Als der Dichter Iwan Nemyrowytsch (1928–1986) es hörte, rief er bewegt aus: „Ich würde Sie zu den ehrenvollsten Festivals schicken, um unsere Seele zu zeigen!“. Nicht umsonst bemerkte der Landsmann, Schriftsteller und Journalist Mykola Schudrja (1935–2012): „Lisowol schreibt Lieder so, als wären sie Volkslieder.“ Mit Hilfe des Dichters Wadym Kryschtschenko debütierte Wiktor Lisowol am 19. Oktober 1969 mit seinen Liedern im Ukrainischen Rundfunk, wo er auch das Lied nach einem Gedicht von Kryschtschenko „Pachne sad w sabutti…“ vortrug. Dies war der Beginn ihrer kreativen Zusammenarbeit. Später sagte Wadym Dmytrowytsch: „Ich bin stolz auf die Zusammenarbeit mit diesem Menschen, der sich durch sein Talent die Anerkennung des Volkes verdient hat.“ Einmal erfuhr Wiktor Iwanowytsch, dass sich bei der Ukrainischen Chorvereinigung ein Studio für Kobzar-Kunst eröffnet hatte. Er versuchte, aufgenommen zu werden, und wurde angenommen – mit 39 Jahren! Auf die Frage, warum er das getan habe, antwortete er, dass die Gitarre seinem Bariton nicht mehr standhielt und er zudem begonnen hatte, eigene Melodien zu komponieren. Das Erlernen des Banduraspiels verlief nicht leicht. Nach den Worten von Wiktor Iwanowytsch: „Die Saiten leisteten Widerstand, die Hände gehorchten nicht, das Gedächtnis ließ nach.“ Der bedeutende Kobzar und gebürtige Poltawaer Jewhen Adamzewytsch (1904–1972) erklärte den Studierenden: „Seit jeher ist die Bandura für den Kosaken sowohl Säbel als auch Pfeife und Frau. Seid bei der Bandura wie bei einem Mädchen.“
Nach einem Jahr des Lernens trat Lisowol zusammen mit dem blinden Kobzar Pawlo Suprun (1937–2019) erfolgreich im Kyjiwer T.-H.-Schewtschenko-Museum auf und trug die Lieder „Der Falke verbrüderte sich mit dem grauschwingigen Adler“ und „Es weht der Wind, es weht der stürmische“ vor. Abends lernte er im Studio, tagsüber arbeitete er als Ziseleur im Kyjiwer Kombinat für dekorative Kunst. Eines Tages suchten ihn Leute vom KGB auf und baten ihn, über unerlaubtes Verhalten oder Gespräche der Kollegen zu berichten. Um die Zusammenarbeit mit dem KGB zu vermeiden, reiste Lisowol in den Rajon Nischnewartowsk im Gebiet Tjumen, wo er zwei Jahre lang als Dekorationsmaler arbeitete. Er kehrte nach Kyjiw zurück, doch die „Organe“ hatten ihn nicht vergessen und suchten ihn erneut auf. Damals sagte Wiktor Iwanowytsch direkt, dass er kein „Spitzel“ sein werde. Drei Jahre des Bandura-Studiums trugen ihre Früchte; er sammelte praktische Auftrittserfahrung bei Konzerten, vervollkommnete sein Spiel zudem im Studio bei der Banduristenkapelle, wurde später deren Künstler und sang im Kyjiwer ethnographischen Chor „Homin“ unter der Leitung von Leo- vollständige Informationen über die Zahlung bereitzustellen. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Hryhorenko Wiktor Jakowytsch, Hryhorenko Ljudmyla Iwaniwna – 200 UAH. 2. Serbenska Oleksandra, Rybak Oksana Sinowijiwna – 500 UAH. 3. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 4. Kolesnikowa Marija Petriwna – 200 UAH. Das Semeniwka-Land ist ein gesegnetes Fleckchen der Poltawa-Region, reich an einzigartiger Kultur und künstlerischen Talenten. Zu seinen Gebürtigen zählen der Begründer der nationalen Komponistenschule Mykola Lysenko (1842–1912), die Kobzare Hryhorij Ljubystok (18. Jh.), Iwan Kudin (1914–?), Semen Rusenko (1895–1989), die Volkskünstler der Ukraine Wiktor Ikonnyk (1929–2000), Mykola Schopscha (1947–2006), Olha Kalyna und viele andere, die die ukrainische Musik und das Lied weit über die Grenzen der Heimat hinaus bekannt machten und trugen. Von hier stammt auch Wiktor Lisowol.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
