Seite · S. 8Originalseite ↗
„Auf dem Felde des Blutes“ von Lessja Ukrajinka: szenische Umsetzung in Riwne
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Oksana PRYCHODKO, Mitglied der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Riwne. Anlässlich des 150. Geburtstages von Lessja Ukrajinka fand im Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater Riwne (Direktor und künstlerischer Leiter Wolodymyr Petriw) die Premiere der szenischen Umsetzung des dramatischen Gedichts der Künstlerin „Auf dem Felde des Blutes“ (Regisseur Iwan Danilin) statt. Die Aufführung, die als Apokryphe definiert ist, beeindruckte durch eine tiefgründige Neuinterpretation des Originaltextes von Lessja Ukrajinka, der in der biblischen Geschichte vom Verrat Jesu Christi durch Judas verwurzelt ist. Tatsächlich präsentieren sowohl Lessja Ukrajinka als auch der Regisseur Iwan Danilin ihre eigene (nicht kanonische) Version der Lebensgeschichte des Judas: Er „erhängte sich“ nicht nach dem Verrat an Christus, sondern bestellt ein karges, für 30 Silberlinge erworbenes Feld – das „Feld des Blutes“ (bei Lessja Ukrajinka), oder arbeitet an einer Tischlerwerkbank (in der Aufführung), als ein Pilger vor ihm erscheint. Der Mann kehrt aus Jerusalem zurück und bittet um Wasser. Die inhaltliche Grundlage des dramatischen Gedichts ist das Gespräch zwischen Judas und dem alten Pilger, während dessen der Verräter sein Verbrechen noch einmal durchlebt und reflektiert. Der Regisseur geht recht frei mit dem Text von Lessja Ukrajinka um. Das Stück Land („Feld des Blutes“), auf dem er nach dem Verrat an Christus arbeitet, verwandelt sich in der Aufführung in eine Tischlerwerkbank. Anstelle der zwei Figuren des dramatischen Gedichts, deren Handlung durch den Dialog zwischen dem Mann/Judas und dem Pilger aufgebaut ist, hat die Aufführung fünf handelnde Personen. Jede Figur ist symbolisch und akkumuliert das Problem des Verrats und der Gewissensbisse des Judas (Dramaschauspieler Wolodymyr Fedintschuk). Auch die Zahl Drei wird symbolisch. Die Monologe und Repliken des Pilgers werden auf der Bühne von drei Schauspielern realisiert (Verdienter Künstler der Ukraine Wiktor Jantschuk, Verdienter Künstler der Ukraine Petro Lisnitschuk, Dramaschauspieler Oleh Jaheljuk). Der Pilger kommt abwechselnd in drei Hypostasen zu Judas, nach der Regiekonzeption als die Apostel Andreas der Erstberufene, Petrus und Thomas der Ungläubige. Iwan Danilin experimentiert mutig mit den narrativen Strategien des Textes von Lessja Ukrajinka und schafft seine eigene, absolut originelle Darbietung der Monologe und Dialoge von Protagonist und Antagonist. Ein Fragment desselben Textes (die Repliken des Pilgers bei Lessja Ukrajinka) erklingt auf der Bühne dreimal mit unterschiedlichen ideell-intonatorischen Akzenten. Das stumme Bild der Mutter des Judas (Verdiente Künstlerin der Ukraine Nina Nikolajewa (Hodunok)) kommt im Text des Gedichts nicht vor. Es verstärkt die innere Tragödie, das schreckliche Verbrechen und die Strafe des Judas. Die Mutter ist ein weiteres, oppositionelles „Ich“ des Judas und verkörpert das Problem der Zwiegespaltenheit des Menschen und den ewigen Kampf zweier Prinzipien in ihm – Gut und Böse. Dreimal erscheint die Mutter auf der Bühne: eine Mise-en-scène aus der Kindheit des glücklichen und sorglosen Judas, eine Mise-en-scène mit dem Füllen eines Kruges mit Milch und die finale Mise-en-scène mit einem Kreuz, das die Mutter eigenhändig aus Brettern „zimmert“ und Judas die schwere Last der Sühne auf die Schultern legt. Nach der Regiekonzeption ist das Kreuz, das Judas nun trägt – und nicht der Tod mit der Schlinge am Hals –, eine weitaus schrecklichere Strafe für den Verrat. Die Szenografie der Aufführung (Iwan Danilin) beeindruckt durch kreative Funde. Allein das Dekorations-Transformator-Element (!) ist bemerkenswert – die Tischlerwerkbank des Judas, die sich während des Geschehens mal in eine Kinderrutsche – ein Symbol für die Kindheit des Judas –, mal in einen Hügel – den Ort der Predigt Christi –, mal in ein Podest für die Hinrichtung usw. verwandelt. Tiefgründig ist die Symbolik der Aufführung, die sich durch Szenografie, Kostüme und musikalische Begleitung verfolgen lässt. Judas erscheint dem Zuschauer als Tischler und nicht als Ackerbauer, wie bei Lessja Ukrajinka. Schließlich war Joseph ein Tischler – derjenige, der für die mit Jesus schwangere Maria zur Stütze und zum Schutz wurde. Eine solche inhaltliche Transformation macht das Problem der Dialektik von Gut und Böse im Menschen sichtbar. Symbolisch sind das Kreuz, das während der gesamten Aufführung bespielt wird, die Schlinge am Hals des Judas, seine blutigen Hände, Nägel und Steine in den Händen der Apostel. Eine symbolische Rahmung der Aufführung ist die „Belebung“ des Motivs des Gemäldes „Das Abendmahl“ von Leonardo da Vinci, das die biblische Geschichte am Vorabend des Verrats an Jesus durch Judas wiedergibt. Elf Gestalten – die Apostel Christi – enthüllen zu Beginn und am Ende des Geschehens die innere Tragödie und die Strafe für den Verrat. Die Projektion der Installation des Gemäldes „Das Abendmahl“ von Leonardo da Vinci auf die Rückwand der Bühne ist der finale Point der Aufführung und der Höhepunkt der inneren Kämpfe und damit der Verfluchung durch die Gesellschaft und der ewigen Marginalität des Judas. Der hohe künstlerische Wert und die philosophische Problematik der intellektuellen Dramen der genialen Lessja Ukrajinka sind unerschöpfliches Material für szenische Umsetzungen und Verwandlungen sowie ein grenzenloses Feld für Lese- und Zuschauerinterpretationen. Preisträgerin im Bereich Kritik – Nadija Hawryljuk. Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Preisjury. Die Jury für den Literaturpreis im Bereich Kritik namens O. I. Bilezkyj hat den Namen der Person bestimmt, deren literaturkritische Publikationen eine besondere Resonanz hatten. Dies ist die bekannte Dichterin, Kritikerin und Literaturwissenschaftlerin Nadija Hawryljuk. Die angenehme Formalität der Bestimmung und Bekanntgabe des Namens der Preisträgerin verzögerte sich aufgrund der Covid-Situation. Ich habe das Vergnügen, diese Nachricht endlich mitzuteilen. Auf der nächsten Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
