Seite · S. 8Originalseite ↗
Ein seltener Schriftsteller, der den Wert der Wissenschaft kannte
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Im Rahmen der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die dem 207. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet war, fand die Präsentation der Monografie von Professor Oleksandr Astafjew statt. Das Buch mit wissenschaftlichen Studien „Taras Schewtschenko und die polnische Literatur: Einflüsse, Kontexte, Adaptionen“ ist eine weitere komparatistische Publikation, die der Literaturwissenschaftler noch zu Lebzeiten veröffentlichen konnte. Obwohl das Online-Treffen ein konkretes Thema hatte, drehten sich die Gespräche rund um die Persönlichkeit und den wissenschaftlich-kreativen Weg des Wissenschaftlers und Schriftstellers. Anna MUKAN, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Professorin Ljudmyla Hryzyk betonte, dass Taras Schewtschenko nicht „von Fall zu Fall“ in das Leben von Oleksandr Astafjew trat, sondern konsequent. Der Literaturwissenschaftler „öffnete polnische Türen auf den Wunsch Schewtschenkos“ und fand in den Literaturen beider Länder neue Schichten der Lektüre des Dichters. Der Gast des Treffens, der Sohn von Oleksandr Hryhorowytsch, Anatolij Dnistrowyj, erzählte von den Wurzeln der Liebe seines Vaters zur polnischen Literatur, die durch genealogische Verbindungen erklärt wird. Der Schriftsteller erinnerte an die Reisen des Literaturwissenschaftlers durch die Städte mit den bedeutendsten Archivinstitutionen Polens. Von dort brachte Astafjew Fotokopien der Primärquellen mit, die zu verlässlichem Material für seine Studien wurden. Mit aufrichtiger Bewunderung für die Arbeit des Wissenschaftlers teilte sein enger Freund und Kollege Professor Rostyslaw Radyschewskyj seine Gedanken. In einer emotionalen Rede erinnerte der Referent an eine Besonderheit von Oleksandr Hryhorowytsch, nämlich die Suche nach einer Dreiergruppe: In allen untersuchten Themen suchte der Wissenschaftler nach drei Wörtern, um deren charakteristische Merkmale zu bezeichnen. „Das ist ein Mensch, der den Wert der Wissenschaft kannte“, fasste Rostyslaw Petrowytsch zusammen und gestand, dass er 120 Textseiten über Astafjew habe, diese aber aufgrund der übermäßigen Emotionen über den Verlust des Freundes nicht fertigstellen könne. Die Kollegin vom Lehrstuhl, die Literaturwissenschaftlerin Professorin Marjana Schapowal, betonte, dass Oleksandr Hryhorowytsch sich nicht ohne Grund gerade für die polnische Literatur der Romantik interessierte, da er emotionale Verbindungen zu diesem Land hatte (wie auch Taras Schewtschenko). Die Professorin erzählte auch von der Schule Astafjews, die charakteristische Züge aufweist, weshalb es angebracht wäre, einen Sammelband zu erstellen, der dem Gedenken an den Wissenschaftler gewidmet ist. Persönliche Erinnerungen an den Austausch mit dem Kollegen teilten auch die Professorinnen Oksana Slipuschko, Walentyna Sobol und die Schülerin von Oleksandr Hryhorowytsch, Marija Bratska. Oksana Mykolajiwna erinnerte an den Literaturwissenschaftler als einen wunderbaren Mediävisten, der einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der ukrainisch-polnischen Renaissance leistete. Seine Forschungen hatten eine praktische Dimension – der Professor fuhr fast jede Woche nach Polen, um Vorlesungen zu halten, weshalb sein Ableben ein großer Verlust für beide Länder ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
