Seite · S. 9Originalseite ↗
Emma ANDIJEWSKA: Trajektorien des Verstehens...
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Im März 2021 – dem Monat des mystischen Tierkreiszeichens Fische – feierte... Olga SCHAF, Dnipro. Seit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine ist das literarische Schaffen der Künstlerin den heimischen Kennern zugänglich. Es hat einen Ehrenplatz in Anthologien und Lehrbüchern zur neuesten ukrainischen Literatur eingenommen, ihre philosophischen Märchen werden in der Schule unterrichtet. Das Werk der Schriftstellerin wurde in einer Reihe von Monographien, Dissertationen und in Dutzenden wissenschaftlichen Artikeln erforscht. Dank der Bemühungen (vor allem finanzieller Art) der Autorin werden in der Ukraine ihre Gedichtbände herausgegeben (die leider, wie der Großteil der elitären Buchproduktion, keine große Nachfrage genießen).
Nicht allzu sehr hat die Situation auch die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (2018) an Emma Andijewska für ihre poetischen Leistungen verändert. Tscherniwzi, Kyjiw und die Heimatstadt der Dichterin, Donezk, hatten die Ehre, sie auf ihrem Boden zu begrüßen. Von großzügigem Wesen, aktiv, beharrlich, mit weit ausgebreiteter Seele, schenkte Emma Andijewska ukrainischen Museen viele ihrer Gemälde und Bücher, traf sich mit Studenten lokaler Universitäten und nahm an zahlreichen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen teil, die während ihrer Besuche in der Heimat organisiert wurden. Aber, so bedauerlich es ist, sie kam ihren Landsleuten nur wenig näher... Die Schriftstellerin legt für ihre Leser eine zu hohe Messlatte an Gelehrsamkeit sowie mentaler und geistiger Kultur an, die sich meist als nicht bereit für die Aufnahme solch hochtrabender Materien erweisen. Aber „es ist nicht zweckmäßig, dass eine Symphonie auf dem Niveau eines Couplets ist“, bemerkt die Künstlerin, „das ist schlecht für beide“.
Der kreative Weg von Emma Andijewska dauert über 70 Jahre – für unsere überschnelle Zeit ist das eine Epoche, aber ihre Poesie ist wahrlich zeitlos: Sie klang in den 1950er Jahren einzigartig und klingt im Jahr 2021 ebenso einzigartig und ultra-modern. Zudem ist ihr kreativer Weg außerordentlich intensiv: „Ich hatte als solches kein Leben“, vertraut die Schriftstellerin an, „ich hatte keine Zeit, mein ganzes Leben ist das Schaffen: Gedichte, Bilder“. Das ist keine Übertreibung: Die enorme Menge an Arbeit, die in 70 Jahren geleistet wurde, würde völlig für mehrere Meister der Feder ausreichen: drei Romane, drei Bände mit Kurzprosa, ein Band mit Märchen und über dreißig (!) Gedichtbände. Und dazu Tausende von Gemälden, die auf der ganzen Welt ausgestellt sind.
Die Phänomenalität des künstlerischen Denkens von Emma Andijewska zieht einerseits Literaturwissenschaftler durch ihre Originalität an, andererseits fungiert sie als unüberwindbares Hindernis auf dem Weg der Popularisierung ihres Werkes bei den Lesern (sagen wir offen, selbst Fachleuten fällt die Rezeption ihrer experimentellen Lyrik nicht leicht). Die Wahrnehmung der Poesie von Emma Andijewska wird durch die völlige Losgelöstheit ihres Inhalts von den Realitäten des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens erschwert. Über ihr frühes Schaffen bemerkten B. Bojtschuk und B.-T. Rubtschak: „Die Zivilisation existiert hier nicht – es existiert kein Krieg, es existiert kein Chopin <...>, die Welt existiert für sie nicht durch die Verbindung mit der Vergangenheit oder mit Geschichte, Logik, Physik, Psychologie, sondern an sich und für sich“ (aus dem Vorwort zur Auswahl der Werke der Dichterin in der Anthologie „Koordinaten“, 1969). Die für alle „sichtbare“, sogenannte „objektive“ Realität, die gewöhnlich eine Bedingung für das (gegenseitige) Verstehen ist, insbesondere auch im Raum der Kunst, ist in der Poesie von Andijewska reorganisiert, in Elemente zerlegt („das Sein – in Splitter“), die bis zur Unkenntlichkeit dieser Realität vermischt sind. Die Strategie der Dekonstruktion der Wirklichkeit in ihrer Poesie (vom phänomenologischen „Schnitt“ des „Wesens“ der Welt bis zu ihrer apokalyptischen Spaltung) nimmt in den Werken der letzten Jahrzehnte einen totalen Charakter an und äußert sich in ontologisch-kosmogonischer Thematik, im Primat der vorrationalen Weltwahrnehmung („übervernünftiger assoziativer Automatismus geistiger Konzentration“, nach L. Tarnaschynska), im intuitiven, assoziativen Schreiben, in dem Wortbilder, durch Gedankenstriche getrennt, in Bedeutungskonstellationen explodieren und folglich semantische „Vertikalen“ aufbauen, die ein hyperassoziatives Feld errichten.
Die stilistische Schwindelerregung (an der Grenze von Genialität und Wahnsinn, wenn man an die berühmte Studie von Cesare Lombroso erinnert) der Poesie von Emma Andijewska ist nicht nur durch ihre kreative Vorgabe inspiriert, „das Unverkörperbare zu verkörpern“, sondern auch durch die Orientierung auf „Seinsgestaltung“ – die Schaffung eines alternativen Kosmos oder (auch eine solche Interpretation ist nicht ausgeschlossen) auf das Absteigen zur Reflexion des ursprünglichen – vorkosmischen – Chaos, das metaphorisch auf die menschliche Psyche projiziert wird, und zwar konkret auf die Innenwelt des lyrischen Ichs, das als Universum dargestellt wird:
Sand – Wurzeln. Totems aus Ebenholz – Bewachen – die völlig verwischte Düne. Es schaukelt – entlang des Himmels – ein halbes Brot. Der Illusionen – Kuppeln. Gequake – aus der Pfütze.
Charon – mit der Barke derer, die – ohne Obolus, Aus den Büschen, die – im Kreis, Rascheln – und Gluckern, Aus hohen Gräbern – Wächter – ins – Ziel: Nach außen – die Wirklichkeit, die – vernachlässigt wurde.
Zerbrochen – der Horizont – und dort – an zwei Tannen. Die Ebene – im Modus – von Inhalationen, Damit – Peristaltik – und Atonie,
Noch dazu der Kopf, wo – Köpfe – abgeschlagen werden. – Und der Zeiger der Abweichungen, der – das Relief – verändert. – Und wieder – still, nur – in der Brust – die Quelle („Wieder – still...“, Bd. „Mutanten“, 2010).
Das Schaffen der Dichterin kann insgesamt als theosophischer Traktat mit einem völlig vollendeten Konzept des Seins (oder Andersseins) gelesen werden, das sich nur in der Form der Darstellung von den fundamentalen Philosophien der Menschheit unterscheidet. In der totalen Asozialität, Apolitizität, Außergeschichtlichkeit ihres Blicks auf die Welt liegt die Voraussetzung für ihre metaphysische Zeitlosigkeit. Nach L. Tarnaschynska schafft die Realisierung in der Poesie von Emma Andijewska eines „individuell-subjektiven Invarianten der Anthropologie des Andersseins“ eine „psychologisch-visuelle Barriere“ zwischen Autor und Rezipient, eine Art „Raum nicht-standardisierter Kommunikation“ (siehe Tarnaschynska L. Das verbal-visuelle „Theater“ von Emma Andijewska: zum Problem der Psychologie des Schaffens. Slovo i tschas, 2018, 2), oder, man sollte hinzufügen, blockiert die Kommunikation insgesamt, da das Bewusstsein des Menschen nur mit dem für seine Erfahrung relevanten Informationsmaterial operieren kann und es ihn interessiert, was eine emotionale Reaktion hervorruft. In den poetischen Texten von Andijewska fehlt hingegen die emotionale Reflexion, die Welttransformationen konstatiert leidenschaftslos eine depersonalisierte Stimme.
Wenn die Malerei von Emma Andijewska, deren Hauptthema die alternative Welt wunderlicher „kartoffelartiger“ Wesen mit guten und weisen Augen ist, mit dem realen Leben auf der Ebene alltäglicher Details und Situationen (Bilderserien „Familie“, „Hochzeit“), historischer, sozialer und kultureller Realitäten (Bilderserie „Gladiatorinnen“, „Stadt aus der Nähe und aus der Ferne“, „Kreuzigung“) korrespondiert, dann verliert ihre Lyrik, deren poetologische Evolution auf die Verstärkung der abstrakten Philosophizität der Bilder, auf die Reflexion ontologischer und kosmologischer Prozesse – die Entgegenständlichung der Welt, Verschiebungen der „Ebenen“ (Seinsdimensionen), Dekonstruktion und Deformation, auf die Depersonalisierung der psychologischen Reaktionen des Subjekts gerichtet ist, fast vollständig die semantischen Verbindungen zur Wirklichkeit:
...Vom Licht – Siebenflächner – und Würfel – Vor dem Hintergrund von Wesen, die – kugelförmigen – Kobalt. Ins Unaussprechliche – verlegen – ein Kabel. Durch das Chaos – auf Stufen – das Lebenspünktchen – der Scheibe... („Sein, das – im Glas – bis zu einigen Teeblättern“ – Bd. „Idyllen“, 2009).
Im Vergleich zur frühen Lyrik tritt in den Gedichtbänden der Dichterin an der Jahrhundertwende eine emotional-wertende Neutralität deutlicher hervor: Ontologische Verschiebungen – das Hauptthema der Poesie dieser Periode – werden ohne die geringste emotionale Reaktion seitens des denkenden Subjekts konstatiert, auch die Kategorie des Pathos, der Stimmung der Poesie, wird annulliert. Somit transformiert sich die kategoriale Besonderheit der Lyrik – die sinnliche (!) Widerspiegelung der Welt – in der Poesie von Andijewska in eine neue, bisher für sie (die Lyrik) nicht genutzte Qualität: die übersinnliche (und überrationale) Erschaffung eines alternativen Seins durch das Wort. Es ist offensichtlich, dass das schöpferische Genie der Dichterin die Grenzen sowohl der Lyrik als auch der schönen Literatur im Allgemeinen überschreitet und sich einerseits uralten schamanischen Ritualen nähert, wo jedes Wort einen Selbstwert hat, eine symbolische Bedeutung besitzt, die in der Welt der Gottheiten und Geister verwurzelt ist (in moderner Sprache ausgedrückt: eine eigene Energetik besitzt), weshalb es nicht auf ein wörtliches Verständnis im Kontext der gesamten Äußerung ausgelegt ist, und andererseits dem Trancezustand. Die Verbreitung des Letzteren in der modernen Gesellschaft scheint eine weitere Windung der Evolutionsspirale zu schließen und die Menschheit wieder in das Reich des Unbewussten, Elementaren zurückzuführen. Doch der mit der Psychoanalyse bewaffnete moderne Mensch erkennt, dass er im Trancezustand nicht in die Welt der Geister eintaucht, sondern in die Tiefen seines eigenen Ichs, die erstrebenswerter erscheinen als die Außenwelt. Emma Andijewska gibt sich in ihrem Schaffen ebenfalls dem Element des Unterbewussten hin: Diese Besonderheit ihres kreativen Aktes wurde von ihr in Interviews mit L. Tarnaschynska (2002), L. Taran (2002) u. a. offengelegt und als Versuch erklärt, zu den Ursprüngen des Seins zurückzukehren, die noch nicht durch rationale Reflexion verzerrt sind. Daher rührt die Aufmerksamkeit der Dichterin für die Wörter. Sie werden eher nach ihrem Klang ausgewählt – wie musikalische Töne, auf deren dissonanten Zusammenklängen sich die Phrase aufbaut. Sie hat auch einen „logischen“ Inhalt, aber dieser korreliert in der Vorstellung mit einem absurden Bild und spielt daher eine untergeordnete Rolle, da der Rhythmus (!) der Phrase wichtiger ist: Der Jambus, klangfarblich durch dissonante Zusammenklänge gefärbt und durch Gedankenstrich-Pausen intonatorisch variiert, erzeugt den Tranceeffekt: „Prowulok. Chlopez – hraje – na tromboni. / Nad nym – bezkrylyj janhol – po drabyni“ („Fljoryst – i trochy – nawkolo“ – Sammelband „Mutanty“), oder „Za witrom – het – i zebranky, i krezy. / Dijsnist, – wkotre, – nowi zeody – jd druzy“ („Jak start – w obijmy“ – Sammelband „Miraschi“, 2009). In den Wörtern, die von der Dichterin auf den ersten Blick willkürlich gewählt, grammatikalisch getrennt und logisch schwach verbunden wurden, wird stattdessen das symbolisch-assoziative Potenzial aktiviert, da jedes von ihnen im Bewusstsein des Rezipienten visuell-stimmungsmäßige Impulse erzeugt, die daraufhin eine neue Schicht in seiner eigenen Erfahrung der Welterkenntnis formen. Wie Musik sind die Gedichte von Andijewska (in denen das mimetische Prinzip nur auf der Ebene der Reflexion der Bilder ihrer Seele erhalten bleibt) auf eine außer-rationale Wahrnehmung ausgelegt (da es dankbarer ist, sie zu hören, als sie zu lesen), ihr Inhalt ist nur schwer verbalisierbar. Wie Trance-Musik erzeugt die Poesie der Künstlerin keine Stimmung, sondern modelliert einen psychischen Zustand, den man emotional kaum als positiv oder negativ bezeichnen kann – es ist ein spezifischer Zustand der Einstimmung auf die Erfassung der seinsmäßigen Ursprünge, auf die seelische „Anbindung“ an das Transzendente, auf das Erleben der Einheit mit der Welt. Die Einzigartigkeit (sowohl in der Ukraine als auch in der Welt) des schöpferischen Denkens von Emma Andijewska würde wahrscheinlich in der Literatur jener Länder, die nicht so „verwöhnt“ von Talenten sind wie unsere und die es gewohnt sind, sich selbst zu überhöhen, für Furore sorgen. In der unabhängigen Ukraine wird Emma Andijewska (vorsichtig) geehrt, doch ihre Gestalt wird bis heute irgendwie außerhalb des literarischen Prozesses wahrgenommen, abseits, auf einer gewissen unergründlichen Höhe. Dennoch ist das „Sphinx-Rätsel“ der Dichterin noch nicht gelöst, wovon immer neue Versuche der Interpretation ihres Schaffens zeugen, die die bisher nur den „Eingeweihten“ zugänglichen Trajektorien ihres Verständnisses skizzieren. Vertreter des Geschlechts Schewtschenko Mykola Pawlowytsch Lysenko in Slowjansk; die Post-Schewtschenkiana von Mychajlo Dluhohanskyj; über den Aufenthalt des Schewtschenko-Forschers Ruslan Telipskyj in der Region Slowjansk; das Postkarten-Booklet „Dichter von Slowjansk – Taras Schewtschenko“. Kurz gesagt, in unserer Region hat man den großen Sohn des ukrainischen Volkes Taras Schewtschenko nie vergessen und vergisst ihn auch heute nicht. Die Auftritte der Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, der Heimatforscher und Journalisten wechselten sich mit Videomaterialien und Lichtbildern auf der Leinwand ab. Gedichte von Schewtschenko rezitierte das Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Marija Kolesnikowa, das Gedicht von Lina Kostenko „Kobzarewi“ trug der Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 11 Mykyta Dehtjarjow meisterhaft vor. Autor des Szenarios und Moderator war der Autor des Buches, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Walerij Romanko. Die Anwesenden unterstützten seinen Vorschlag und Appell an die Direktion des Heimatmuseums Slowjansk bezüglich der Notwendigkeit, die Ausstellung „Die Region Slowjansk erinnert sich an den Kobzar“ zu schaffen. Die Prosvita-Mitglieder und Heimatforscher sind bereit zu helfen. feiert ihr neunzigjähriges Jubiläum die erstaunliche und unergründliche (und bis heute noch nicht ergründete) Schriftstellerin und Künstlerin Emma Andijewska. Ihr Name assoziiert sich bei vielen, die mit ihrem herausragenden künstlerischen Talent vertraut sind, mit Verwegenheit bei der Suche nach neuen künstlerischen Lösungen, mit dem Nicht-Traditionellen, Experimentellen, Neuen, Unerforschten und... Unverständlichen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
