Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Wie der Künstler Schtschoholew mit dem Dichter Schewtschenko über die Schauspielerin Piunowa polemisierte

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort. Wolodymyr Melnytschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Taras Schewtschenko: „Ich liebe Sie und sage Ihnen das direkt...“ In dieser erstaunlichen Geschichte, deren Intrige mit dem einzigen theaterkritischen Artikel von Taras Schewtschenko verbunden ist, ist die Verliebtheit des Dichters in die junge Schauspielerin des Theaters von Nischni Nowgorod, Kateryna Borysiwna Piunowa (1841–1909), entscheidend, denn der Artikel selbst war ihr gewidmet. Beginnen wir also damit. Auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg kam Schewtschenko am 20. September 1857 in Nischni Nowgorod an und war gezwungen, lange dort zu bleiben; er verließ die Stadt erst am 8. März 1858. Beim Besuch des örtlichen Theaters wurde er auf K. B. Piunowa aufmerksam, die er erstmals am 13. Oktober 1857 in seinem Tagebuch erwähnte. In einem Brief an M. S. Schtschepkin vom 4.–5. Dezember 1857 berichtete er: „Hier gibt es ein sehr schönes Mädchen und eine talentierte Künstlerin, Piunowa.“ Schewtschenko kam ihr während des Besuchs von M. S. Schtschepkin bei ihm Ende 1857 näher, als dieser auf Vorschlag des Dichters in dem hastig vorbereiteten Stück „Moskal-tschariwnyk“ (Der Zauber-Moskauer) von I. P. Kotljarewskyj mit K. B. Piunowa spielte. Und weiter... Bereits Ende Januar 1858 machte der 44-jährige Taras Schewtschenko K. B. Piunowa, die im November 1857 sechzehn Jahre alt geworden war, einen Heiratsantrag. Manche meinen leichtfertig, dass „er nach Petersburg mit einer jungen Braut erscheinen wollte – einer Schauspielerin, die fähig war, die gesamte High Society zu erobern“. Doch in Wirklichkeit sehnte sich die nach der schweren Verbannung dürstende Seele des Dichters einfach nach weiblicher Wärme und familiärer Geborgenheit. In Schewtschenkos Tagebuch findet sich sogar ein Liebesbrief an K. B. Piunowa vom 30. Januar 1858: „Ich liebe Sie und sage Ihnen das direkt, ohne jegliche Ausrufe und Begeisterung... Ihre Ehefrau zu werden, wäre für mich das größte Glück, und es wird schwer sein, diesen Gedanken aufzugeben.“ Obwohl die Urheberschaft des Textes durch Schewtschenko selbst oder das Ausmaß der Beteiligung des Dichters an der Abfassung dieses Briefes nicht geklärt sind, konnten solche Geständnisse nicht ohne seine Zustimmung im Tagebuch erscheinen. Der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj schrieb: „Und doch musste er bald darauf verzichten. Das junge Mädchen sah wohl kein Glück in der Ehe mit einem Mann, der zwar nicht so alt, aber durch die schwere Unfreiheit zerstört war... Eine Episode, denn wie aus dem Tagebuch ersichtlich, trauerte der Dichter nicht lange um Kateryna Borysiwna.“ Nicht alles war so eindeutig. In dem erwähnten Brief im Namen des Dichters hieß es, dass er bereit sei, ein Freund von K. B. Piunowa zu bleiben, selbst für den Fall, dass sie ablehne, seine Frau zu werden. Schon M. K. Tschalyj bemerkte, dass „Taras Hryhorowytsch Kälte und Gleichgültigkeit ihm gegenüber verzieh und immer noch hoffte, ihre Zuneigung zu verdienen...“ Doch drei Wochen vergingen, und noch vor seiner Abreise aus Nischni Nowgorod brach Schewtschenko die Beziehungen zu K. B. Piunowa ab. Dies geschah, nachdem sie, während sie den Dichter bat, ihr beim Eintritt in das Ensemble des Theaters von Charkiw zu helfen, gleichzeitig ihren Vertrag am Theater von Nischni Nowgorod verlängert hatte, womit sie Schewtschenko und M. S. Schtschepkin in eine unangenehme Lage brachte, die sich in Briefen an den Direktor des Theaters von Charkiw, I. O. Schtscherbyna, beharrlich und bewegend für sie eingesetzt hatten. Die Tat der jungen K. B. Piunowa traf Schewtschenko ins Mark, und am 23. Februar notierte er mit Bitterkeit im Tagebuch: „Wenn das wahr ist, in welche Beziehungen hat sie mich und Mychajlo Semenowytsch dann zu Schtscherbyna gebracht? In sehr schlechte!“ Am nächsten Tag schienen sich Kränkung und Empörung durch eine zufällige Begegnung mit K. B. Piunowa noch stärker aufzuwühlen, und all dies ergoss sich zornig und emotional in das Tagebuch. Seinerzeit wies S. O. Jefremow darauf hin, dass die Beziehungen zu K. B. Piunowa den Charakter des Schreibens im Tagebuch beeinflussten, das „deutliche Spuren von Aufregung aufweist: Es ist ersichtlich, dass diese Geschichte den Dichter mehr, weit mehr kostete, als er selbst durch den Inhalt seines Journals sagte...“ Schewtschenko erinnerte sich, wie er vor fünf Wochen den Künstler bat: „Deine und meine liebe Tetjasja Piunowa will Nischni Nowgorod verlassen, und sie wird gut daran tun, ihr geht es hier schlecht, sie wird hier verkümmern und zugrunde gehen... Ich habe ihr geraten, nach Charkiw zu fahren, und sie ist froh, fahren zu können... Uns haben früher gute Leute geholfen, helfen wir nun auch wir nach Kräften, mein einziger Freund! Ich habe bereits eine Epistel an den Direktor des Theaters von Charkiw geschrieben und geschickt (Der Brief Schewtschenkos an I. O. Schtscherbyna ist nicht bekannt. — W. M.), und wenn du auch noch von dir aus bei ihm nachhaken würdest, dann könnte aus dem Getreide vielleicht ein Brei werden. Und sie weint und bittet dich, dass du sie mit deinem großen Ruhm bedeckst. Tu es so, wie sie und ich dich bitten, mein grauer Täuberich!“ Und am Ende des Briefes fügte Schewtschenko hinzu: „Noch einmal bitte ich dich, mein Herz, schreibe an wen du in Charkiw kennst.“ Am dritten Februar sandte Schewtschenko auf Bitten von M. S. Schtschepkin die Arbeitsbedingungen der Künstlerin in Charkiw, die von der Familie von K. B. Piunowa gestellt wurden: „1500 Rubel im Jahr ohne Benefizvorstellung, und mit Benefizvorstellung 1200 Rubel und für die Reise nach Charkiw 200 Rubel.“ In seiner Antwort vom 6. Februar bemerkte M. S. Schtschepkin, dass die Forderungen von K. B. Piunowa zu hoch seien, und hatte zweifellos recht: In Nischni Nowgorod erhielt die junge Schauspielerin K. B. Piunowa fünfmal (!) weniger. Und was ist mit Charkiw? M. S. Schtschepkin, der die Lage kannte, informierte Schewtschenko: „In Charkiw werden ihre Rollen jetzt von der Ehefrau des komischen Schauspielers Wassiljew besetzt, der für sie notwendig ist, und sie erhält ein Gehalt von 850 Rubel und eine Benefizvorstellung, und du willst, dass man Piunowa 1500 geben soll. Und wem? Einem Wesen, das die Direktion überhaupt nicht kennt.“ Es ist naiv zu glauben, dass K. B. Piunowa selbst und ihre Eltern all dies nicht verstanden hätten, doch sie hofften auf die Protektion von Schewtschenko und Schtschepkin. Der Theaterwissenschaftler P. I. Rulin aus dem Team von S. O. Jefremow zog diesbezüglich den Schluss, dass K. B. Piunowa „und auch ihre Familie Schewtschenko nur als einflussreiche Person betrachteten, die man ausnutzen konnte, um die Bühnenkarriere zu beschleunigen“. Der verliebte Dichter sah all dies nicht und wollte es nicht sehen, während der weise Realist M. S. Schtschepkin dem Mädchen riet, „ihr Leben entsprechend den Existenzmitteln zu bemessen und zu lernen, zu lernen, und die Zeit wird alles richten“ und alles gut abzuwägen, bevor sie nach Charkiw umziehe. Doch Schewtschenko drängte leidenschaftlich: „Im Namen des heiligen Gottes und der heiligen Kunst, hilf ihr, mein großer Freund, aus diesem verrotteten Nischni auszubrechen.“ Am zehnten Februar leitete Schewtschenko an M. S. Schtschepkin einen Brief des Direktors des Theaters von Charkiw, I. O. Schtscherbyna, weiter und berichtete: „Tetjasja küsst dich wie einen leiblichen Vater und bittet, dass du mit ihr tust, wie Gott dich lehrt.“ Eine besondere Zärtlichkeit des Dichters verrät das Postskriptum zu diesem Brief: „Obwohl du es nicht befohlen hast, konnte ich es doch nicht lassen, ich habe heute unsere liebe Tetjasja einmal geküsst.“ M. S. Schtschepkin setzte sich zunächst beim Direktor des Theaters von Nischni Nowgorod, O. P. Warentsow, für die Förderung von K. B. Piunowa ein und bat einige seiner Bekannten aus Nischni Nowgorod darum, und sandte dann auf Bitten Schewtschenkos das Repertoire und die Bedingungen von K. B. Piunowa an das Theater von Charkiw, wobei er sie gleichzeitig vor einem unüberlegten Umzug warnte. Und all diese aufrichtigen Sorgen Schewtschenkos selbst und vor allem seines alten Freundes M. S. Schtschepkin ignorierte K. B. Piunowa! Erschüttert, gekränkt, erzürnt gestand Schewtschenko sich selbst: „Ich hätte ihr eher das lebhafteste Kokettieren verziehen als diese kleinliche Unselbstständigkeit, die mich, und vor allem meinen alten berühmten Freund, in eine unanständige Lage brachte. Ein Dreckstück, diese Frau Piunowa! Vom Fingernagel bis zum Haar ein Dreckstück!“ Diese zornigen Worte entfuhren ihm am 24. Februar allein im Tagebuch, in einem emotionalen Impuls. P. I. Rulin, der die „Liebesgeschichte“ insbesondere anhand des Tagebuchs des Dichters vollkommen geklärt hat, kam zu dem Schluss: „Nachdem er sowohl den Zauber der Begeisterung als auch die Qualen der Enttäuschung durchlebt hatte; nachdem er versucht hatte, seine Braut aus dem kleinbürgerlichen Umfeld zu reißen und sie mit höheren Interessen zu inspirieren... musste der Dichter sein völliges Scheitern anerkennen, und das angeführte Urteil war ein verzweifelter Ausdruck dessen.“ In der „Biographie“ Schewtschenkos (1984) wurde noch härter geschlussfolgert, dass K. B. Piunowa „die Prüfung auf Anständigkeit nicht bestanden“ habe. Wahrscheinlich ist das doch sowjetisch kategorisch.Übrigens erinnere ich daran, dass Katerina Borissowna selbst vierzig Jahre später in einer Erzählung an ihren Sohn M. M. Schmidt-Taras Schewtschenko. Selbstporträt. Nischni Nowgorod, nicht später als 4. Januar 1858.fu über Schewtschenko ihr damaliges Alter absichtlich um ganze zwei Jahre verringerte und damit auch ihn in die Unwahrheit hineinzog: „Du weißt doch, ich wurde in Nischni Nowgorod am 17. November 1843 geboren.“ Danach wiederholte sie, dass „ich noch keine fünfzehn Jahre alt war! Nun, was habe ich schon verstanden!“ Obwohl sie dieser Version nach gerade erst vierzehn geworden sein müsste, war sie in Wirklichkeit im siebzehnten Lebensjahr, und zwei Jahre später heiratete sie. Oder sie behauptete fälschlicherweise, der Dichter habe, während er in Petersburg auf die Zustimmung zur Heirat mit ihr wartete, ihrem Vater „viele Briefe“ geschrieben und erst angeblich im Jahr 1858 „im Frühling, zu Ostern, die endgültige Antwort an Taras Hryhorowytsch geschickt“. An den Haaren herbeigezogen war auch die Aussage von K. B. Piunowa, dass „in unserer Familie Taras Hryhorowytsch schrecklich geliebt wurde“. In Wirklichkeit taten die Eltern alles Mögliche, um Schewtschenkos Absicht, sie zu heiraten, zu vereiteln. Es genügt, den Eintrag des Dichters im Tagebuch vom 8. Februar 1858 zu lesen, als er zu ihnen nach Hause kam, in der Hoffnung auf ein „Liebesdate“ mit Tetjassja: „Aber leider! Die alte Nörglerin Mutter machte keinen Schritt aus dem Zimmer, und ich musste mich zurückziehen...“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Eltern von K. B. Piunowa nicht nur den großen Altersunterschied zwischen Schewtschenko und ihrer Tochter fürchteten, sondern vor allem das Stigma des zaristischen Verbannten mit einer ungewissen, aber sicherlich armen Zukunft.Wie P. I. Rulin schrieb, klingt in den Erinnerungen von K. B. Piunowa „sehr stark... der Wunsch durch, sich dafür zu rechtfertigen, dass sie die Liebe des Dichters verschmähte“. Übrigens hatte der Gelehrte auch insofern recht, als es „natürlich schwer ist, Piunowa dafür zu verurteilen, dass sie sie selbst war...“. Tatsächlich, fast dreimal jünger, ein wenig eigennützig und verschlagen, ein wenig verwirrt und unselbstständig, ein wenig kokett und unerfahren, ein wenig listig und kurzsichtig... Aber sie gab es selbst zu, ihr „fehlte der Verstand!“ Dafür gab K. B. Piunowa erstaunlich genau und wahrheitsgetreu ihre damalige mädchenhafte Wahrnehmung des großen Dichters wieder, indem sie erklärte, dass an Schewtschenko ihrer Ansicht nach nichts Bräutigamhaftes war. Die mit Teer geschmierten Stiefel, der unbedeckte Schaffellmantel, die einfachste Lammfellmütze, und in pathetischen Momenten warf Taras Hryhorowytsch sie mehrmals täglich auf den Boden (was für ein lebendiges und interessantes Detail!), sodass sie, wäre sie aus Glas, oft zerbrochen wäre.Meine Erzählung wäre unvollständig ohne die Darlegung des Standpunkts von I. M. Dsjuba zu den Beziehungen Schewtschenkos zu K. B. Piunowa: „... Solange Piunowa in ihm einen einflussreichen Gönner sah, war alles in Ordnung; vielleicht kokettierte sie auch ein wenig, rechnete mit seiner Hilfe, spielte ihr Spiel. Doch als Schewtschenko ihr plötzlich vorschlug zu heiraten, erschrak sie wahrscheinlich, auch ihre Eltern erschraken, sie lehnte den bereits mit Schtschepkin vereinbarten Umzug an das Charkiwer Theater ab (was für Schewtschenko eine unangenehme Kollision schuf), und alles endete in einem Konfus... Aber man kann auch ein junges Mädchen verstehen, das gerade erst in die Welt des Theaters eintrat: Sie hatte ganz andere Vorstellungen von ihrem zukünftigen Auserwählten. Und vergeblich warfen viele Biographien Schewtschenkos einen Schatten auf diese ‚wenig talentierte Schauspielerin‘: Sie habe weder die Größe Schewtschenkos noch die Reinheit seiner Gefühle einschätzen können. Wahrscheinlich ist das doch nicht der Punkt. Schewtschenko vergaß sein Alter, seine Krankheiten, seine Glatze und sein alles andere als bräutigamhaftes Aussehen — er hatte das Recht, es in der Begeisterung für sein Gefühl zu vergessen, aber auch die junge Schauspielerin hatte ein Recht auf ihre ‚kleinbürgerlichen Vorstellungen‘...“1.Taras Schewtschenko: „Gleich bei ihr las ich laut ein Artikelchen aus eigener Feder vor...“ Auf dem Höhepunkt von Schewtschenkos Begeisterung für K. B. Piunowa notiert er am 21. Januar 1857 im Tagebuch: „Benefiz der Süßen Piunowa. Ein volles Theater mit Zuschauern und eine bezaubernde Benefiziantin — ein wunderbares Thema für ein Zeitungsartikelchen. Sollte man es nicht versuchen? Versuchen wir es aufs Geratewohl.“ Als Ergebnis wurde bereits am 1. Februar 1858 in der Zeitung „Nischegorodskije gubernskije wedomosti“ der Artikel Schewtschenkos „Benefiz der Frau Piunowa, 21. Januar 1858“ gedruckt.In dieser Geschichte beeindruckt mich nicht, dass Schewtschenko zum ersten Mal eine Theaterrezension schrieb, sondern dass er sie, nachdem er sie (ohne Unterschrift) gedruckt hatte, schon am nächsten Tag... der geliebten Schauspielerin und dem Mädchen laut vorlas. Ich übertreibe nicht. Aus dem Tagebucheintrag Schewtschenkos vom 3. Februar 1857 ist ersichtlich, dass dies... zu Gast, bei einer Namenstagsfeier geschah, als K. B. Piunowa sich von den Gastgebern verabschiedete und hinausging, und er „es schaffte, und das schon im Flur, ihre Hand zu drücken und zu küssen...“ Und danach... „Gleich bei ihr las ich laut das bereits gedruckte Artikelchen aus eigener Feder über ihr Benefiz vor. Vielleicht gefiel ihr meine nicht schmeichlerische Handarbeit nicht, und sie beeilte sich zu gehen.“Übrigens war das in Wirklichkeit nicht der Grund für die überstürzte Abreise von K. B. Piunowa. Wahrscheinlich hatte sie schon zu Hause die kategorische Anweisung erhalten, sich nicht in der Gesellschaft von Schewtschenko aufzuhalten, denn in der Familie war zu dieser Zeit bereits eine entschiedene Ablehnung ihm gegenüber formuliert worden. Es ist kaum anzunehmen, dass K. B. Piunowa überhaupt in der Atmosphäre einer fremden Namenstagsfeier in wenigen Minuten in der Lage war, die im Großen und Ganzen durchaus lobende „Handarbeit“ des Dichters zu erfassen oder die Einschätzungen Schewtschenkos zu anderen Künstlern — O. W. Wassiljewa, A. Wladimirow, Je. I. Klimowski — anzuhören oder sich über das Wissen des Dichters über das Theaterrepertoire zu freuen. Wenn Schewtschenko tatsächlich seine ganze Rezension laut vorgelesen hat, dann hat er meiner Ansicht nach dafür nicht die beste Zeit und den besten Ort gewählt.Also las Taras Hryhorowytsch der Schauspielerin Folgendes vor: „In Anbetracht der Sitten der Bewohner von Nischni Nowgorod, insbesondere der Bewohnerinnen, war ich nicht wenig erstaunt, als ich das Theater betrat und es fast voll vorfand. ‚Was könnte das bedeuten?‘, fragte ich einen mir bekannten...“ mit tiefem Verständnis für die Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, in alle ihre Einzelheiten einzugehen.“Der Projektautor Wolodymyr Melnytschenko erzählt von Schewtschenkos Verliebtheit in die junge Schauspielerin Kateryna Piunowa und der Polemik, die sein Artikel „Benefiz der Frau Piunowa, 21. Januar 1858“ auslöste, der am 1. Februar 1858 in der Zeitung „Nischegorodskije gubernskije wedomosti“ veröffentlicht wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn