Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Serhij Awdejew – der ukrainische Mister X

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

— Wie war Ihr Weg zum Kyjiwer Operettentheater? — In meiner Kindheit sang ich in einem Kinderchor in Tscherkassy. Man verglich mich sogar mit Robertino Loretti. Aber in der 8. Klasse begann der jugendliche Stimmbruch, der sich mitten während eines Konzerts vollzog. Die Kindheit war vorbei. Während bei den meisten die Stimme für 2-3 Jahre verschwindet, verschwand sie bei mir für 15 Jahre und kehrte erst mit 28 zurück. Ich habe zwei Ausbildungen absolviert – ich schloss die Wadym-Hetman-Wirtschaftsuniversität Kyjiw und die Kyjiwer Ingenieurhochschule für Flugabwehrraketen ab. Und als ich spürte, dass ich wieder singen konnte, schrieb ich mich am Kyjiwer Konservatorium (heute Nationale Musikakademie der Ukraine Pjotr Tschaikowski) ein. Im Rang eines Hauptmanns wurde ich demobilisiert, da Begriffe wie Konservatorium und Militärdienst unvereinbar sind. Nach dem Konservatorium studierte ich noch fünf Jahre in einem privaten Opernstudio. Und dann begriff ich: Wenn du willst, dass sich die Stimme vervollkommnet und entwickelt, musst du in ein professionelles Ensemble gehen. Die Operette gefiel mir schon immer, denn hier gibt es die Möglichkeit, Gesang mit dramatischem Spiel zu verbinden. Ich kam zum Theater zum Vorsingen, das in zwei Runden stattfand: zuerst mit Klavierbegleitung, dann mit Orchester. Ich sang die Arie des Mister X aus der gleichnamigen Operette von Emmerich Kálmán und die Arie des Roberto aus der Oper „Jolanthe“ von Pjotr Tschaikowski – und man nahm mich ins Theater auf. Das war im Jahr 2002. — Welche Aufführung war Ihre Premiere? — Die erste war die Operette „Der Zigeunerbaron“ von Strauß. Ich spielte den Grafen Homonay und der Volkskünstler der Ukraine Serhij Pawlinow meinen Sohn Barinkay. Um den Altersunterschied zu verringern, wurde ich geschminkt und bekam einen angeklebten Schnurrbart. Auf der Bühne ging ich langsam, würdevoll und versuchte, mit tiefer Stimme zu sprechen, da ich ja der Vater bin (lächelt). Ich gestehe: Es war beängstigend, ich war sehr aufgeregt. Natürlich ist Aufregung nötig, wenn man auf die Bühne geht, sie hilft, Mut zu fassen. Aber wenn man zu stark aufgeregt ist, kann dieses Gefühl die Arbeit der Stimmbänder und des Körpers lähmen. Wie heute erinnere ich mich an meinen ersten Auftritt: Es war eine Massenszene, Chor, Ballett, alle meine Partner, ein außerordentlich aufregender Moment. Mit der Zeit verschwand die Angst allmählich, aber man ist bis heute jedes Mal aufgeregt. Ob einen die Stimme und das Gedächtnis nicht im Stich lassen, denn man muss eine Menge Text im Kopf behalten, da man in vielen Aufführungen mitwirkt, und das nicht nur im Operettentheater, sondern auch im Opernstudio der Nationalen Musikakademie, wo ich Figaro („Der Barbier von Sevilla“), Germont („La Traviata“), Onegin („Eugen Onegin“), Enrico („Der Glockenzug“) singe. Als ich zur Operette kam, war Serhij Kostjantynowytsch Smijan der Chefregisseur. Ich erinnere mich, während der ersten Probe der Aufführung „Der Zigeunerbaron“ fiel es mir sehr schwer, ich fühlte mich ziemlich gehemmt, fast alle Künstler des Theaters waren zur Probe gekommen, um sich den Neuling anzusehen. Er kam zu mir und sagte: „Serhij, ich weiß, dass du es schaffen wirst, denn du hast ein Herz. Sei nicht beunruhigt…“ In einem schwierigen Moment unterstützte er mich, gab mir Hoffnung, Flügel, und das ist außerordentlich wichtig. Ich habe mir seine Worte für mein ganzes Leben gemerkt. Und jetzt spiele ich in der Aufführung „So ein jüdisches Glück“, die Serhij Kostjantynowytsch inszeniert hat. In dieser Aufführung führt mein Charakter Ljoscha eine sehr dramatische Musiknummer „Die Mauer“ auf. Meistens widmen wir diese Aufführung den Ereignissen, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet sind. Nach Homonay kam Fürst Orlofsky in der „Fledermaus“, dann „Silva“, „Mariza“, wieder die „Fledermaus“, wo ich anfing, Eisenstein zu spielen. — War es nicht schwierig, zweimal in denselben Fluss zu steigen (ich meine die „Fledermaus“)? — Das sind völlig verschiedene Rollen. Die Rolle des Fürsten Orlofsky ist klein. Die Hauptaufgabe ist es, die Eingangsarie „Orlofskys Toast“ zu singen, die für den Gesang bezeichnend ist, das ist im Prinzip alles. Danach nimmt dieser Charakter nur an kleinen musikalischen Episoden teil. Und die Rolle des Eisenstein ist groß, sie gefällt mir sehr – sowohl die Musik als auch die Atmosphäre und die Dramaturgie. Zu jeder Tages- und Nachtzeit kann ich auf die Bühne gehen und ohne Proben spielen, man kann sagen, das ist meine Lieblingsrolle. Ich spiele sie auch heute noch. — Sie sind weit weg von der Ukraine geboren. War es nicht schwierig, die ukrainische Sprache zu beherrschen, in der die meisten Aufführungen des Theaters stattfinden? — Ich wurde im Fernen Osten geboren. Meine Mutter ist eine gebürtige Sibirierin, und die Verwandten väterlicherseits stammen aus dem Gebiet Saporischschja. In den 1920er Jahren verschlug es schicksalsbedingt viele Ukrainer in den Fernen Osten. Ich war vor etwa 20 Jahren in jenen Gegenden, besuchte Verwandte und sah wieder die Kirschgärten und weiß getünchten Häuser, wie in der Ukraine. Als ich sechs Jahre alt wurde, zog die Familie in die Ukraine. In Tscherkassy habe ich die ukrainische Schule abgeschlossen, die ukrainische Sprache beherrsche ich fließend. — Und was war die erste vollwertige Premiere? — „Mister X“ von Emmerich Kálmán, das zum ersten Mal auf Ukrainisch aufgeführt werden sollte. Das war aufregend, denn der Zuschauer war an den russischen Text gewöhnt, den Georg Ots vortrug, genau mit ihm assoziierten viele den Mister X. Ich war der Erste, der die Arie des Mister X auf Ukrainisch sang. Es gab zwei ukrainischsprachige Libretti. Die erste Variante erwies sich als erfolglos, daher machte man eine neue Übersetzung. Es wurde ziemlich gut. Das ist eine sehr interessante und schwierige Rolle. Soweit mir bekannt ist, wird diese Operette auch heute nur in unserem Theater auf Ukrainisch aufgeführt. Inszeniert hat die Operette der künstlerische Leiter des Theaters, der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj – ein sehr starker und talentierter Regisseur. Er weiß, wie man eine Aufführung macht, was man vom Künstler verlangen muss. Das ist ein Regisseur, dem man einfach glauben muss – und die Aufführung wird Erfolg haben. Nach „Mister X“ kamen Fürst Danilo in der „Lustigen Witwe“, Barinkay im „Zigeunerbaron“, eine neue Inszenierung von „Mariza“, Musicals, darunter „The Sound of Music“ und „Kiss Me, Kate!“. — Im „Zigeunerbaron“ reitet Ihr Charakter auf einem Pferd auf die Bühne. — In der Tat, das ist so, es sieht sehr effektvoll aus. Das Problem ist nur, dass das Pferd ein ruhiges Wesen haben muss. Während der ersten oder zweiten Aufführung, als ich anfing zu singen, wurde das Pferd unter mir nervös. Ich gestehe, es war nicht einfach, meine Nummer zu Ende zu singen (lächelt). — Sicherlich ist für einen Künstler die körperliche Form wichtig. — Ja, besonders für einen Operettenkünstler. Ich liebe Sport, das ist mir vom Militärdienst geblieben. Wenn ich ein paar freie Minuten vor dem Auftritt auf die Bühne habe, versuche ich, die Bauchmuskeln zu trainieren, Liegestütze zu machen. Wenn du die körperlichen Übungen vergisst, kannst du einen Haken hinter die Karriere als Held machen. Ein Operettenkünstler muss schlank sein, das verlangt das Genre. Sport und Operette sind unzertrennlich. — Sie singen in Operetten und Musicals. Spüren Sie Unterschiede? — In klassischen Operetten ist der Gesang klassisch, der sich in nichts vom Operngesang unterscheidet. Eine klassische Operette muss genauso gesungen werden wie eine Oper. Das steht gar nicht zur Debatte. Und Musicals erfordern eine andere stimmliche Position. Es gibt bestimmte Anforderungen an Musical-Sänger, einen bestimmten Stil, und den muss man einhalten. Nach einem Musical muss die Stimme wiederhergestellt werden, sie muss in die Opernposition zurückkehren. Darin liegt die Schwierigkeit und die Spezifik, aber man muss sich keine Sorgen machen. Wenn man eine solide akademische Stimmbildung hat, singt man Musicals ohne Probleme. Obwohl das Musical gewisse Schwierigkeiten hat, gefällt mir dieses Genre sehr, besonders die Rolle des Petruchio im Musical „Kiss Me, Kate!“. Sie ist schwierig, 13 Musiknummern, viel dramatischer Text, aber was für eine wunderbare Rolle! Ich liebe Musicals für die Dramaturgie, für den dramatischen Text. Das sind Aufführungen, die großes schauspielerisches Können erfordern. Das lernt man im Konservatorium nicht. Deshalb bin ich für alles, was ich in diesem Genre kann, den Regisseuren und meiner eigenen Erfahrung, die ich in diesen Jahren gesammelt habe, sowie meiner Intuition dankbar. — Wenn man sich das Musical „The Sound of Music“ ansieht, erinnert man sich unwillkürlich an die Ereignisse, die sich in den letzten Jahren in der Ukraine abspielen. — Ja, es gibt solche Parallelen. Verstärkt werden sie durch das Videomaterial, das Deutschland in den 30er Jahren und das moderne Russland zeigt. Aber das Wichtigste in dieser Inszenierung, wie auch in allen anderen Aufführungen unseres Theaters, ist die Musik und die Handlung. — Vor einigen Jahren hatten Sie die Gelegenheit, mit der ukrainischen Literatur in Berührung zu kommen und die Figur des Bohdan Chmelnyzkyj in einer Aufführung nach dem Roman „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko zu verkörpern. — In dieser Rolle arbeiten wir zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Krawtschenko. Die wichtigste dramatische Episode der Rolle ist der Monolog von Bohdan Chmelnyzkyj nach den Versen von Lina Wassyliwna. Ich möchte von der enormen Verantwortung sprechen, wenn man auf die Bühne geht, um diesen Monolog zu lesen. Ich bin meinem Bühnenkollegen, dem Volkskünstler Mykola Butkowskyj, sehr dankbar, der mir bei der Vorbereitung der richtigen Interpretation dieses Monologs geholfen hat. Gedichte zu lesen ist eine wahre Kunst. Für mich ist das eine außerordentlich aufregende Rolle. Gott sei Dank habe ich alles richtig gemacht. — Haben Sie Erfahrung mit der Arbeit in anderen Theatern? — Ich singe weiterhin im Opernstudio der Nationalen Musikakademie. Ich liebe diese Arbeit sehr, außerdem hilft sie mir, meine Stimme in Form zu halten. Im Kaunasser Musiktheater, mit dem unser Theater eine langjährige kreative Freundschaft verbindet, wird der „Barbier von Sevilla“ auf Litauisch aufgeführt. Und mich haben sie eingeladen, damit ich zu ihnen komme und auf Italienisch singe. Das ist auch eine interessante kreative Erfahrung. Ich war mit dem Theater auf Tourneen in Rumänien, Serbien, Ungarn. Das Publikum ist überall anders. Manchmal spielt man, und als Antwort gibt es Stille. Und ein anderes Mal ist das Publikum sofort begeistert. Ich würde nicht sagen, dass sich das ukrainische Publikum sehr vom westlichen unterscheidet. Der Zuschauer muss den Text verstehen, sonst fällt es ihm schwer, auf das zu reagieren, was auf der Bühne geschieht. Da ich das wusste, habe ich, als wir mit der Aufführung „Ball im Savoy“ in Rumänien auf Tournee waren, einen Schlüsselsatz aus der Aufführung auf Rumänisch gelernt: „Hände hoch!“. Die Aufführung läuft, auf der Bühne gibt es lustige, komische Episoden, aber das Publikum schweigt. Doch sobald die Zuschauer die vertraute Lautkombination hörten, gab es im Saal eine wahre Explosion der Emotionen. Und ich saß da und wartete, bis der Applaus endete, das Ziel war erreicht (lächelt). — Wir haben bereits über die Unterschiede zwischen Operette und Musical gesprochen. Sicherlich unterscheidet sich auch die Spezifik der Aufführung von Operette und Oper? — Zweifellos ist die Oper schwieriger zu singen. Wenn man die Gesamtdauer der Gesangsnummern in einer Aufführung vergleicht, liegt die Oper weit vorne. Um die stimmliche Belastung auszuhalten, erfordert die Oper eine korrekte und solide Gesangstechnik. Aber vergessen wir nicht, dass die Operette als Genre neben Musik und Gesang auch Plastik, Wort und dramatisches Spiel vereint. Entscheiden Sie also selbst, was schwieriger ist. Sagen wir es so: Oper und Operette sind vollwertige, unabhängige, eigenständige Genres mit ihren eigenen Aufgaben und Methoden ihrer Umsetzung. — Im Operettentheater werden heute – neben Operetten und Musicals – Opern, Ballette und sogar dramatische Aufführungen aufgeführt. Ist das nicht zu viel für ein einziges Theater? — Die Politik des Theaters ist es, sich als Theater verschiedener Genres zu positionieren. Diesbezüglich kann es verschiedene Meinungen geben, manchmal diametral entgegengesetzte. Aber das Ergebnis lässt sich an bestimmten Faktoren ablesen. Wenn die Menschen ins Theater gehen und die Säle voll sind, bewegen wir uns in die richtige Richtung. Man kann viel darüber reden, dass wir, da wir ein Operettentheater sind, nur Operetten singen sollten. Wenn wir uns jedoch die Musiktheater in Europa ansehen, werden wir feststellen, dass dort alles gesungen wird; wir können ja nicht eigens ein Musicaltheater oder ein Opera-buffa-Theater gründen. Jedes musikalische Material ist für uns interessant. Zum Beispiel haben wir eine Inszenierung der Oper „Der Barbier von Sevilla“ mit einer sehr interessanten Interpretation, bei der unsere Gesangssolisten übrigens die opernhafte stimmliche Belastung in vollem Umfang bewältigen. Und auch dramatische Aufführungen sind für uns sowohl unter dem Aspekt des Materials als auch unter dem Aspekt der Schauspielkunst interessant. Ein Schauspieler wächst von Rolle zu Rolle. Ein solcher Genre-Reichtum ist nicht nur für die Schauspieler, sondern auch für die Zuschauer interessant. Als ich anfing, am Theater zu arbeiten, kamen 30 bis 50 Zuschauer zu uns, sie wurden alle in der Mitte des Saals versammelt. Und jetzt gibt es ausverkaufte Vorstellungen, die Tickets werden zwei Monate vor der Aufführung gekauft. — Wodurch konnte dies erreicht werden? — In erster Linie ist dies das Verdienst der Theaterleitung und des künstlerischen Leiters, des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Strutynskyj. Es wurde eine Strategie für die Entwicklung des Theaters ausgearbeitet und eine Werbepolitik durchdacht. Das hat sofort das Image des Theaters und die Kasseneinnahmen beeinflusst. Unser Ziel ist es, ein qualitativ hochwertiges musikalisches Produkt anzubieten, das rentabel ist und den Zuschauern gefällt. Und der Prozess der ständigen Entwicklung dauert all diese Jahre an. — Wie überstehen Sie die strenge Quarantäne? — Schwer. Wir haben die Musik und die Aufführungen vermisst. Die Stimme braucht Belastung, man muss jeden Tag singen. Wenn diese Möglichkeit nicht besteht, wird die Stimme schwächer. Jetzt bauen wir unsere Kräfte wieder auf. Nach dem Ende der strengen Quarantänebeschränkungen haben wir das Konzert „Von Herz zu Herz“ geschaffen. Initiator dieses Projekts war der Chefdirigent unseres Theaters Serhij Didok. Er hat wunderbare Musik ausgewählt und Arrangements für eine kleine Besetzung des Sinfonieorchesters geschrieben. Das Konzert wurde kammermusikalisch, familiär, nah am Publikum. Wir alle haben von diesem Konzert große Freude empfunden. Ich bin sehr froh, dass ich zu diesem Projekt eingeladen wurde. Unsere Aufgabe war es zu zeigen, dass das ukrainische Lied außerordentlich schön und melodisch ist. Wir haben etwas zu singen. Wir können mit ukrainischer Musik das Programm jedes Radiosenders füllen. Aber natürlich vermisse ich die große Bühne. Und wenn man an einem Projekt teilnehmen darf, bei dem das gesamte Orchester neben einem auf der Bühne steht, dann ist das überhaupt fantastisch. Derzeit arbeitet das Theater an dem Musical „Dorian Gray“. Das ist ein sehr interessantes Projekt, an dem viele Schauspieler beteiligt sind. Ich habe eine kleine Rolle. Wenn die epidemiologische Situation es zulässt, werden wir die Aufführung in dieser Theatersaison herausbringen. In der klassischen Operette habe ich viele Rollen gespielt. Ich werde mit Vergnügen jedes Angebot für eine Rolle prüfen, die zu meiner Stimme passt. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Vor kurzem feierte der ukrainische Musikkomödiendarsteller, Sänger (Bariton), Solist-Vokalist des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters und Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdjejew sein Jubiläum. „Einer der brillantesten Solisten des Theaters. In den Jahren seiner Arbeit an der Nationalen Operette der Ukraine hat sich Serhij Awdjejew als talentierter und hochprofessioneller Schauspieler entfaltet und eine ganze Galerie brillanter Bühnenfiguren geschaffen, denen er immer eine ausdrucksstarke und vollendete Bühnenform verlieh“, heißt es auf der offiziellen Website des Theaters. Er tritt auch in Konzertprogrammen mit klassischem und modernem Repertoire auf. Heute ist Herr Serhij Gast der „SP“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn