Seite · S. 13Originalseite ↗
„So kuckuckt uns noch der Kuckuck und die Sonne scheint im Zenit“
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
– Frau Oleksandra, Sie haben Ihren 85. Geburtstag gefeiert. Ist das viel oder wenig?
– Zweifellos viel. Aber hier ist das Wichtigste, was ein Mensch in dieser Zeit geschafft hat. Egal wie viele Jahre man gelebt hat, es ist schade, die weiße Welt zu verlassen. Man hat Erfahrungen und Wissen gesammelt, etwas getan, und doch scheint es einem: wenig. Also plant man, noch etwas zu tun, aber das liegt dann in Gottes Hand.
– Was würden Sie zu Ihren Errungenschaften und Siegen zählen?
– Zuallererst – ich habe nie mit meiner Seele gelogen, ich habe versucht, wie meine Landsleute aus Polissja sagen, nach der Wahrheit zu leben, obwohl das nie einfach ist. Ich habe nie jemanden verraten, aber auch Verrat nie verziehen.
Und außerdem habe ich das Leben und die Gesundheit meiner Mutter bewahrt. Die Kriegsnot und die schweren Prüfungen schon in der frühen Kindheit ließen mich verstehen, dass die Mutter der liebste und teuerste Mensch ist, auch wenn sie ständig krank ist. Ich wurde mir meiner Hauptpflicht bewusst: ihre Gesundheit zu bewahren. Ich sah, wie sie sich über ihre Kräfte hinaus bei etwas abmühte – ohne zu zögern stürzte ich mich zur Hilfe: „Lass mich!“ Auch wenn mir selbst die Kraft fehlte. Ich habe mir nie Ungehorsam erlaubt und sie nie um etwas gebeten. Denn was hätte sie geben können? Höchstens ihr Herz.
Ab dem achten Lebensjahr habe ich drei Jahre lang ohne jede Vertretung an Feiertagen oder Werktagen Kühe gehütet. Sie wecken dich bei Sonnenaufgang, und du treibst das Vieh schläfrig auf die Weide und bringst es erst in der Dämmerung zurück. Mit einer kleinen Pause am Mittag. Und dabei möchte man so gerne mit anderen Kindern spielen!.. Aber ich habe nicht geklagt: Es gab keinen anderen Ausweg.
– In Ihrem Buch „Wie ein Blitzschlag“ sagen Sie, dass die Menschen die Kindheit für ein Paradies halten. „Und meine Kindheit“, behaupten Sie, „hat der Krieg verbrannt“.
– Ja, im direkten Sinne dieses Begriffs. Ende des Winters 1944 kam abends eine Abteilung von „Ukrainern“ in unser Dorf – so nannten meine Landsleute die Kämpfer der UPA. Womit sie konnten, haben sie sie verköstigt, ihnen für die Nacht Unterschlupf gewährt. Gegen Morgen stürmten die „Roten“ das Dorf. Die UPA-Kämpfer, um die Bevölkerung nicht in Gefahr zu bringen, zogen sich unter Schusswechsel in den Wald von Polyzi zurück. Die wütenden Angreifer begannen, die Wohnhäuser der Menschen niederzubrennen. Sie taten dies zielgerichtet und geschickt: Zuerst zündeten sie die Häuser an, dann rissen sie brennende Strohgarben aus den Dächern, trugen sie zu den Wirtschaftsgebäuden, die augenblicklich Feuer fingen, und ließen einen bewaffneten Banditen auf den Höfen zurück, damit die Besitzer nichts löschen konnten. Und in dieser Feuerhölle rennt der Nachbarsjunge Jurko Mazyk auf unseren Hof und stürmt in den Gemüsegarten.
– „Stehen bleiben!“, schreit der Brandstifter. Aber der Kleine hört nicht und läuft weiter. Eine Automaten-Salve – und Jurko fällt mit ausgebreiteten Armen mit dem Gesicht in den Schnee.
– „Aber er ist doch ein Kind!“, ruft Mama unter Tränen.
– „Und was kümmert mich das? Es wurde gesagt stehen bleiben, also bleib stehen, du Miststück! Für mich ist es egal, einen Menschen zu töten oder eine Fliege!“
Einen Tag später überfiel eine neue Bande der „Roten“ das Dorf, plünderte den Rest und nahm den Abgebrannten das Letzte weg. Bei Mama den Pelzmantel und die Stiefel, bei Papa den Pullover, mir riss ein riesiger Kerl das gekaufte Kopftuch vom Kopf. Es hieß doch – „Volksrächer!“ Nur rächten sie sich nicht am Feind, sondern am Volk!
Die Familie zog in das Nachbardorf. Im zeitigen Frühjahr beschloss Vater, durch den Wald zum heimischen Hof zu gelangen, das Beet umzugraben und Tabak für Setzlinge zu säen, mit dem Versprechen, bis zum Abend zurückzukehren. Er kehrte nicht zurück… Die Bewohner des Weilers fanden ihn mit abgehacktem Kopf. Das war die Rache für den Sohn – einen UPA-Kämpfer. Nach zwei Jahren war auch der Bruder nicht mehr…
Mit Gottes Hilfe haben wir es überlebt.
1947 kehrten wir ohne jegliche Lebensmittelvorräte in unser Heimatdorf zurück. Wir hungerten schwer, aber wir hielten durch. Ich wollte unbedingt lernen, deshalb lernte ich mit „Auszeichnung“. Da ich sah, wie sich Mama über jeden meiner Erfolge freute, gab ich mir noch mehr Mühe.
Die siebenjährige Schule schloss ich mit Auszeichnung ab, nachdem ich alle Bücher der Schul- und Dorfbibliotheken gelesen hatte. Um meinen Lesehunger zu stillen, gab mir die Lehrerin für russische Sprache und Literatur, Marija Iwaniwna Hloba, für ein oder zwei Tage ein Buch zum Lesen, das sie für sich selbst aus der Bezirksbibliothek mitbrachte. Diese Menge an gelesener Literatur formte meine Einstellung zur Außenwelt und zu meinem engsten Umfeld. Ich war überzeugt: Ein Mensch kann das schwierigste Ziel erreichen, wenn er hartnäckig und beharrlich arbeitet.
Auch in der pädagogischen Fachschule lernte ich mit Auszeichnung und bereitete mich auf die zukünftige Lehrertätigkeit vor. Ein erhöhtes Stipendium erleichterte mein Leben, da Mama im Winter nicht mit Lebensmitteln helfen konnte. In meiner Vorstellung malte ich mir bereits attraktive Bilder des Lehrerlebens aus und setzte mir zum Ziel, eine höhere Bildung zu erlangen – eine universitäre! Ich schuf mir das Bild des Lehrers: gebildet, umfassend entwickelt, erfahren, gütig, liebt Kinder und seine Arbeit. Deshalb versuchte ich nicht nur, die Schulfächer gründlich zu beherrschen, sondern mich auch umfassend zu entwickeln: Ich spielte Domra, Gitarre, malte, sang. Ich leitete den Kinderchor der Basisschule und erfüllte die Pflichten einer leitenden Pionierleiterin.
Kultureinrichtungen suchten damals talentierte Jugendliche. Von unserer Fachschule schickte man auch mich zum regionalen Zentrum für Volkskunst. Leider hat niemand von uns die Auswahl bestanden, aber dennoch empfanden wir dies als Erfolg.
– Es scheint, Sie sind Ihrer Berufung als Lehrerin bestens gerüstet begegnet.
– Da haben Sie recht. Doch die Lebensumstände durchkreuzten meine früheren Pläne. Statt eines Vollzeitstudiums an der Universität musste ich eine Arbeit annehmen. Im nächsten Jahr begann ich ein Fernstudium an der Staatlichen Universität Odesa und nahm meine Mutter in meine Obhut. Die Lehrertätigkeit begann ich in der siebenjährigen Schule von Katschyn und erhielt die Leitung der problematischsten Klasse – 26 unruhige Jungen und 6 Mädchen.
Das Wichtigste: Ich beschloss, meine Schüler genauer zu beobachten. Ich suchte in jedem Kind das ihm eigene Goldkorn, formte die Motivation zum Lernen. Wie man sagt, wer sucht, der findet. Meine eigenen Kenntnisse halfen mir sehr, denn ich konnte zwischendurch jemandem ein oder zwei Sätze aus dem Deutschen übersetzen oder einem anderen bei der Lösung einer Aufgabe helfen. Mein Ansehen wuchs, und der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten. Über die verschiedenen Arten und Formen unserer gemeinsamen Arbeit könnte man eine ganze Abhandlung oder sogar einen Roman schreiben. Außerdem leitete ich den Schülerchor und den Chor der Dorfjugend, organisierte ein Laienschauspieltheater. Für die Absolventen der siebenjährigen Schule eröffnete ich bald die 9. Klasse der Abendschule von Kowel.
Hier, in Katschyn, begann ich, für die Bezirkszeitung zu schreiben, und interessierte mich für die Liedfolklore meiner Landsleute. In der Nachbarschaft lebte eine alleinstehende Frau, Klawdija Mychajliwna Lohwynska, oder „Oma Kladba“, wie sie im Dorf genannt wurde. Sie war wahrlich ein bodenloser Quell der Volkskunst.
„Liedchen, Liedchen, wie viele ich von euch kann, ich sammle sie in meine Schürze, säe sie über das Feld“, sang mir die Oma einmal vor.
Und obwohl es ihr nie gut ging, blieben die heimatlichen Lieder, Überlieferungen und Sprichwörter ihr Leben lang in ihrem Herzen. Ich träumte davon, die Universität abzuschließen und das Bewahrte aufzuzeichnen, aber leider habe ich es nicht geschafft… Welche Schätze der Liedfolklore Oma Kladba mit ins Grab genommen hat, kann man sich nicht einmal vorstellen!
Später folgten die Mittelschulen von Nujne und Worokomle. Ich verband die Lehrertätigkeit mit den Pflichten einer stellvertretenden Direktorin, leitete Klassen. Manchmal treffen wir uns auch heute noch, halten telefonisch Kontakt zu den Absolventen.
– Und wie haben Sie mit schwierigen Klassen eine gemeinsame Sprache gefunden?
– Wir reden viel über die umfassende Entwicklung der Schüler und tun sehr wenig dafür. Ein Klassenlehrer muss sich um Wege und Mittel zur Entwicklung jedes Kindes kümmern. Nicht weniger wichtig war die Formung des Gefühls von Patriotismus und Liebe zur Heimat bei den Zöglingen. Damals konnte man von Nachbarn hören: „Der Polischtschuk ist hinterwäldlerisch, dumm, rückständig“ und so weiter.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
