Seite · S. 14Originalseite ↗
„Inspirierter Gesang zur göttlichen Schönheit“
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Petro SCHKRABJUK
In den Jahren 1592–1598 schuf William Shakespeare einhundertvierundvierzig Sonette über die Liebe, unter denen sich auch dieses (das einhundertsechste) befindet:
Wenn ich in Chroniken vergangener Tage
Beschreibungen schöner Gesichter treffe,
Inspirierter Gesang zur göttlichen Schönheit
Zu Ehren von Frauen und höflichen Rittern,
Feurige Worte über die strahlende Schönheit,
Ein feierlicher Hymnus auf Lippen, Augen, Brauen, –
Da versichere ich mich, wie in jenen gesanglichen Tempel
Du eingetreten bist, wie in dein eigenes Heim.
Durch Vorsehung waren dir die Lobpreisungen
Der Sänger bestimmt, die von deinem Kommen träumten.
Indem sie dich voraussahen, haben sie, wie es sich gehört,
Die Schönheit im Altertum nicht besungen.
Und wir, denen du heute erschienen bist,
Sind verstummt und können keine Worte finden.
*** Es ist bekannt, dass der Mensch nach dem Ebenbild und Gleichnis Gottes geschaffen ist, und erst recht die Frau als Fortsetzerin des Geschlechts und Bewahrerin der Traditionen, der Moral und des häuslichen Herdes. Deshalb hat ihre Schönheit über die Jahrhunderte hinweg beeindruckt und beeindruckt noch immer. Als die Verursacherin des Trojanischen Krieges, Helena, vorbeiging, schauten sich alle Männer um – so schön war sie: „Erschreckend ähnlich ist sie im Gesicht den unsterblichen Göttinnen“, schrieb Homer. Und deshalb „konnte keine der sterblichen Frauen sich an Schönheit mit ihr messen. Selbst Göttinnen beneideten sie“.
Frömmige Gefühle rufen in uns (selbst wenn man Reproduktionen betrachtet) die Gioconda oder Raffaels Sixtinische Madonna hervor, die uns an die Gottesmutter erinnert, oder Schewtschenkos Gedicht „Maria“, oder eine Vielzahl anderer weiblicher Gestalten, deren Reize die Hand des Malers führten und Dichter inspirierten.
„Ein Werk wird nicht menschlich sein ohne die Vergöttlichung der Frau“, betont der Altmeister der ukrainischen Literatur Wiktor Minjajlo, „denn alles, wovon die Menschheit lebt, ist in ihr. Das ist mein Credo, denn der Vater verliert nichts bei der Geburt eines Kindes, aber die Mutter – sie gibt sogar die Kraft ihrer Knochen an es ab. Und was soll’s, in der besten Zeit ihres Lebens, in ihrer Blüte, verblutet die Frau für das Recht auf Mutterschaft, für ihr Geschlecht, für ihr Volk, für die Menschheit. Ohne die Vergöttlichung der Frau ist ein literarisches Werk zum Scheitern verurteilt.“
Ein Ausdruck des Traums ist die Vergöttlichung der Frau (oder des Mädchens) aus der Ferne. Erinnern wir uns an Petrarca und seine zwölfjährige Favoritin Laura oder Dante und die göttliche Beatrice, denen beide Dichter wunderbare Sonette widmeten. Erinnern wir uns an mittelalterliche Ritterturniere und wandernde Troubadoure, die ihre Siege in Zweikämpfen und ihre Poesie ebenfalls den Frauen widmeten und den Kult der Schönen Dame pflegten.
Die Schönheit faszinierte schon in früher Kindheit den bedeutenden Schriftsteller, Denker und politischen Gefangenen Mykola Rudenko. Dies zeigte sich während einer Begegnung in der Jugend mit einer Zigeunerin. „Die Zigeunerin“, erinnerte sich Mykola Danylowytsch, „begleitete mich zum Laden und zurück, bis direkt zum Haus. Irgendetwas sagte sie natürlich, aber das hatte keinerlei Bedeutung. Ich hörte ihr nicht zu – ich schaute nur in das außerordentlich schöne Gesicht, eingerahmt von einem weißen gestrickten Tuch. Von den ersten Schritten auf dieser Erde an hatte die Schönheit eine solche Macht über mich, dass ich immer bereit war, alles auf der Welt zu vergessen und ihr bedingungslos zu gehorchen. In der Schönheit selbst, unabhängig von anderen Eigenschaften, sah ich etwas Heiliges, Engelhaftes (Kursiv von mir – P. Sch.). Ich muss gestehen, dass das bis heute so geblieben ist, obwohl ich natürlich genug bittere Enttäuschungen erlebt habe.“
Und doch, wie ein anderer ukrainischer Prosaiker, Mykola Krawtschuk, sagte: „Es gibt auf dieser Welt noch viele Freuden, und unter ihnen ist das größte Wunder für uns – die Frau.“
*** Die Schönheit der Frauen, ihre Sanftheit, ihre schwachen Hände –
Teilhaberinnen der Seligkeit, Mitschuldige an Sünden,
Und Augen, die berauschender sind als alle Weine,
Und die manchmal ‚Nein‘ sagen zu Männern, ungestüm in ihrem Wahn,
Ihre Stimme, die uns immer den Kummer lindert,
Selbst wenn sie betrügt – wie schön ist sie doch!
Ein zärtlicher Gesang, ein morgendlicher Ruf, abendliches Geläut,
Ein schönes Weinen, das in den gemütlichen Falten des Schals stirbt…
So schrieb der französische Lyriker Paul Verlaine (1844–1896), wie auch eine Vielzahl anderer Dichter, die besonders empfänglich für die Schönheit der Frauen waren. Verlaines Vorgänger, Pierre Ronsard (1524–1585), gestand: „Vor ihrer Schönheit sind wir machtlos im Zweikampf, / Sie ist stärker als alles – als Götter, Menschen und Waffen.“ Es ist kein Zufall, dass die Heldinnen der meisten Gedichte von Robert Burns (1759–1796) Mädchen waren:
Denn das ist die Schönheit aller Schönheiten,
Die Perle aller Geschöpfe:
Der Mann war Gottes Entwurf,
Und die Frau – das Gemälde.
Und hier ist, was Mychajlo Drahomanow in seinen „Österreichisch-ruthenischen Erinnerungen (1867–1877)“ schrieb, der im Sommer 1875 durch Galizien und die Bukowina reiste und dann von den huzulischen Kuty nach Putyliw gelangte. Er war hungrig. „Es blieb nur, sich von den wunderbaren Landschaften und der Schönheit der Menschen zu ernähren, vor allem der Frauen und Mädchen. Nirgendwo in der ruthenischen Welt gibt es eine solche Schönheit. Und Frauen, vor allem Mädchen, begegneten mir unterwegs nicht wenige, denn – wie ich damals mit Staunen sah – dort gibt es den Brauch, dass die Mädchen an Feiertagen die Wege ausbessern. Und an jenem Tag war irgendein Feiertag. An einer Stelle am Weg arbeiteten etwa 70–80 Mädchen und junge Frauen, eine schöner als die andere, alle geschmückt, in Festtagskleidung.“
Ja, Ukrainerinnen sind erstaunlich schön. 1924 veröffentlichte der Architekt und Kunstwissenschaftler Wolodymyr Sitschynskyj das Buch „Fremde über die Ukraine“ (1992 in Kyjiw neu aufgelegt), in dem er unter anderem eine Reihe von Fakten über die Eindrücke von Ausländern während ihres Aufenthalts in unserem Land anführte. „Die meiste Zärtlichkeit in Worten und Gesten findet man in der Rus, besonders bei den Frauen…“, bemerkte einer dieser Reisenden, der Deutsche Ulrich von Werdum, in seinem „Reisetagebuch…“ für die Jahre 1670–1672. – „Deshalb sagt man, dass in Lwiw so schöne, zarte und verführerische Frauen leben wie nirgendwo sonst auf der ganzen Welt. Ich selbst traf dort eine anständige Frau, die, als ich etwas bei ihr kaufen wollte, mir ein höfliches Kompliment auf Latein machen konnte und sich in sehr schmeichelhaften Ausdrücken auszudrücken wusste.“
Es ist folgerichtig, dass ukrainische Mädchen die Ehefrauen von Sultanen, Zaren, Prinzen wurden (Roksolana, Olena Hlynska, Marija Desnyzka…), Menschen, die eine glänzende Spur in der Literatur und der Weltkultur hinterlassen haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
