Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Die realen Sylphiden von Iwan Franko

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

Zunächst einmal: Was ist eine Sylphide? Sylphen, Sylphiden (franz. sylphes, weibl. Geschlecht sylphides...), wie das Wörterbuch der Fremdwörter (Kyjiw, 1974) erklärt, sind „...in den Mythen vieler europäischer Völker eine Art von Elfen – Geister der Luft“. Die Sylphide ist ein erdachtes, geisterhaftes Wesen und zugleich ein Ideal, nach dem ein Mann sein ganzes Leben lang strebt. Nach einer solchen idealen Frau sehnte sich Iwan Franko. Und er suchte... Darüber spricht er schmerzlich im Gedicht „Dreimal erschien mir die Liebe“ („Das dritte Bündel“ des lyrischen Dramas „Verwelkte Blätter“): Dreimal erschien mir die Liebe. Einmal schüchtern, wie eine weiße Lilie, Aus Seufzern und Träumen gewebt, aus silbernen Gespinsten, wie ein Schmetterling, flog sie herbei. Der Mai badete sie in rosigen Strahlen, auf einer purpurnen Wolke ließ sie sich nieder Und sah ringsum Paradies und Paradies! Sie war unschuldig wie ein Kind, duftend wie ein frisch erblühter Hain. Die schüchterne „weiße Lilie“, die erste unvergessliche Liebe, war Olha Roschkewytsch, die jedoch im September 1879 den Priester Wolodymyr Osarkewytsch (den Bruder von Natalija Kobrynska) heiratete und die Franko, nach den Worten eines Franko-Forschers, „in anderen Frauen suchte“. Ihr folgte: Es erschien die zweite – eine stolze Fürstin, blass wie der Mond, still und traurig, geheimnisvoll und unnahbar wie ein Heiligtum. Mit kalter Hand schob sie mich beiseite und flüsterte geheimnisvoll: Mir ist nicht zu leben, also lass mich allein sterben! Und schweigend verschwand sie dort, wo es ewig dunkel ist. Es erschien die dritte – Frau oder Tier? Man blickt sie an – und den Augen ist es angenehm, der Blick berauscht sich an ihrer Schönheit. Doch zugleich ergreift einen die Angst, die Seele erstarrt und die Kraft zerfließt im Raum... Jene nachfolgenden Sylphiden, und ebenfalls, wie die Ukrainerin Olha Roschkewytsch, vollkommen real, waren zwei Polinnen: die „stolze Fürstin“ Józefa Dzwonkowska (1862–1892), die an Schwindsucht starb, und die schöne, aber kalte, dem Dichter gegenüber völlig gleichgültige („Frau oder Tier“) Celina Żurowska, verheiratete Zygmuntowska (1856–1941). Das poetische Drama „Verwelkte Blätter“ erschien 1896 – zehn Jahre nach der Trauung in Kyjiw mit der „Ostukrainerin“ Olha Choruschynska, der der Dichter (als ihre Ehe gerade neun Monate währte) ein Gedicht widmete, in dem er ihr dankte „...für das kleine, aber unschätzbare Geschenk von dir, das wie eine Blüte meinen herbstlichen Weg verschönert hat...“ Und das ist natürlich. Auf der Suche nach der Sylphide und in der Erkenntnis, dass er sie in Galizien kaum finden würde, heiratete Franko Olha Choruschynska – vor allem aus politischen Motiven, aus einem Gefühl der Sobornist (Einheit) heraus: Osten und Westen vereint. Sie war eine gebildete Frau (sie absolvierte in Charkiw das Institut für adlige Mädchen und die Höheren Frauenkurse in Kyjiw), eine Patriotin, doch eine erbliche Nervenkrankheit, die durch den tragischen Tod des ältesten Sohnes Andrij im April 1913 verschlimmert wurde, sowie teilweise häusliche Schwierigkeiten führten dazu, dass Franko sie im Dezember 1914 in das Krankenhaus in der Kulparkiwska-Straße einwies, wo sie vier Jahre blieb und erst 1918 herauskam, als ihr Mann schon lange nicht mehr am Leben war... *** Die Realität bleibt immer Realität, und der Traum ein Traum. Obwohl sie sich manchmal verbinden, dazu später mehr. Und nun – „Fantasie“ des französischen Dichters und Essayisten Gérard de Nerval (1808–1855): Und eine weiße Frau mit schwarzen Augen, in altertümlicher Tracht am Fenster... Mir scheint, ich bin ihr einst auf irdischen Wegen begegnet! – und wieder sie... Literarische Reminiszenzen an die „weiße Dame“ inspirierten auch ein Gedicht von Bohdan Lepkyj, in dem er demütig feststellt: „Ich bitte nicht um Liebe noch um Gunst“ (Zyklus „Intermezzo“, 1922), sondern nur beschwört: Sei mir wie jene weiße Dame, die durch das Schloss in der stillen Mitternacht geht, sei mir wie der Schatz von Sesam, – der Schlüssel ist verloren... Niemand wird ihn wiederfinden... Das ist das Streben nach dem Ideal, die Suche danach, das Verlangen, dass die Geliebte der Vorstellung ihres Auserwählten entspricht. Derselbe Bohdan Lepkyj schreibt: „Wenn du, meine Liebe, wirklich vom Himmel stammst, / So wirst du auf ewig rein bleiben...“ Aber wo ist sie, diese Liebe? Ich weiß nicht, wo sie ist und wie man sie nennen soll, welche Stimme sie hat, welches Weinen und Lachen, ich weiß nicht, ob ich ihr begegnen werde, um ihr meinen schwersten Schmerz und meine schlimmste Sünde zu erzählen. Und doch sehne ich mich nach ihr in der Einsamkeit und in der Zeit des lauten Vergnügens, mitten in der Steppe und im Schneeballhain – als ob mir jemand mein Glück genommen hätte. Und nur manchmal in der Abendstunde, wenn in der Seele Stille einkehrt, wenn ich den Lärm und das Getümmel der Welt verlasse, – scheint es, als wäre sie bei mir. Es scheint, als ob sie mit blauen Augen in meine Seele blickt, bis tief auf den Grund, und mit leisen Worten spricht, so wie einst vor langer, langer Zeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn