Seite · S. 15Originalseite ↗
Träume, die Wirklichkeit wurden
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
*** Das weite und einfühlsame Wesen eines Künstlers kann nicht anders, als auf Schönheit zu reagieren, denn, wie Iwan Franko gegenüber Olha Roschkewytsch gestand: „Die menschliche Schönheit, ob von Männern oder Frauen, macht immer einen sehr starken Eindruck auf mich; nicht selten streife ich stundenlang durch die Stadt, lasse die Arbeit im Haus liegen, nur um mich an den Gesichtern schöner Menschen sattzusehen…“ Doch, wie der weise Schotte Burns sagte, ist Schönheit noch nicht alles, man muss auch etwas zur Schönheit beitragen. Genau darüber schrieb Franko auch in einem Gedicht, das der Lehrerin und Schriftstellerin Klementyna Popowytsch (1884) gewidmet war, als Antwort auf ihr Gedicht mit dem vielsagenden Titel „Du musst lieben!“: Schönes Mädchen, du duftende Blume! Mit Auge und Wort schießt du treffsicher! Im empfindsamen Versteck des Herzens verborgen – Wer dich sieht, der muss lieben. Doch sei nicht böse wegen des aufrichtigen Wortes: Die Welt und das Leben nimmst du oberflächlich, Du denkst, wer deinen Gesang und deine Augen liebt, Der will schon nichts anderes auf der Welt. Wenn er für deine Augen und für dein Lied Alles hinwirft – den Kampf für die Ideen, Die Arbeit für jene, die unter Fesseln leiden, – Glaub mir, mein Herz, er ist der Liebe nicht wert. Wenn du ihm aber, außer den Augen und dem klangvollen Wort, Im Leben nichts zu geben hast, Ihn nicht zum Kampf erwärmst und keine Wunden heilst, Glaub mir – dann bist du selbst der Liebe nicht wert. Der bezaubernde Glanz der Augen wird verblassen, Die Stimme wird sich ändern, und der Gesang wird verstummen – Wenn es aber in deinem Herzen und deinem Denken leer ist, Womit willst du dann bezaubern, Mädchen? Genau eine solche Verbindung – von physischer und geistiger Schönheit, die gegenseitiges Verständnis und gegenseitige Unterstützung voraussetzt – suchte Franko. „Mein Ideal ist eine F r a u im vollen Sinne des Wortes, eine Frau – ein Mensch, eine Frau – denkend, klug, ehrlich und überzeugt (…) zu diesem allgemeinen Ideal noch eine liebende, leidenschaftliche, herzliche, aufrichtige Frau hinzuzufügen – und das ist mein ganzes Ideal…“ Oder nehmen wir unseren Zeitgenossen – den Dichter aus Transkarpatien Petro Skunez. Noch ganz jung (1964) schrieb er: Liebe Ehefrau… Ich bin noch unverheiratet, Und denke an eine Ehefrau, als ob Ich die Früchte meines Traums ernten Wollte, obwohl ich den Traum nicht fand… Die Sylphide beunruhigt weiterhin die Vorstellungskraft der Männer. Für den fünfundzwanzigjährigen Flieger und bald darauf berühmten Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry „besteht die, die man braucht, aus zwanzig Frauen…“ – schrieb er aus Paris an seine Mutter. Und man sucht sie. Giacomo Casanova wurde durch seine Liebeserfolge berühmt (er eroberte einhundertzweiunddreißig Schönheiten), fand aber nie die Eine, starb einsam, nachdem er zuvor in 12 Bänden seine Abenteuer beschrieben hatte, darunter auch das, das er in Lwiw mit einem tugendhaften Bauernmädchen hatte – natürlich, wie er es meistens tat, gegen Entlohnung: Er zahlte ihrem Vater hundert Gulden. „Die Liebe zu Frauen, unbewusst und fast unpersönlich“, erklärt André Maurois, „ist nicht immer ein Zeichen von Unbeständigkeit oder leichtfertiger Verschwendung von Gefühlen; im Gegenteil, sie wird durch das hartnäckige Streben hervorgerufen, die Sylphide zu finden, die in unsere Träume und die Einbildungen unserer Jugend kommt und die keine der realen Frauen ersetzen kann.“ Mit einem Wort, eine ungewöhnliche Macht hat die eingebildete Geliebte, die Petrarca und Dante, und auch unser Franko, in konkreten Frauen sahen, aber aus der Ferne; Nerval und Lepkyj – in den Fenstern alter Schlösser; Heine – auf dem Meeresgrund. (Siehe: Heine H. Ausgewählte Gedichte / Herausgegeben von L. Perwomajskyj. Kyjiw: Staatsverlag für Literatur, 1955. S. 114–115). Bei anderen tauchten die Sylphiden in Träumen auf, was André Maurois in einem Essay über Chateaubriand erwähnt. Und nicht nur bei Chateaubriand… Schon lange träume ich von einer mir unbekannten Frau, Die mich so liebt, wie ich sie liebe, Doch ihr Bild kann ich nicht erfassen – Jedes Mal ist sie es nicht, etwas muss sich ändern. Ihr ist alles bekannt, was anderen ein Geheimnis ist, Was ich im Herzen verberge, was ich im Herzen erleide, Und nur sie versteht es, das Siegel des Kummers von meiner Stirn zu waschen, die gütige Leidtragende. Wie sie aussieht, erinnere ich mich nicht, Den Namen begreife ich auch nicht – irgendein klarer Name, Wie jene Geliebten, die der Tod früh dahinraffte. Der Blick wie bei einer Statue, und die Stimme nicht klangvoll, Wie aus der Ferne, so verdunkelt, Wie bei den Verstorbenen, die man nicht vergessen kann. Das ist das Sonett „Träumerei“ von Paul Verlaine aus dem Zyklus „Melancholie“ in der Übersetzung von Mykola Lukasch. Das Sonett ist bedeutsam. Denn wenn man an die Existenz einer Parallelwelt glaubt, in der es keine Zeit gibt, dann kommen vielleicht genau aus dieser unsichtbaren Welt rätselhafte Wesen, materialisieren sich und beunruhigen die irdischen Menschen. Ljubomyr Senyk Ein Beispiel ist die Erzählung des Schriftstellers Walentin Rasputin „Natascha“. „Das, worüber ich erzählen möchte“, bemerkt Rasputin zu Beginn, „ist eine seltsame Verbindung eines Traums, vielleicht sogar nicht nur eines Traums, mit der Wirklichkeit, die dieser Geschichte einen vollendeten, wenn auch nicht vollständig entschlüsselten Sinn verlieh, der wahrscheinlich noch geheimnisvoller blieb.“ Der Held von Rasputins Erzählung wartet auf eine schwere Operation, und genau in dieser entscheidenden Zeit, am dritten Tag, erscheint im Krankenhaus die wortkarge Krankenschwester Natascha. Der Patient spürte sofort, dass er ihr schon einmal begegnet war, aber wo, unter welchen Umständen… Es ist beschämend, auch Natascha zu fragen, die ihn jedoch gleichsam dazu ermutigt, sich zu erinnern… Doch nach der Operation, in einem halbbewussten Zustand, kam die Erleuchtung: „Natascha, ich habe mich erinnert, erinnert… wir sind geflogen…“ Natascha wurde unruhig, berührte leicht mit ihrer weichen Hand seine heiße Stirn und ging schnell weg… „Und warum habe ich nicht sofort erraten“, fährt Rasputin fort, „dass sie es ist, das Mädchen aus dem Traum?“ Genau sie brachte ihn zum Fliegen (der Autor gibt diese Szene auf dem Berg detailliert wieder, die Lichtung, von der beide abhoben und über die Angara schwebten), und als sie wieder widerwillig auf die Lichtung zurückkehrten, versprach Natascha, dass sie „kommen werde“… Einige Tage, nachdem er zurück in das Krankenzimmer verlegt worden war, wartete der Patient ungeduldig auf das Kommen von Natascha – vergeblich. Und als er schließlich nach ihr fragte, antwortete man ihm, dass Natascha gekündigt habe und aus der Stadt weggezogen sei. Es stellte sich heraus, dass sie nicht lange im Krankenhaus gearbeitet hatte. Die geheimnisvolle Natascha war nicht die Sylphide des lyrischen Helden, er hatte sie sich nicht erträumt – sie kam selbst zu ihm im Traum (um zu fliegen), und dann – ins Krankenhaus, um sich zu kümmern, zu beschützen. Sie tritt hier als Schutzengel auf. Oder war es vielleicht wirklich ein Schutzengel in Gestalt eines einfühlsamen Mädchens? *** Einem Mädchen wie Natascha ähnelt Dorothea aus der Erzählung des Bulgaren Pawel Weschinow „Die Barriere“: Sie kam aus eigenem Antrieb zu dem Helden dieses Werkes – dem Komponisten Antonij Manew, einem vierzigjährigen Mann, den seine Frau verlassen hatte –, um ihn zum Fliegen zu bringen, und nicht im Traum, sondern im Wachzustand, indem sie sich an den Händen hielten, wie Vögel. Einmal fand der Flug statt… Der Komponist, nachdem er sich gefasst hatte, konnte nicht glauben, dass dies geschehen war, begann sogar, sich vor Dorothea zu fürchten, verließ sie für einige Tage, um das Erlebte zu verarbeiten, und Dorothea stürzte sich aus dem Fenster. Hier ist eine bezeichnende Episode, die zu Beginn des Kennenlernens dargeboten wird. Der Komponist spielte auf Bitte von Dorothea sein neues Werk. – Gefällt es dir? Warum schweigst du? – Es gefällt mir sehr! – beeilte sie sich zu sagen. – Und weißt du, wie ich dieses Stück genannt habe? – Ich weiß es. – Dorothea ließ mich nicht aus den Augen. – „Kastilische Nächte“. Es hätte mich kaum mehr verblüfft, wenn sie einfach aufgesprungen wäre und mich in das Bein gebissen hätte. Denn das Stück hieß genau so. Aber das wusste nur ich, sonst niemand: Ich hatte noch niemandem davon erzählt, hatte nicht einmal Zeit gehabt, den Titel in das Heft zu schreiben… – Wer hat es dir gesagt? Dorothea wunderte sich: – Niemand… – Jetzt ließ ich sie nicht mehr aus den Augen, die Stirn angestrengt runzelnd, und sie erklärte unerwartet mit gleichmäßiger Stimme. – Ich bin nicht ganz so wie andere Menschen. – Und fügte nach einer Minute hinzu: – Ich bin verrückt.
Doch Dorothea war nicht verrückt im üblichen Sinne. Sie kam aus einer unsichtbaren, ewigen Welt in die geschäftige, materialistische Welt, um auch Antonij auf deren Höhe zu heben (ihm beizubringen, zu fliegen – geistig natürlich), und zwar nicht irgendeinen Spießer, sondern einen schöpferischen, mäßig begabten Menschen. Und doch konnte selbst er die Rahmen der Stereotypen, der festgefahrenen Begriffe und Gewohnheiten nicht sprengen. Der Konflikt ist unvermeidlich. „Völlig normale Menschen fliegen nicht“, sagte er zu der Psychiaterin, und das schon, nachdem es ihm dank Dorothea gelungen war, sich vom Boden zu lösen und den Sternen so nahe zu kommen. „Fliegen darf man nicht! – sagte ich mit stumpfer Beharrlichkeit. – Das ist Wahnsinn. Ein normaler Mensch wird niemals fliegen.“ Und er „flog“ nicht mehr, während Dorothea sich vor Verzweiflung aus dem Fenster stürzte… *** Über eine andere barmherzige Unbekannte schreibt auch der Wissenschaftler und Schriftsteller aus Lwiw, Ljubomyr Senyk, in der Erzählung „Rätselhafte Geschichte“, die er Professor L. Schewtschenko widmete. Denn dieser Mediziner war Zeuge des ungewöhnlichen Ereignisses, das er Senyk erzählte, und dieser wiederum uns, den Lesern. In dieser Erzählung agiert der Arzt Adrian, in dessen Station sein Freund oder guter Bekannter Mykola eingeliefert wurde, der unheilbar krank ist. Bald erschien eine neue Krankenschwester auf der Station, und den Arzt beeindruckte nicht, dass er sie zum ersten Mal sah, sondern dass „alles an ihr irgendwie – Adrian suchte nach Worten – nicht von dieser Welt war“. Als er fragte, wie sie heiße, hörte er: „Lass es… Marjana sein.“ Das war eine seltsame Antwort. Auf eine weitere Frage, ob sie am Institut studiere, nannte Marjana das Semester und ihren Nachnamen. Adrian hielt in diesem Semester Vorlesungen, konnte sich aber an eine solche Studentin nicht erinnern, schwieg jedoch, weil er dachte, er werde alt… Danach brachte Marjana jedes Mal Nelken oder leuchtende Rosen und legte sie auf das Tischchen am Kopfende von Mykolas Bett, sie wachte an seinem Bett, von ihr strömte die ganze Zeit eine unsichtbare Welle aus, die den Arzt umhüllte und ihn beunruhigte; er ertappte sich bei dem Gedanken, dass das Mädchen wisse, was als Nächstes geschehen werde, und fühlte Schuld ihr gegenüber, weil er Mykola nicht retten konnte… Bei der Beerdigung erblickte Adrian aus der Ferne, auf der gegenüberliegenden Seite, Marjana, die in Schwarz gekleidet war; im letzten Moment schien sie davonzuschweben und verschwand im Nebel der weißen Blüten. Sie kam nicht mehr ins Krankenhaus, deshalb suchte Adrian den Kurs auf und fragte nach Marjana. „Niemand hier kannte sie, hat sie gesehen. Dasselbe sagten sie im Dekanat.“ Die „Rätselhafte Geschichte“ weist in vielerlei Hinsicht Parallelen zu Valentin Rasputins „Natascha“ auf, obwohl Ljubomyr Senyk, wie er später gestand, diese Erzählung nicht gelesen hatte, und auch die Auflösung ist bei beiden Schriftstellern anders: Bei Rasputin wird der Patient gesund, bei Senyk stirbt er. Aber hier wie dort agiert ein Mädchen: Bei Rasputin kam sie, um an das Fliegen zu erinnern, bei Senyk, um dem Kranken die letzten Tage zu erleichtern und ihn in die ewige Ruhe zu geleiten. *** Wir wollen keine rationale Erklärung für die verschiedenen seltsamen Fakten suchen, denn kann man sie letztlich überzeugend und eindeutig erklären? Kann man das Abenteuer erklären, das an der Front (in der Region Belgorod) Petro Uhljarenko widerfuhr – dem zukünftigen Autor zahlreicher literarischer Werke? Während eines trostlosen Schneesturms verirrte er sich in seinem Mantel aus dünnem englischen Tuch auf dem Weg zum Feldflugplatz, begann zu erfrieren – und hörte plötzlich, wie eine Frau ihn mit Handschuhen schlug und versuchte, ihn aufzurichten... Und der Soldat fand sich in einem einzigen Haus inmitten von Schneeverwehungen wieder, erstaunt darüber, wie diese kleine und hager Frau es geschafft hatte, ihn über die Schwelle zu ziehen und ins Bett zu legen… Nachdem er sich aufgewärmt hatte, zog sich Uhljarenko an und machte sich auf die Suche nach seiner Retterin, doch sie war nirgendwo zu finden. Der Schneesturm hatte sich gelegt, und er erreichte den Flugplatz, wobei er lange über seine rätselhafte Rettung nachdachte. Er wollte sofort wieder auf denselben Weg gehen, dasselbe Haus suchen, in dem er auf dem weißen, sauberen Bett gelegen hatte, die Ikonen und das Lämpchen darunter gesehen hatte (es war gerade Heiligabend), doch er konnte nicht – die anstrengenden Flüge begannen… „Erst als wieder ein Schneesturm begann“, erinnerte sich Uhljarenko, „bat ich den Kommandanten um Urlaub. Ich nahm einen von Kugeln durchlöcherten Fallschirm mit – sechzig Meter erstklassige Seide –, in dem Gedanken, dass ich meiner Patin doch noch ein Geschenk machen würde. Und es scheint, als wäre ich meinen eigenen Spuren gefolgt, aber nirgendwo sah ich ein Strohdach. Ich suchte es am zweiten und am dritten Tag. Sicherlich war nichts gewesen, einfach alles hatte ich mir nur eingebildet? Zu Hause erzählte ich davon, wie ich in der Region Belgorod gerettet wurde. Woraufhin meine Mutter, leise schluchzend und sich die Tränen aus den Augen wischend, sagte: ‚Das war die Muttergottes, die dir zu Hilfe kam, denn ich habe die ganze Zeit gebetet und sie darum angefleht.‘“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
