Seite · S. 2Originalseite ↗
Diejenigen, die die Ukraine retteten. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken präsentierte ein neues Buch über Freiwillige
Слово Просвіти, №11 за 2021 рік
Olena WITYCH. Das Buch enthält 28 Geschichten, die in der Ich-Form erzählt werden und verschiedene Aspekte der Freiwilligenarbeit im Zusammenhang mit dem russisch-ukrainischen Krieg repräsentieren: Unterstützung der Armee, Hilfe für Verwundete, Unterstützung der Bevölkerung, die zur Geisel dieses Krieges wurde. Es sind Geschichten sowohl von der breiten Öffentlichkeit bekannten Personen (Anschelika Rudnyzka oder Serhij Prytula) als auch von solchen, deren Namen hauptsächlich in Freiwilligenkreisen bekannt sind. Die Geografie reicht von Charkiw bis Lwiw, von Odesa bis Winnyzja, Poltawa, Ternopil und sogar San Francisco. „Für mich persönlich wurde dieses Buch zu einer großen Entdeckung“, gesteht Frau Natalja. „Denn wir alle schienen zu wissen, wer Freiwillige sind, und haben selbst, wenn möglich, von Zeit zu Zeit die Armee unterstützt. Aber all das waren wie Elemente eines Mosaiks, die für sich genommen nicht so aussagekräftig sind. Doch zusammengefügt, selbst im Rahmen eines Buches von etwas mehr als 300 Seiten, ergeben sie ein ganzheitliches Bild dessen, was bei uns in den Jahren 2014–2015 geschah. Und dieses Bild ist wirklich beeindruckend. Denn man begreift plötzlich, dass gerade die Freiwilligenbewegung, diese landesweite Unterstützung, zu einem der entscheidenden Faktoren des Widerstands gegen die russische Aggression wurde. Dass gerade die Freiwilligen in vielen Momenten staatliche Mechanismen ersetzten, sich als operativer, kreativer und verantwortungsbewusster erwiesen. Und gerade dank der Freiwilligen ist unsere Armee so geworden, wie sie ist. Und hier geht es nicht nur um Lebensmittel oder kugelsichere Westen, die 2014–2015 massenhaft an die Front gebracht wurden. Es geht in erster Linie um die Moral der Armee. Die Freiwilligen, die zum Verbindungsmechanismus zwischen der Front und dem Hinterland wurden und ein reales Zeugnis dafür waren, dass man „die Seinen nicht im Stich lässt“, unterstützten bei den Kämpfern das Verständnis dafür, wofür sie kämpfen, und bei der Bevölkerung das Gefühl, dass sie unter sicherem Schutz stehen. Und das ist wohl ihre wichtigste Mission.“ Das Buch ist außerordentlich vielfältig und berührt bis in die Tiefen der Seele. Es gibt hier viele Reflexionen darüber, was Krieg ist, Erinnerungen an beeindruckende Episoden – sowohl auf dem Majdan als auch an der Front, über das, was uns ein für alle Mal verändert hat. Und darüber, wie das Unmögliche möglich wird – einfach, weil es nötig ist. Hier sind nur einige Episoden, die in das Buch aufgenommen wurden: „Wenn ich ehrlich bin, hätten wir von Anfang an gewusst, worauf wir uns einlassen und wie viel wir alles tun müssten, hätten wir wahrscheinlich abgelehnt. Denn es war einfach unrealistisch. Aber wir haben damals nicht darüber nachgedacht, weil wir wussten, dass es nötig ist. In kurzer Zeit haben wir alle Werkstätten in Wolodymyr mit militärischer Ausrüstung vollgestopft und einen Teil in das benachbarte Nowowolynsk gebracht. Aber trotzdem reichten die Hände nicht aus. Für die Panzer wurden in erster Linie Batterien benötigt, und als sie aus den Lagern aus Odesa kamen, stellte sich heraus, dass man sie mit Elektrolyt füllen musste. Und das bedeutet entweder eine fertige Säurelösung oder sie selbst herzustellen, und dafür braucht man destilliertes Wasser. Und die Brigade hat den Befehl, in einer Woche auszurücken. Und wir brauchen 3 Tonnen destilliertes Wasser. Wir haben alles aufgekauft, was es an Tankstellen und in Apotheken gab. Und dann haben wir die Blutspendedienste und die Abteilungen von Ukrtelekom angerufen, wo es eigene Destillierapparate gab. Und eine Woche lang arbeiteten alle in Wolhynien „gefundenen“ Destillierapparate kostenlos für uns, damit wir die Batterien mit Elektrolyt füllen konnten. Wir haben das destillierte Wasser nur noch in Fässern herangefahren“, so hat Wolodymyr-Wolynskyj die Kampffähigkeit der 51. mechanisierten Brigade wiederhergestellt. „Im selben Juni 2014 riefen mich Ärzte aus Isjum an (damals wurden alle Verwundeten zuerst nach Isjum gebracht) und sagten, dass sie dringend externe Fixationsapparate benötigen. Sie nannten die Anzahl, ich rief bei der Firma an, man sagte mir: 50.000 Hrywnja. Und ich hatte zu diesem Zeitpunkt nur 3.000 auf der Karte. Und dann riefen sie aus einem anderen Krankenhaus an: Dringend werden Nahtmaterialien benötigt – und 2.800 Hrywnja fließen dorthin. Und es gibt niemanden, an den man sich wenden kann, denn alle meine Bekannten hatte ich schon vorher ausgequetscht. Nach ein paar erfolglosen Anrufen hebe ich die Augen zum Himmel und es bricht aus mir heraus: „Gott! Ich bitte doch nicht für mich selbst!“. Gesagt – und vergessen. Und am nächsten Tag rief ein Mädchen, das saß... Ende. Anfang auf S. 1. Das Projekt wurde mit Unterstützung der NGO „Zentrum für soziale Anpassung von Veteranen und Invalider der ATO“ und der NGO „Poltawa-Familien der gefallenen Verteidiger der Ukraine“ realisiert. Die Veranstaltung wurde von Vertretern der Gebietsverwaltung, des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Abgeordneten des Stadt- und Gebietsrates, gesellschaftlichen Aktivisten sowie Kadetten des Poltawa-Militärkollegs für Unteroffiziere des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung besucht. Für die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und Sicherheit des ukrainischen Staates sowie anlässlich des Tages des ukrainischen Freiwilligen wurden mit Ehrenurkunden der Gebietsverwaltung Poltawa ausgezeichnet: Witalij Didenko, Wiktor Trofymenko, Hryhorij Maljarenko, Kyrylo Orlow, Serhij Chodjuk, Dmytro Judenko, Petro Worona, Jewhen Tanassijtschuk, Witalij Koser, Serhij Ternowyj, Oleksandr Netschytajlo, Serhij Bakalo, Serhij Slynko, Jurij Fedorenko, Oleksandr Tschubarow. „Im Jahr 2014 war mein Bruder Jewhen Judenko an der Front in den Reihen der ersten Mobilisierten, er ist gefallen. Damals wartete ich auf meine Einberufung, aber man verweigerte mir den Vertrag. In Poltawa... Die Freiwilligen leisteten als Erste Widerstand gegen die Aggression seitens des russischen Militärs und der von ihnen inspirierten Kämpfer und gaben ein Beispiel für Motivation und Treue zu ihrer Berufung. Aber so kann man auch die Freiwilligen nennen, die, nachdem sie ihre Kraft während des Majdans gespürt hatten, sofort auf die Hilfe für die Armee umschalteten und zu einem mächtigen Faktor des Widerstands gegen die russische Aggression wurden. Freiwilligenarbeit leisteten damals alle. Wir erinnern uns, wie die Menschen in den Dörfern für kugelsichere Westen für die Jungs zusammenlegten, die mit den ersten Mobilisierungswellen „in den Krieg“ zogen, wie sie vor Supermärkten standen, um Lebensmittel für die Jungs an der Front zu sammeln, wie sie eine spezielle Nummer für 5 Hrywnja anriefen – „für die Armee“. Und parallel dazu suchten sie im Ausland nach Ausrüstung, nähten selbst kugelsichere Westen, überführten Autos, kauften teure Technik und Ausrüstung und fuhren selbst hin, um all das schnell und zweckgebunden abzuliefern. Den Geist der Unterstützung und gegenseitigen Hilfe noch einmal zu spüren, hilft das neue Buch der Mitarbeiterin des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Natalka Posnjak-Chomenko, „Freiwillige: Die Kraft der Anteilnehmenden“, deren Präsentation im Informations- und Ausstellungszentrum des Majdan-Museums anlässlich des Tages des Freiwilligen stattfand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
