Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

„Schewtschenko-Forschung des XXI. Jahrhunderts: Aufgaben, Herausforderungen, Perspektiven“

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

Die Ukraine ehrt den Schriftsteller, Maler und Denker Taras Schewtschenko. Ohne diese Gestalt, wie B. Olijnyk schrieb, „können wir uns nicht als Volk, als Nation denken“, sein Genie erlaubte es uns, „in voller Größe mit offenem Antlitz als Gleiche unter den angesehensten Nationen der Welt zu stehen“. Das ewige Wort des Kobars, seine Ideen und seine Lebenswahrheit sind im XIX. Jahrhundert nicht gestorben – sie bleiben über die Jahrhunderte hinweg für die heutigen und kommenden Generationen aktuell. Der Grund dafür liegt darin, dass der Schriftsteller sein Wort immer auf den Begriff der Lebenswahrheit bezog. denn sein genialer Geist, seine Lebensleistung unter jenen imperial-kolonialen Bedingungen und Umständen haben uns als Nation bewahrt“. Hryhorij Fokowytsch merkte ebenfalls an, dass man den Schriftsteller seit der Zeit von Schewtschenkos Tod „in verschiedene Gewänder kleidete, verschiedene Ansichten anpasste“, ihn übermäßig brandmarkte und idealisierte, wobei man in Extreme verfiel. Dies kann jedoch die vollendete Tatsache nicht ändern – „die Seele von Taras Schewtschenko strahlt ein mächtiges Licht aus, das die gesamte ukrainische Nation benötigt“. Die erste Referentin war die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Obermitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Roksana Chartschuk. In ihrem Vortrag „Der ukrainische Kontext und Intertext des ersten Schewtschenko-Forschungsartikels in Galizien“ berührte die Forscherin Fragen der Verbreitung des nationalen Bewusstseins in Galizien. Insbesondere ging es um das Entstehen von Gymnasialgemeinschaften in den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts, die danach strebten, die ukrainische literarische und wissenschaftliche Bewegung zu entwickeln. Ebenso berichtete die Referentin über den bedeutenden Beitrag zur Schewtschenko-Forschung durch den Schöpfer der ersten Seminargemeinschaft in Lwiw, den Autor des ersten wissenschaftlich-popularisierenden Artikels über Taras Schewtschenko, Danylo Tanjatschkewytsch, der laut Oleksandr Barwinskyj zum „Apostel der Volksidee unter der Jugend“ wurde. In seinem Artikel „Ein Wörtchen Wahrheit über unseren Vater Schewtschenko“, der in den Jahren 1862–1863 in den „Wetschornyzi“ unter dem Pseudonym Hryzko Budewolja gedruckt wurde, verbreitete der Autor, nachdem er die Thesen von Kostomarow und Kulisch wiederholt hatte, die Ideologie des ukrainischen Volkstums in Galizien. Der Publizist versuchte, Schewtschenko vor dem Hintergrund der europäischen Geschichte zu zeigen; er stellte ihn nicht nur neben Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Puschkin, Lermontow, sondern auch neben Schiller, Goethe und Shakespeare, da die genannten Künstler „das geistige Leben ihrer eigenen Nationen erneuerten“. Nicht weniger interessant war der Vortrag des Doktors der philologischen Wissenschaften, wissenschaftlichen Obermitarbeiters und Leiters der Abteilung für Schewtschenko-Forschung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Boron, in dem der Forscher die Frage der Urheberschaft des Gedichts beleuchtete, das am 2. November 1857 während des Aufenthalts des Schriftstellers in Nischni Nowgorod in Schewtschenkos Tagebuch eingetragen wurde. Der Wissenschaftler erzählte die Geschichte der Auffindung des Gedichts und klärte die Frage, wer eigentlich Z. W. Tur sei. Die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Universität Warschau, Walentyna Sobol, berichtete in ihrem Vortrag „Zum Problem der Übersetzungen der Poesie von Taras Schewtschenko ins Polnische“ über die wichtigsten Etappen der Erforschung des Schaffens von Taras Schewtschenko in Polen, analysierte und verglich die Übersetzungen der Poesie von Taras Schewtschenko ins Polnische von Petro Kuprys, Bohdan Lepkyj, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski und Jerzy Jedlicki, führte die fünf wichtigsten Grundsätze der Übersetzung poetischer Texte an, die von P. Zajcew formuliert wurden, und machte auf die Schwierigkeiten bei der Übersetzung der lyrischen Gedichte Schewtschenkos aufmerksam. Jurij Kowaliw – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn