Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

GEGENANGLIZISMEN von Iryna FARION. 24. FACT-CHECKING

Слово Просвіти, №11 за 2021 рік

Zuerst stieß ich auf diesen Neuanglizismus Fact-Checking in einer der Lwiwer Medienquellen, die sich obendrein noch als Hub bezeichnete: „In Lwiw wird eine Analyse der Debatten von Sadowyj und Synjutka sowie ein Fact-Checking ihrer Aussagen durchgeführt“ (Medien-Hub „Twoje Misto“, 17.11.20 – statt Medienzentrum). Wie bekannt ist, führte PolitiFact – eines der ältesten und bekanntesten Fact-Checking-Projekte in den USA – eine Überprüfung der Informationen, die während der Debatten von Donald Trump und Hillary Clinton geäußert wurden, im Echtzeitmodus durch. Ein solches Fact-Checking ist ziemlich komplex und teuer, stellt jedoch ein wichtiges Instrument im Kampf gegen Populismus und politische Propaganda dar. Also haben unsere Lwiwer den Prozess mitsamt dem Wort selbst kopiert, um seriöser zu wirken. Doch dieses Wörtchen hörte nicht auf, mich zu verfolgen. Am 11. März 2021 verwendete es in der Sendung „Welykyj Lwiw“ (Kanal NTA) in meiner Anwesenheit zweimal der „grüne“ Kulturminister O. Tkatschenko, der uns von der Notwendigkeit einer „sanften“ Ukrainisierung überzeugen wollte, weil, wie er sagte, es für eine „ältere Dame aus Odesa“ schwierig sei, im Bereich der Verbraucherdienstleistungen auf Ukrainisch zu kommunizieren… (der Minister nannte dies manipulativ, entgegen der Formulierung im Gesetz, Kommunikation im Alltag). Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine. Ende. Anfang in Nr. 10. Ein wenig über Syntax. In der ukrainischen Sprache gibt es mehrere austauschbare Präpositionen. Zum Beispiel „w“ (in), „u“ (in), „do“ (zu). Daher sollte man nicht sagen „pischow wy Werchownu Radu“ (ging in die Werchowna Rada) oder „zahnaly wy kutok“ (trieben in die Ecke), man muss sagen: „pischow do Werchownoji Rady“ (ging zur Werchowna Rada), „zahnaly u kutok“ (trieben in die Ecke). Unsere Redner verschiedener Ränge und Berufe, Werbefachleute usw. können oft keine Sätze normal aufbauen, das heißt, die Wörter in eine logische Reihe stellen (obwohl unsere Sprache keine so „eisernen“ Regeln diesbezüglich hat, wie zum Beispiel das Englische, aber dennoch…). Dem Übel könnten Satzzeichen abhelfen, aber mit ihnen ist es auch nicht immer zum Besten bestellt. Also auch mit den Intonationen. Man kann an den klassischen Ausdruck „Hinrichten nicht möglich begnadigen“ erinnern. Der Maßstab, wie Sie sehen, ist sehr inadäquat gewählt, nicht nur im Sinne einer elementaren Herabwürdigung der Dame aus Odesa, die als „ältere Dame“ identifiziert wurde, sondern auch des Begriffs der „sanften“ Ukrainisierung im 30. Jahr der Unabhängigkeit. Es ist interessant, wie viel Zeit geistig zurückgebliebene oder politisch voreingenommene Menschen noch brauchen, wenn sie es in 30 Jahren nicht geschafft haben, die Sprache von Taras Schewtschenko zu beherrschen? Stattdessen hat der Herr Minister in sehr kurzer Zeit, wie wir hören, Ansammlungen von Neuanglizismen gemeistert, darunter Fact-Checking, was bei mir nur eine einzige Assoziation hervorruft – mit dem englischen Fuck. Doch in Wirklichkeit beobachten wir bereits eine ganze „Fact-Check-Familie“ mit verschiedenen Ableitungen (Derivaten): Faktuk, Fact-Checker sowie Appositionen: Fact-Check-Assoziation, Roboter-Fact-Checker, sowie das Funktionieren dieses Neuanglizismus in typischen syntagmatischen Verbindungen wie Fact-Checking-Ressourcen, Medien, Organisationen; Fake-Fact-Checker. Und das, obwohl dieses Wort aufgrund des Fehlens (das heißt der Nicht-Normativität) des Zusammentreffens von gleich drei stimmlosen Konsonanten im Ukrainischen: [k], [t], [tsch], fast unmöglich flüssig auszusprechen ist. Was bedeutet dieses komplexe Wort (oder Wortkompositum) im Englischen? Sein erster Teil fact ist aus dem Lateinischen entlehnt < factum – das Getane: 1. tatsächliches, nicht erfundenes Ereignis, Phänomen; 2. Realität, Wirklichkeit; das, was objektiv existiert (SIS 2000, S. 922). Der zweite Teil check-ing in Form des Verbs der Gegenwart (to be + Partizip Präsens (Present Participle) des Hauptverbs check + ing) bedeutet: check [tʃek] 1. anhalten, zurückhalten; verhindern; bändigen; 2. überprüfen, kontrollieren; revidieren; untersuchen, sowie sechs weitere für uns in diesem konkreten Fall unwichtige Bedeutungen (WAUS 2011); fact-check – Überprüfung von Fakten, angepasste umgangssprachliche Form – Informationen „checken“, das heißt überprüfen. Also buchstäblich – das ist die Überprüfung von Fakten, ohne die, wie bekannt, professioneller und ehrlicher Journalismus unmöglich ist. Genau in diesem Bereich begann man massenhaft und völlig ohne Not diesen komplexen Neuanglizismus im Ukrainischen als eine der Richtungen journalistischer Überprüfung und Kontrolle der Übereinstimmung von Fakten mit den gemeldeten Nachrichten oder Informationen zu verwenden. Das geschaffene International Fact-Checking Network des Poynter Institute (International Fact-Checking Network, Poynter Institute) verabschiedete sogar einen internationalen Fact-Checking-Kodex (The Principal Code), in dem folgende Prinzipien festgeschrieben sind: Unvoreingenommenheit und Ehrlichkeit, Transparenz der Quellen, Transparenz der Finanzierung und Organisation, Transparenz der Methodik (vor allem das Bewusstsein, dass wir das gar nicht bemerken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn