Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №11 за 2023 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 29 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 11 (1198), 16.–22. März 2023: Das unvergängliche Erbe Taras Schewtschenkos – das spezifisch ukrainische Herzstück der allgemeinmenschlichen Mission. Wiktor Skoryk

Die Malerin Maryna Sotschenko: Eine tiefe Verbeugung bis zur Erde vor allen Freiwilligen, die in schwerer Stunde zur Verteidigung der Ukraine aufgestanden sind. Möge Gott beschützen, beistehen und helfen, die Mächte der Finsternis zu besiegen, die sich um unser Land gelagert haben! Allen verwundeten Helden – rasche Genesung, den Gefangenen – die schnellstmögliche Befreiung und Rückkehr nach Hause. Ewiges Gedenken allen, die für die Freiheit und Unabhängigkeit des Vaterlandes gefallen sind! Wer meine Kunstausstellung „Uns ist die Ukraine höher als alles“ noch nicht besucht hat, hat die Gelegenheit dazu im Museum der Schestydesjatnyky (Museum der Bewegung der Sechziger), Oles-Honchar-Straße 33. …schrieb er: „Aber achtet nicht auf die Moskowiter, mögen sie doch auf ihre Weise schreiben, wir aber auf unsere …in seinem. Bei ihnen Volk und Wort, und bei uns Volk und Wort.“ …Eine der Anspielungen auf das Thema der Vorrede Schewtschenkos von 1847 zur nie verwirklichten Ausgabe des „Kobzar“ wurde seinerzeit der Essay „Nicht in die Festtagsbücher schauend“ des ukrainischen Intellektuellen des 20. und 21. Jahrhunderts M. Rudenko. Der Autor war dazu bestimmt, ihn im Krankenhaus eines Konzentrationslagers im Uralvorland zu verfassen. Ein Fragment des Essays trägt den Titel „Gespräch in verschiedenen Sprachen“. Der Schriftsteller und Menschenrechtler verdeutlichte, indem er auf die tiefe Unähnlichkeit der ukrainischen und der russischen Sprache hinwies, ihre weltanschauliche Divergenz an Beispielen völlig unterschiedlicher Bedeutungsgehalte von Wörtern, die davon abhängen, in welcher Sprache diese Wörter ausgesprochen werden. Das Projekt des Dichters, Politikers und gesellschaftlichen Aktivisten P. Movchan „Logos“, das eine zeitgenössische Anspielung auf die Motive von Schewtschenkos Schaffen insgesamt darstellt, ist berufen, zu einem Wegweiser zu werden, der die Gesellschaft, besonders die Jugend, zu den lebensspendenden Quellen des Schaffens, der Herausbildung und Entwicklung der ukrainischen Sprache zurückführt, zu den wechselseitigen Einflüssen von Wort, Kultur und Geschichte unseres Ethnos. Angebracht ist der Hinweis, dass diese Anspielung tatsächlich wesentlich umfassender ist: Wenn von „Logos“ die Rede ist, so ist nicht nur jenes gemeint, das aus dem Griechischen als „Wort“ übersetzt wird, sondern vor allem eine Sprache, die von der Herrschaft der Vernunft geleitet wird, eine Sprache, die nach T. Schewtschenko zu „verherrlichen mit dem Verstand“ ist. Daher führen wir den Begriff „Logos“ nicht als traditionelle Deutung durch wörtliche Übersetzung aus dem Griechischen ein, sondern als Umschreibung des Bereichs des Vernünftigen im allgemeinmenschlichen Dasein, eines Bereichs, der die intellektuelle Kultur in ihrem weiten Verständnis informationell vermittelt – als Wissenschaft und Bildung, Literatur und Kunst usw. Fortsetzung auf S. 3

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Kollektiver Aufruf an die Mitbürger und Ukrainer der ganzen Welt zum Geburtstag des nationalen Symbols der Ukraine, des hervorragenden Dichters und Denkers

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, Waffenbrüder und Waffenschwestern auf dem ganzen Planeten! Wir wenden uns an Sie im zweiten Kriegsjahr, dessen Ausgang über das weitere Dasein der ganzen Welt entscheidet. Wir gratulieren Ihnen zum 209. Jahrestag, der die Zählung des dritten Jahrhunderts seit dem Geburtstag des geistigen Vaters der Nation, Taras Schewtschenko, fortsetzt. Indem die Ukraine bereits im Februar 2022 ihren ersten Sieg im Widerstand gegen Russland errang, hat sie das geltende Verständnis der Welt, der Weltgeschichte und der gegenwärtigen Weltordnung grundlegend verändert. Das Begreifen der ukrainischen Weltsicht erfordert eine allmenschliche Einsicht darin, dass die Ukraine verpflichtet ist, zu siegen – um lebensspendende Veränderungen für die eigenen und die allgemeinmenschlichen Nachkommen zu festigen. Indem sie den endgültigen Sieg im Krieg erringt, streicht sie die bisherigen Konzepte von „heißen“ oder „kalten“ Kriegen, die Strategien vom „Zusammenprall der Zivilisationen“, vom „Ende der Geschichte“ und dergleichen durch. Und sie begründet eine Wasserscheide zwischen den Zivilisationen, die den Herausforderungen der Epoche der Noosphäre und den Bedingungen des hybriden Krieges entspricht. Die Abgrenzung der Zivilisationen, die die Ukraine einführt, beruht auf der prinzipiellen Unvereinbarkeit lebensbejahender und/oder todbringender Erkenntnisse. Es geht um die Dichotomie von Leben und Tod und um die entsprechenden Erkenntnisse, die sie widerspiegeln. Daraus folgt die Notwendigkeit, dem lebensfeindlichen Wissen den Boden zu entziehen und es durch rettende Erkenntnisse zu verdrängen, keinesfalls aber durch „Versöhnung“ oder „Übereinstimmung“. Das lebensbejahende Wissen, das sowohl spezifisch ukrainisch als auch allgemeinmenschlich ist und für die Rettung der gegenwärtigen und künftigen Generationen bestimmt ist, regt dazu an, die weltanschaulichen Quellen zu klären, die im nationalen Umfeld des Ukrainertums verborgen sind, in erster Linie das unergründliche schöpferische Erbe des Großen Kobsar – geistig intellektuelles Symbol der Ukraine, Vorkämpfer der nationalen Bewegung, Denker und Dichter, Maler, gesellschaftlicher Aktivist. ...Taras Schewtschenko erfasste schon in jungen Jahren die Tiefe der Gegensätze zwischen dem ukrainischen Volk, dessen neuzeitliches geistiges Zentrum er mitzugestalten bestimmt war, und dem russischen Volk, unter dem er den größeren Teil seines nicht langen Lebens verbrachte. Während er sich in der Ukraine aufhielt, schrieb er im März 1847 ein Vorwort zur zweiten Auflage des „Kobsar“, die nicht zustande kam. Den künftigen Leser ansprechend, betont der Dichter HALYNA DATSJUK WASSYL KUSAN ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (I. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 6 Monate – 154,34 Hrywnja. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Websites der „Ukrposhta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Liebe zur Heimat, Wahrheit und Wissenschaft – die dreifache Grundlage des Sieges

Wiktor SKORYK, Kolumnist der „SP“ Und der Tag vergeht, und die Nacht vergeht. Und den Kopf in die Hände genommen, wunderst du dich, warum der Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft nicht kommt! Diese Zeilen, die Taras Schewtschenko vor 162 Jahren geschrieben hat, sind zu unserem größten Bedauern gerade jetzt, in diesen Tagen, aktuell. Nachdem wir den Feind im ersten Jahr des Großen Krieges abgewehrt haben, hat sich unsere Gesellschaft immer mehr in innere Zwistigkeiten verstricken lassen, was unseren erfolgreichen Marsch zum Sieg gefährdet. Notwendig ist die Wahrheit über den Krieg und nicht Propaganda und die Verbreitung süßer Mythen und nichtssagender, prunkvoller Reden. Notwendig ist die Wahrheit, die auf ehrlichen Fakten beruht und eine Quelle des Vertrauens und der Einheit in der Gesellschaft ist; die Wahrheit, die das Fundament der Festigkeit der Nation ist. Liebe zur Heimat, Wahrheit und Wissenschaft sind die dreifache Grundlage eines erfolgreichen Volkes und seiner Einheit im Kampf gegen den Feind. Genau so war es in Großbritannien während des Zweiten Weltkriegs, als die Regierung und die britische Elite mit ihrem Volk in der Sprache der Wahrheit und der Wissenschaft sprachen. Sie verschwiegen der Gesellschaft die Schwierigkeiten und Gefahren nicht, angefangen mit dem Aufruf Winston Churchills zur Einheit des gesamten britischen Volkes, das im Kampf durch „Blut, harte Arbeit, Tränen und Schweiß...“ seinen Weg zum Sieg über den Feind bahnen musste. Sie verbargen zum Beispiel die Verluste Großbritanniens im Krieg im Verlauf der Kämpfe nicht, und sie verbargen auch nicht, dass in den Lageberichten der britischen Regierung manchmal Verluste genannt wurden, die die Feinde über die berüchtigte Goebbelssche Propaganda verkündeten und die in Wirklichkeit die Zahl der britischen Verluste übertrafen. Eine solche Wahrheit weckte den Respekt der Gesellschaft, volles Vertrauen in die eigene Regierung und in die Führer der öffentlichen Meinung, was in höchstem Maße zu einem hohen Geist und zur Einheit der Briten im Kampf gegen einen wütenden Feind beitrug. Eine solche Wahrheit bestärkte die Gesellschaft in der Gewissheit, dass das Handeln ihrer Regierung richtig und folgerichtig war. Wahrheit und Wissenschaft wurden zum stärksten Pflaster, das zur Grundlage des Weges wurde, der Großbritannien zum Sieg führte. Ja, zum Sieg, der ohne die Hilfe seiner Freunde und Verbündeten, ständiger oder situativer, nicht möglich gewesen wäre, doch jenes Pflaster und jener Weg bildeten die Grundlage, dank der der gemeinsame Sieg errungen wurde. Ein solches Vertrauen in die eigenen Informationsquellen und eine, mag sie oft streng sein, aber vollständige Wahrheit entwerteten alle Bemühungen der Goebbelsschen Propaganda vollständig, und keine feindlichen IPSO hatten Wirkung, die Menschen suchten keine alternative Wahrheit. Na- род вірив своєму уряду, а уряд вірив у свій народ, тому суспільство було єдиним, сильним і непереможним. Hier fehlt der Anfang des Satzes; übersetzt lautet der Abschnitt wie folgt: Das Volk vertraute seiner Regierung, und die Regierung vertraute ihrem Volk, deshalb war die Gesellschaft geeint, stark und unbesiegbar. Die Briten verzichteten während des Krieges auf politische Auseinandersetzungen und hielten diesen Kurs ehrlich und prinzipientreu ein, der zum Garanten eines erfolgreichen Kampfes um den Fortbestand ihres Staates im Ringen mit dem Feind wurde. Ohne Falschheit, Hinterlist, Zwietracht und Zerrissenheit. Alle Kräfte für den Sieg. Trotz der Kriegsmüdigkeit, die für sie sechs Jahre dauerte, trotz aller Verluste, Entbehrungen und Verwüstungen, die der Krieg mit sich brachte, gingen sie ihren Weg zum Sieg und zum Frieden. All das ermöglichte es, den Sieg zu erringen, und zwar mit den geringstmöglichen Verlusten in diesem Krieg. So funktioniert eine reife, verantwortungsbewusste Demokratie, darin liegt ihre Stärke und ihr Erfolg im Krieg wie im Frieden. Halten wir also die gemeinsame Volksordnung aufrecht um des Sieges willen, in dieser Formation sind wir unbesiegbar. Lernen wir aus Beispielen erfolgreicher Geschichten und bringen wir unser Talent, unseren Verstand und unsere Geschicklichkeit ein. Vom Fremden lernen wir, und das Eigene verschmähen wir nicht (Zitat). Wir haben eine weitere, die 55. Kriegswoche durchlebt. Erneut griff der Feind nach einer monatelangen Anhäufung von Raketen unsere Städte und unsere Energieversorgung mit einem massierten Schlag an. Er ist besonders nicht nur deshalb, weil er einer der größten aller bisherigen war, sondern auch deshalb (und das ist das Wichtigste), weil der Feind in großer Zahl Raketen einsetzte, die unser Flugabwehrsystem nicht abzufangen vermag, nämlich hyperschallballistische Raketen. Deshalb waren die Ergebnisse des Gefechts mit den Luftzielen merklich niedriger als bei den letzten massierten Angriffen. Außerdem wurden die Raketenstarts aus vielen Richtungen und von vielen Quellen aus durchgeführt, um zusätzliche Schwierigkeiten für die Arbeit unserer Flugabwehrsysteme zu schaffen. Es wurden sogar sechs „Kinschal“ eingesetzt – aeroballistische, hyperschallschnelle Hochpräzisionsraketen. Warum „sogar“? Weil Moskau von diesen Raketen nur einige Dutzend einsatzbereit hat – je nach Schätzung 50 bis 75 Stück. Der gleichzeitige Start von sechs Raketen ist daher ein sehr kostspieliger Schritt, und er zeigt, dass es für den Kreml wichtig war, bei diesem Angriff eine garantiert maximale Wirkung zu erzielen, denn diese Raketen haben eine hohe Präzision, und unsere Flugabwehr kann die Energieobjekte vor ihnen nicht schützen. Natürlich ist das für den Feind attraktivste Ziel vor allem das TEZ-5 in Kyjiw. Es sollte für die Ukraine möglichst laut und möglichst schmerzhaft sein. Dorthin flog der „Kinschal“. Ich wohne nicht weit von diesem TEZ entfernt, ich habe den Brand gesehen, er war nicht von langer Dauer. Der Strom fiel nicht aus, die Heizung auch nicht. Allerdings gab es eine Zeit lang keinen Strom für 15 % der Wohnungen der Kyjiwer, und 40 % waren ohne Wärme. Doch innerhalb von drei Tagen wurden die Folgen des Angriffs in der ganzen Stadt auf null gebracht. Die Energiearbeiter haben gelernt, Probleme zu bewältigen – schnell und effizient. Schwerer hatte es Charkiw, das wegen seiner unglücklichen Lage nahe der Grenze zum terroristischen Imperium des Bösen mehr abbekam. Doch auch dort funktioniert inzwischen alles. Irgendwie kam es so, dass der Hauptschlag dort auf einen Ort gerichtet war, der nicht weit von meinem Elternhaus entfernt liegt, in dem ich geboren wurde und aufgewachsen bin. In derselben nicht großen Entfernung, wie in Kyjiw, schlugen sie ein. So verflechtet sich in diesem Krieg das Persönliche. Diese Angriffe haben einmal mehr gezeigt, dass wir gelernt haben, den Folgen auszuweichen und sie schnell zu bewältigen, doch wir brauchen so bald wie möglich eine Stärkung unserer Flugabwehrsysteme, die in der Lage sind, sich gegen hyperschallschnelle und ballistische Raketen zu behaupten. Solche Systeme gibt es weltweit: die Flugabwehrraketensysteme PATRIOT und SAMP/T Mamba. Und der rettende Augenblick der Lieferung solcher Systeme naht bereits: Laut der Zeitung „Financial Times“ ist die erste PATRIOT bereits in der Ukraine! Natürlich wird sie nicht sofort gefechtsbereit sein, es sind vorbereitende Arbeiten nötig, doch bald wird unser Himmel viel besser geschützt und sicherer sein. Der Anfang ist gemacht, weiter geht’s! Um eine wirksame Verteidigung unseres Himmels zu schaffen, braucht es mindestens etwa zehn solcher Batterien – sowohl PATRIOT als auch SAMP/T. Mit der Zeit wird es so kommen. Zur Lage an den Frontabschnitten. Zuallererst ist es unser Schmerz und unsere Würde: Bachmut. Es hält, wie ich vorausgesagt habe, auch heute erfolgreich in einem erbitterten Gefecht stand, in dem die feindlichen Kräfte, die um das Fünf- bis Siebenfache überlegen sind und nach Westen drängen, zermahlen werden – in der Hoffnung, noch etwas zu erobern, bevor die umfangreichen Waffen- und Munitionslieferungen, die unsere Partner der Ukraine zugesagt haben, in vollem Umfang eintreffen und die Streitkräfte der Ukraine erreichen; bevor der Zeitpunkt kommt, zu dem unsere Streitkräfte in der Lage sein werden, zu einer befreienden Offensive überzugehen. Das versteht der Feind, deshalb eilt er sehr und begeht deshalb mehr Fehler, verliert die letzte Geduld und den Verstand. Der Feind, in der Hoffnung darauf, dass ihm der Durchbruch von Norden her in den historischen Kernteil der Stadt nicht gelungen ist, ist nach Westen gezogen und rückt entlang der Autobahn in Richtung Slowjansk vor, wodurch er seine Kräfte zersplittert und dehnt und zugleich der Gefahr von Gegenschlägen an den Flanken durch mobile Einheiten der ukrainischen Truppen ausgesetzt ist. Das Ziel eines solchen Vorstoßes ist klar: die Streitkräfte der Ukraine mit einem Vorstoß auf Slowjansk einzuschüchtern und vor allem zu versuchen, in Eile möglichst nah an die Stadt entlang der Autobahn heranzukommen und den Sturm auf Slowjansk zu beginnen, in der Erwartung, dass die Autobahn, sobald die Erde ringsum aufweicht, für sie zu einem beherrschenden, sicheren logistischen Faktor wird, ohne die Gefahr von Schlägen der Streitkräfte der Ukraine auf sie während eines Monats, bis der Boden austrocknet. Ich bin überzeugt, dass sie ein unangenehmes, tödliches Überraschungsereignis erwartet. Eile ist ein schlechter Ratgeber, und der Wunsch, sich zur Schau zu stellen, ... ihren „russischen Welt“-Erfolgen wenigstens irgendwelche Erfolge zu verbuchen, endet unweigerlich in einer „organisierten Neudislokation“, also in einem Rückzug. Im Süden Bachmuts gelang es dem Feind ebenfalls nicht, bis zur Autobahn vorzustoßen, die von der Stadt nach Kostjantyniwka führt, also die wichtige logistische Arterie der ZSU in diesem Frontabschnitt zu unterbrechen. Auch beim Vordringen direkt in den südlichen Teil Bachmuts hat er keine größeren Erfolge. In Bachmut aber haben unsere Soldaten diese Woche nicht nur standgehalten, sondern auf verschiedenen Abschnitten auch zahlreiche Gegenangriffe begonnen, also zu einer aktiven, manövrierenden Verteidigung übergegangen, mit der Drohung eines Übergangs zur Gegenoffensive. An den übrigen Frontabschnitten gibt es keine wesentlichen Veränderungen, was in dieser Zeit, da die Nacht des Krieges am dunkelsten ist, unmittelbar vor der Morgendämmerung, der optimalste natürliche Zustand ist. Man sollte wissen, dass unser Militär schon jetzt zu 30 % über Technik und Munition der NATO verfügt. Dieser Anteil wird künftig unaufhaltsam wachsen. Ähnliche Prozesse werden in allen Bereichen unseres Lebens an Kraft gewinnen: im sozialen, wirtschaftlichen, rechtlichen und politischen Bereich. Die Zeit der Fiktionen, des Ausweichens und der Suche nach einem eigenen zivilisatorischen Fahrrad geht zu Ende. Wenn wir in diesem Krieg mit dem Bösen wirklich überleben und siegen wollen, müssen wir begreifen, dass unsere Integration in die „westliche“ Welt ein objektiver, natürlicher Prozess ist, der trotz des Widerstands und der Trägheit des Bewusstseins eines großen Teils unserer Gesellschaft und, so ärgerlich es ist, besonders der sogenannten „Elite“ wachsen wird. Denn das ist keineswegs die „westliche Welt“, sondern die Welt der modernen Zivilisation mit all ihren Errungenschaften und Schwierigkeiten, ihrer Harmonie und ihren Widersprüchen. Zu dieser Welt gehören Amerika (USA, Kanada, Uruguay u. a.), Europa (von Großbritannien bis zur Ukraine), Asien (Südkorea, Japan usw.) sowie Australien mit Neuseeland und in Zukunft auch Afrika. Um die Kräfte der Demokratie und der Freiheit den giftigen Tendenzen des Autoritarismus, der Diktaturen und der Gewalt entgegenzusetzen, müssen wir unbedingt mit der Welt der Entwicklung und der Freiheit zusammenstehen. Derzeit formiert sich faktisch eine Achse des Bösen: Moskowien, China, Iran und Nordkorea, zu denen andere Konkurrenten mit der Hoffnung auf ihren Anteil hinschielen. Deshalb muss sich die Welt der Freiheit zusammenschließen, um die neuzeitliche Invasion der weltweiten Horde der Gewalt zu stoppen. So ist es gekommen, und es ist nicht zum ersten Mal in der Weltgeschichte geschehen, dass wir, die Ukraine-Rus, uns im kämpferischen Vorposten im Kampf gegen die Horde befinden. Unser Kampf gegen die Horde dauert genau 800 Jahre. Er muss mit unserem endgültigen Sieg beendet werden. Doch der Sieg in einem Krieg, selbst in einem gerechten, ist keine Garantie für Erfolg in der Zukunft. Garantie für Erfolg ist die Entwicklung in Freiheit, in verantwortungsvoller Freiheit. Wie verschiedene Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg mit dem Sieg umgegangen sind, ist ein anschauliches Beispiel für diese These: Was haben die einen gewonnen und was die anderen „gewonnen“? Sogar diejenigen, die den Krieg verloren, aber die richtigen Schlüsse gezogen haben, haben mit der Zeit gewonnen, während diejenigen, die den Krieg gewonnen haben, aber in der totalitären Welt der Knechtschaft verblieben, verloren haben. Heute sind Deutschland, Italien, Japan moderne, entwickelte Staaten, Moskowien dagegen ist der antizivilisatorische Abgrund. Moskowien ist seinem Wesen nach unverbesserlich. Es lässt sich nicht umformen; jeder Versuch, es zu zivilisieren, es zur Welt der Freiheit und der Demokratie zu bekehren, ist für es ein Todesurteil, denn sein Wesen und seine Existenzweise von Anfang an sind Gewalt, Lüge und Raub. Es kann nur mimikrieren, Zivilisiertes vortäuschen, alles total stehlen: Geschichte, Kultur, Ethnonyme und Toponyme, doch seine wahre, einzige „Skrepa“ ist der Kult der Macht und der Horden-Meute, mit der Vergöttlichung des Anführers als Symbol der Kraft der „heiligen“ Meute. Deshalb ist jede Demokratisierung, jede Erscheinung von Freiheit in diesem Reich des Bösen ein mentales, zerstörerisches „Verbrechen“ gegen die „russische Welt“. Was für die freie Welt gut ist, bedeutet für die Moskowiter den Tod. Solche Demokratisierungsversuche hat es schon gegeben. Doch sobald es beginnt, sich zu demokratisieren, beginnt es zu zerfallen und zu zerbrechen. Jede Demokratisierung endet dort in Aufruhr, Bürgerkrieg und als Folge in einem noch bestialischeren Regime und in Aggression gegen die umliegende Welt. Die Moskauer Horde ist eine Ansammlung von „Iwanen, die keine Verwandtschaft kennen“: vergewaltigte Völker und Ethnien, die man zu verschiedenen Zeiten in den Pferch getrieben und gezwungen hat, „Russen“ zu sein, das heißt, nicht ein Substantiv, sondern ein Adjektiv der Zugehörigkeit zum gestohlenen Ethnonym, also eine Sache zu sein. Daher ist diese Horde unter den Bedingungen der „Demokratisierung“ nicht nur zu Aufruhr und Bürgerkrieg verdammt, sondern auch zum nationalen Befreiungskampf der heruntergekommenen Nationen und Ethnien, die ihren Namen, ihre Subjektivität und ihr eigenes Wesen zurückgewinnen wollen. Deshalb ist derjenige, der für Demokratisierung, für Freiheit, für einen Rechtsstaat in diesem Reich eintritt, ein Zerstörer dieses Staates, ein staatsfeindliches Element und unterliegt der Vernichtung. Darum sind alle Hoffnungen auf eine neuzeitliche „Einrichtung Russlands“ ein unrealisierbarer Wahn. Es wird entweder so bleiben, wie es immer war: ein Reich des Bösen, oder es wird vernichtet, zersplittert – in neue Staaten, und ein Teil davon in den bestehenden Nachbarstaaten. Moskowien ist ein Reich, das nicht auf tönernen, sondern auf wattierten Füßen steht. Ein Wattestaat geht in die „Baumwolle“, in die „endgültige Lösung seiner Frage“. Die Ukraine gibt erschöpfende Antworten auf alle Fragen: „Wünschst du die ‚endgültige Lösung‘ deiner Frage?“ Dann wirst du sie endlich bekommen. Endgültig und genau! Wer mit seinem Bösen zu uns gekommen ist, der wird vom Guten unserer Heimat zugrunde gehen! Ruhm der ZSU! Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Das Sekretariat des NSPU fordert die Mitglieder des Schewtschenko-Komitees auf, ihre Befugnisse niederzulegen

Das helle und erhabene Namenszeichen des Propheten der ukrainischen Nation, Taras Schewtschenko, wurde in diesem Jahr erneut durch einen Skandal befleckt, den das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis verursacht hat – den bedeutendsten und wichtigsten künstlerischen Preis der Ukraine. Erstmals in der Geschichte des Schewtschenko-Preises wurden am Geburtstag Taras Schewtschenkos, dem 9. März, weder die Namen der Preisträger veröffentlicht noch der entsprechende Erlass des Präsidenten, durch den die Ergebnisse verkündet werden sollten. Zugleich verbreitete der Pressedienst von W. Selenskyj die Nachricht über sein Treffen mit Kulturschaffenden anlässlich des 209. Geburtstags Schewtschenkos. Es sei betont, dass zu diesem Treffen weder Vertreter des Instituts für Literatur noch der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine noch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eingeladen waren, das heißt, die Fachleute wurden ignoriert; zum Treffen mit dem Präsidenten kamen jedoch überwiegend Vertreter des Showbusiness. Am 10. März veröffentlichte der Vorsitzende des Komitees, Jurij Makarow, auf seiner Seite bei Facebook eine Mitteilung, wonach die bestehenden Nominierungen durch einen zusätzlichen Wettbewerb „Für den Beitrag zum Sieg“ ergänzt werden sollen und die zuvor bestimmten Preisträger sowie die neuen gemeinsam am 22. Mai, dem Tag der Umbettung Taras Schewtschenkos, bekanntgegeben werden sollen. Wir erinnern daran, dass ein solches Vorgehen eine grobe Verletzung des Statuts über den Schewtschenko-Preis darstellt. Am 11. März veröffentlichte das Schewtschenko-Komitee nach einer Welle der Empörung in den sozialen Netzwerken eine Erklärung mit den Namen der Preisträger des Jahres 2023. Allerdings wurden die Gewinner nur in einem Teil der Kategorien genannt, und auf der Website des Präsidenten ist der Erlass, durch den die Preisträger verkündet werden, nicht veröffentlicht. Dies ist eine weitere grobe Verletzung des Statuts über den Preis, wonach die Preisträger gemäß dem Erlass des Präsidenten bekanntgegeben werden. Später wurde bekannt, dass der Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees, Jurij Makarow, infolge einer Reihe von Skandalen zurückgetreten ist. Noch früher hatte die Künstlerin Wlada Ralko das Komitee verlassen. Wir, ukrainische Schriftsteller, können in dieser verfahrenen Situation nicht abseitsstehen. Denn es wurde nicht nur ein grobes Verstoß gegen das Gesetz der Ukraine begangen, sondern auch die faktische Geringschätzung des für jeden Ukrainer großen und heiligen Namens Taras Schewtschenkos sowie die zynische Missachtung der jahrhundertealten Traditionen unserer nationalen Kultur, die ein Symbol unserer Einheit und Identität ist. Zugleich erinnern wir daran, dass bei der Bildung der jetzigen Zusammensetzung des Schewtschenko-Komitees die Vorschläge des Schriftstellerverbandes vollständig ignoriert wurden, weshalb in seiner gegenwärtigen Zusammensetzung weder Schewtschenko-Preisträger noch ein einziger Vertreter der NSPU sitzen. Wir sind vollständig überzeugt, dass das Schewtschenko-Komitee in seiner gegenwärtigen Zusammensetzung nicht in der Lage ist, seine Funktionen vollwertig zu erfüllen, da es sich durch eine Reihe lauter Skandale befleckt und das Vertrauen der kreativen Gemeinschaft verloren hat. Wir fordern die Mitglieder des Komitees auf, ihre Befugnisse freiwillig niederzulegen. Sollte dies nicht geschehen, wenden wir uns an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte, einen Erlass zu unterzeichnen, der die Befugnisse der jetzigen Zusammensetzung des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine beendet, und die Vorbereitung der Bildung einer neuen Zusammensetzung des Komitees einzuleiten. Wir wenden uns an die Leiter der nationalen Kreativverbände der Ukraine mit der Aufforderung, ihre Position zu dieser Erklärung der Schriftsteller darzulegen. Sekretariat des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Kollektiver Aufruf an die Mitbürger und Ukrainer der ganzen Welt zum Geburtstag des nationalen Symbols der Ukraine, des hervorragenden Dichters und Denkers», S. 1

Kollektiver Appell an die Mitbürger und Ukrainer in aller Welt am Geburtstag des nationalen Symbols der Ukraine, des herausragenden Dichters und Denkers

Schluss. Forts. auf S. 1. Und die ukrainische Sprache betrachten wir als eine Art „Schlüssel“ zur Erschließung der Errungenschaften des lebensbejahenden Logos. …Der Baum als Anspielung auf Motive der Schewtschenko-Poesie, die die Dialektik der allgemeingültigen menschlichen Erkenntnis widerspiegelt, findet Verkörperung im Schaffen der der Welt bekannten ukrainischen Schriftsteller des 20. und 21. Jahrhunderts. Bei M. Rudenko ist dies ein Bild der Erkenntnis der Menschheit, dargestellt in Form metaphorischer Bäume; ein Bild, das sowohl als Anspielung auf Schewtschenkos Unterscheidung von Völkern und Sprachen als auch als Metapher für weltanschaulich unterschiedliche Logos-Formen und, in einem weiteren Sinne, die Unvereinbarkeit von hinreichenden und unzureichenden Theorien entwickelt. Schewtschenkos Anspielung bei W. Stus ist die Dichotomie der „Winterbäume“: des Baumes, der dort gewachsen ist, wo es tagt, und des Baumes, der dort gewachsen ist, wo es dämmert. …Die überaus verächtliche Haltung des Russischen Reiches gegenüber den unterjochten Völkern wurde zum Gegenstand der Empörung des Dichters über das imperiale Joch, die T. Schewtschenko mit den unvergänglichen Narrativen des Gedichts „Kawkas“ und den zornigen Worten über den „Moldauer“ und den „Finnen“ sowie den Rest der kolonisierten Bevölkerung übermittelte. Mit den Worten „In allen Sprachen schweigt alles. Denn es gedeiht“. Der große Kobar brandmarkte den totalen Druck der russischen Imperialität, der bis heute die Welt bedroht. Bei der Analyse des heutigen Zustands der von T. Schewtschenko erwähnten Ethnien betonen wir: Die Finnen, die vor über 100 Jahren die Unabhängigkeit erlangten und 3/4 eines Jahrhunderts die Politik der Neutralität einhielten, streben heute danach, sich unter dem „Schirm“ der gemeinsamen Sicherheit zu schützen. Noch komplizierter ist das heutige Schicksal Moldaus, das immer schmerzhafter unter den Bedrohungen des imperialen Totalitarismus seitens Russlands leidet. Seinem eigenen Volk und den mit der Ukraine befreundeten Völkern gab T. Schewtschenko eindeutige Narrative, die im ukrainischen Umfeld bis heute als aphoristische Botschaften an die Nationen bestehen bleiben: In eigenem Haus das eigene Recht, Und Kraft, und Freiheit! Indem er sich in der Wahrheit und Kraft dieser Überzeugungen festigte, stellte der große Kobar den imperialen Herausforderungen an die Welt die Größe des Verstandes und der Sprache entgegen, die wir zu zeigen haben: Und wir werden zum Staunen verherrlichen Sowohl unseren Verstand als auch unsere Sprache… Indem er auf die Vorherrschaft des Verstandes hinwies, appellierte T. Schewtschenko an das, was mit dem ureigen ukrainischen Begriff „Welt der Wahrheit“ bezeichnet wird. Heute wird die Anspielung auf die prophetische Behauptung des Kobars über die Welt der Wahrheit und die Überzeugung von der Bestimmung der Ukraine immer aktueller: denn sie selbst wird sie erleuchten! Der Krieg bezeugt: Es ist die Zeit gekommen, die entscheidende historische Chance zu verstehen, die T. Schewtschenko mit seinem poetischen Wort näherbrachte. Diese Prophezeiung übermittelte er mit den Worten, dass gerade die Ukraine ...die Finsternis der Unfreiheit vertreiben, Die Welt der Wahrheit erleuchten wird. Die Botschaften des Kobars kennzeichnen eine allgemeingültige menschliche Mission, die gerade jetzt vom Ukrainertum verwirklicht werden muss. Vor 178 Jahren sagte T. Schewtschenko das Zusammenprallen der unvereinbaren „Finsternis der Unfreiheit“ und der „Welt der Wahrheit“ voraus und skizzierte prophetisch die Unausweichlichkeit des siegreichen Finales der „Welt der Wahrheit“. Die totalitäre sowjetische Literaturwissenschaft fürchtete die nationale Deutung des Gedichts „Steht im Dorf Subotiw“, es war im sowjetischen Reich verboten, und in der Ukraine begann man es erst in den Zeiten des Zerfalls der UdSSR zu veröffentlichen. Der „Kampf“ der dichotomischen Wesenheiten, auf die der große Kobar hinwies, wird einen wahrhaft grandiosen Abschluss haben: denn dank der Ukraine wird die „Welt der Wahrheit“ erleuchtet werden, weil gerade sie dazu berufen ist, die „Finsternis der Unfreiheit“ zu vertreiben! Das Leitmotiv des Zusammenpralls von Licht und Finsternis durchdringt das intellektuelle Erbe des bereits erwähnten M. Rudenko, der sich der ontologischen Erfassung der grandiosen Narrative mehr als ein Jahrhundert nach der Enthüllung dieser unvergänglichen Wesenheiten durch den geistigen Vater der Nation zuwandte. Es lohnt sich, auf zwei Anspielungen zu diesem Thema zu konzentrieren. Die erste ist die Allegorie des Widerstands, in der der Reiter, der ein Spiegelbild des Lichts ist, danach strebt, die Verkörperung der Finsternis zu bändigen – das Pferd, das danach strebt, den Reiter abzuwerfen. Im Essay „Das Lämpchen nicht verlieren“, das zum vorletzten Testament des Intellektuellen wurde, entwickelte er philosophisch eine Anspielung auf dieses Motiv. Er wies auf die Spaltung der Substanz in Licht und Dunkelheit hin und betonte: In dieser Spaltung manifestiert sich die weltweite dialektische Macht. Diese Sentenz ist mit tief substanziellem Inhalt gefüllt: Die Materie des Lichts und die Materie der Dunkelheit spiegeln die Unvergänglichkeit ihres ewigen Widerstreits als Ausdruck der Macht des Universums wider. Es ist zu unterstreichen, wie sehr die lebensbejahenden Botschaften des 19. und 21. Jahrhunderts übereinstimmen: T. Schewtschenko betonte besonders die Pflege der lebensspendenden Sprache, denn gerade sie erleuchtet die „Welt der Wahrheit“ und vertreibt die „Finsternis der Unfreiheit“. Dank der rettenden Narrative verdrängt die Materie des Lichts die Materie der Dunkelheit sowie das mit dem Leben unvereinbare Denken und materielle Handeln aus dem Raum-Zeit-Gefüge. …Unter Bedingungen, in denen sich der globale Raum-Zeit-Gefüge grundlegend ändert, ist die Ukraine dazu berufen, die Einleitung von Änderungen in erster Linie an internationalen Dokumenten zu initiieren, die das geltende Paradigma des Wissens normieren. Seit 2005, als in Genf der UNESCO-Bericht „Zu Wissensgesellschaften“ veröffentlicht wurde, wächst über 18 Jahre hinweg die Aktualität der Veröffentlichung der Position unseres Landes, das in der Ära der Noosphäre dazu berufen ist, die Priorität lebensbejahenden Wissens zu betonen, geleitet von dessen grundlegendem Unterschied zu tödlichem Wissen, das weder für die Lebensaktivität noch für die Entwicklung der internationalen Gemeinschaft akzeptabel ist. Immer dringlicher wird die weitere Entwicklung dieser Initiativen der Ukraine, besonders angesichts der Veröffentlichung der UNESCO-Berichte in den Jahren 2019–2021, die die Plattform der Wissensgesellschaften weiterentwickeln und die sogenannten digitalen Gesellschaften berühren. Wir sind überzeugt, dass das rettende Paradigma der weiteren Entwicklung der Zivilisation, das die Ukraine anzubieten imstande ist, das geltende Paradigma entschlossen verdrängen muss, das auf Wissen basiert, dessen Inhalt bis heute mit dem Leben unvereinbar bleibt. Das Wachstum der geopolitischen Bedeutung der Ukraine aktualisiert die Frage der Einführung die Etablierung der ukrainischen Sprache als Mittel zur Veröffentlichung prinzipiell neuer internationaler Initiativen. Zuvor ist auf die Baltisch-Schwarzmeer-Achse (Projekt der Baltisch-Schwarzmeer-Union) hinzuweisen, worunter die Schaffung eines überstaatlichen Zusammenschlusses verstanden wird, der unter Beteiligung der Ukraine bereits vor über 100 Jahren initiiert wurde. Die Umsetzung dieses Projekts würde die Perspektive eröffnen, die ukrainische Sprache als Kommunikationsmittel mit anderen Staaten in der angestrebten zwischenstaatlichen Union einzusetzen. Unter dem Gesichtspunkt der Perspektiven für die weitere Anwendung der Sprache ist auch die Idee der Union zu betrachten, die bereits die vorläufige Bezeichnung „UPA“ (Ukraine – Polen – England, genauer Großbritannien) erhalten hat und während des gegenwärtigen Krieges geäußert wurde. Die vollwertige Einführung der ukrainischen Sprache in den Bereich der zwischenstaatlichen Kommunikation würde zur Etablierung gewisser „ungeschriebener“ Traditionen neuester Staatenbündnisse beitragen und als Vorbild für neueste Prinzipien der Beziehungsgestaltung zwischen ihnen dienen. Die Aufnahme der Ukraine in den UN-Sicherheitsrat anstelle Russlands, das den Ausschluss verdient, wird eine noch umfassendere Perspektive eröffnen — die Anwendung der ukrainischen Sprache in der UNO. Auf diese Weise, indem man sich auf die dem Ukrainertum eigene Art des lebensbejahenden Denkens einstellt, finden wir gerade bei T. Schewtschenko Antworten auf die wesentlichsten Fragen der Gegenwart, die durch die globalen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts verursacht wurden. Anspielungen auf die Motive der Gedichte des Großen Kobsars, die in unserem Appell erwähnt werden, spiegeln den ureigenen nationalen Charakter des Denkens wider und zielen auf die Festigung des zivilisatorischen Umbruchs ab, der dank des ersten ukrainischen Sieges stattfand, welcher zu Beginn des Krieges infolge des Zusammenbruchs der Pläne des feindlichen Blitzkriegs errungen wurde. Unser allererster Sieg zeigt: Die Ukraine leitet grundlegende Transformationen ein, die fähig sind, das Überleben der Menschheit und die sichere Lebensgrundlage der Zivilisation zu motivieren. Die Noosphäre eröffnet eine Ära der lebensbejahenden Entwicklung, die dazu berufen ist, tödliche Narrative so schnell wie möglich zu verdrängen. Die Ukraine besitzt Prioritäten des rettenden Wissens, das fähig ist, den für den Planeten bedrohlichen Herausforderungen entgegenzuwirken. Mykola Schulynskyj, Vorsitzender der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine (Gesellschaft „Ukraine – Welt“), Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Mychajlo Sydorschewskyj, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wolodymyr Schewtschuk, Vorsitzender der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Serhij Podolynskyj. Heorhij Filiptschuk, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz. 9. März 2023

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Anton Puschkar – der jüngere Bruder mit den Taten eines Älteren

Der Krieg frisst sich tiefer in die Seele, wenn man vom Tod eines erwachsenen Sohnes und Kriegers erfährt, der zu jemandem gehört, den man seit der Jugend kennt. Ich lese in meinem Feed „Anton Puschkar ist gefallen“, sehe aber Charkiw an der Wende der 70er und 80er Jahre vor mir, ein konzentriertes Mädchen in einem dunkelweinroten Mäntelchen, das große Schritte macht, um schneller gegen den Wind anzukommen und es von der Lenin-Allee (jetzt Wissenschafts-Allee) bis zur Gogol-Straße, wo sich damals die philologische Fakultät der Universität befand, zur ersten Vorlesung zu schaffen. Ein Herrenhaus mit Fenstern zur Kirche, die den Gläubigen damals weggenommen worden war. Ich sah Olena aus dem Fenster eines überfüllten Oberleitungsbusses und wunderte mich, wie sie bei jedem Wetter ihre kilometerlangen Fußmärsche vor den Vorlesungen fortsetzte. Später erfuhr ich, dass sie in Ternopil unterrichtete, ihre Söhne heranwuchsen und sie weiterhin Gedichte schrieb. Nach vielen Jahren kehrte sie in die Region Charkiw zurück, wo zu Anton und Taras noch das Schwesterchen Olesja hinzukam. Olena Stepaniwna kam im Januar 2018 auf einer winterlichen Straße ums Leben. Auf derselben Straße, über die der Feind nach dem 24. Februar 2022 auf Charkiw vorstürmte. In jenen Tagen wurde ihr Sohn Anton, der bereits die ATO durchlaufen hatte, freiwilliger Kämpfer der Territorialverteidigung und später Nationalgardist. Wie nah fühlte sie die soldatischen Prüfungen, als ihr Sohn im Donbas war… Wie prophetisch vermittelte die Mutter jenen Zustand, als Anton im Januar 2023 tödlich verwundet und faktisch von seinen Kameraden verloren wurde, zum „Verschollenen“ wurde. Sie schrieb einige Jahre vor ihrem eigenen Tod: „Glaube nicht an Dunkelheit und Unglück, // auch wenn sich solche Finsternis herabsenkte, // und das Herz vor Schmerz zerbricht // und es scheint, als gäbe es keine Kräfte mehr. // Glaube trotz allem an das himmlische Licht // – lass das Tier toben und wüten, // und selbst wenn die Hoffnung schwindet, // glaube an die Unvergänglichkeit des Geistes. // Wenn der Feind den Körper vernichtet, // und dein Blick sich trübt, // glaube dennoch bis zum Wahnsinn, bis zum Schrei // an deine unsterbliche Seele!“ (Aus dem posthumen Sammelband von Olena Holub-Puschkar „Ein Blütenblatt aus Gottes Garten“). Zum vierzigsten Tag nach dem Tod des jüngeren Bruders erzählte Taras Puschkar, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Doktor der Philosophie im Bereich Biologie, über Anton: „Im Winter 1995 oder 1996, auf dem Höhepunkt des Tschetschenienkrieges, spendeten mein Bruder und ich unser gesamtes gesammeltes Kindergeld als Hilfe für gleichaltrige Kinder in Tschetschenien. Das waren einige tausend Hrywnja – ein unglaublicher Reichtum für jene Zeit. Weitere zehntausende sammelten wir bei einer Kundgebung, die die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) in Ternopil durchführte. Durch eine bittere Fügung des Schicksals fiel Anton möglicherweise durch die Hände von Kadyrow-Anhängern, unter denen jene Kinder hätten heranwachsen können, denen wir alles gaben, was wir hatten, als sie es brauchten. Oder vielleicht hat dank dieses Geldes eines dieser armen Kinder überlebt und wurde zum Oppositionellen? Anton wurde am 13. Oktober 1985 in Charkiw in einer Lehrerfamilie geboren: der Vater aus Ternopil, Physiklehrer, Ökologe, Mitbegründer der ‚Partei der Grünen der Ukraine‘, später Methodiker für kosakische patriotische Erziehung der Ternopiler städtischen Bildungsabteilung, Ihor Kornijowytsch Puschkar (geboren 1944), und die Charkiwerin, Philologin, Dozentin für christliche Erziehung, später Übersetzerin, Autorin dreier eigener Gedichtbände und Freiwillige, Olena Holub (Puschkar) (1958–2018). Der Urgroßvater von Anton mütterlicherseits hatte ein tragisches Schicksal: Wolodymyr Pantelejmonowytsch Bahasij, Lehrer für ukrainische und russische Sprache und Aspirant am Kiewer Forschungsinstitut für Pädagogik (Abteilung für Methodik der ukrainischen Sprache), leitete 1941 während der Hitler-Besatzung den OUN-Untergrund in Kyjiw und bekleidete gleichzeitig das Amt des Vorsitzenden der Kiewer Stadtverwaltung. Zusammen mit seinem studentischen Sohn Ihor, der Dichterin Olena Teliha, Oleh Olschytsch und vielen anderen ukrainischen Patrioten wurde Wolodymyr Bahasij inhaftiert und 1942 in Babyn Jar erschossen. Wir wuchsen mit meinem Bruder in Ternopil auf. Anton führte zeitweise ein Tagebuch (oder es ist nur teilweise erhalten geblieben). Dank dessen können wir sein Leben anhand seiner eigenen Eindrücke rekonstruieren, beginnend mit dem ersten Eintrag im Alter von 12 Jahren bis hin zu Aufzeichnungen aus seinem Dienst in der 56. Brigade der Streitkräfte der Ukraine in der ATO und erneut in der Nationalgarde ab dem Moment des russischen Vollinvasionskrieges in der Ukraine. Der erste Eintrag im Tagebuch datiert vom 1. Februar 1997 (Ternopil): ‚Heute schreibe ich dieses Tagebuch, um einen ständigen Freund zu haben, mit dem es mir leichter fallen wird zu leben, in den ich über die Ereignisse schreiben könnte, die am Tag geschehen sind, schöne Landschaften zeichnen und sie schließlich beschreiben könnte‘. Die letzten Einträge wurden am 25. Januar (Bachmut) gemacht, am Vorabend von Antons Tod, und enden mit den Worten: ‚Es war schwer, aber Gott sei Dank haben wir standgehalten, es gab schwere Kämpfe! Mit Gott wird es den Sieg geben!‘. Eine der ersten Erinnerungen an Anton betrifft die Zeit, als unser Vater Leiter von ökologischen Wanderungen entlang der Flüsse wurde, die durch die Region Ternopil flossen: Dnister (1985–88, später 1997), Strypa (1982), Seret (1983) und Sbrutsch (1984). Damals begannen auch wir mit meinem Bruder Anton, gemeinsam mit den Eltern zu wandern. Auf den Wanderungen passierte alles Mögliche – Gutes, Schwieriges und Kurioses. Ich erinnere mich an unglaubliche Landschaften, wunderbare Einheimische, die einen fremden Wanderer aufnehmen konnten, wilde Tiere, die bis ganz nah herankamen, und natürlich die uralte Arterie unseres Volkes – den Fluss Dnister. Aber auch an Schwierigkeiten: Hitze, Regen, das Fehlen von sauberem Wasser, was einmal dazu führte, dass wir versehentlich Benzin tranken, das in einem Saftglas aufbewahrt wurde. Danach fühlt man sich wie ein feuerspeiender Drache. Vielleicht haben gerade diese Wanderungen, wie auch die Notwendigkeit, Schwierigkeiten zu überwinden, Antons Charakter geformt. In Ternopil, bei unserer 13. Schule, wurde eine Kirche wiederaufgebaut, die einst von den Bolschewiki zerstört worden war. Jeden Sonntag gingen wir zusammen mit Mutter, einer aktiven Kirchgängerin dieses Gotteshauses, zum Gottesdienst und ‚dienten‘ später oft dem Priester während der Messe: Wir zogen die entsprechenden glänzenden Gewänder an, trugen Kerzen, das Weihrauchfass und stellten das Tischchen für die Lesung der Heiligen Schrift bereit. Mit der Zeit begann mein Bruder im Vorraum zu dienen; damals hörten wir von ihm den Wunsch, in Zukunft Priester zu werden. Doch es sollte nicht sein, das Schicksal wählte für ihn einen anderen, märtyrerhaften Weg, denn ‚niemand hat eine größere Liebe als die, dass er sein Leben für seine Freunde lässt‘... Verteidigern, Freiwilligen und Binnenvertriebenen. Ständige Themen von Nachrichten, Artikeln und Podcasts sind die Kriegsverbrechen der Besatzer; das Leben nach der Besatzung; russische Propaganda: Manipulation und Lügen am Beispiel der Ereignisse in den besetzten Gemeinden; die Wirtschaft der Region unter Kriegsbedingungen: das Leben von Unternehmern und Landwirten; freiwillige Hilfe; Helden unter uns. Der Helden-Freiwillige, Unteroffizier einer Mörserkompanie der Nationalgarde, im zivilen Leben Tierarzt, der 37-jährige Anton Puschkar, fiel Ende Januar 2023 bei Bachmut. Er wurde bei Charkiw neben dem Grab seiner Mutter, der Dichterin Olena Holub-Puschkar, beigesetzt. Ihm widmete die Autorin der Artikel und Podcasts von „Hromady“, die Journalistin und Literatin Iryna Myronenko, eine Publikation. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit ging unser Vater von rein ökologischer Tätigkeit zu patriotischer über. Er organisierte „Kosakenspiele“ für Schulkinder in der Region Ternopil, Wanderungen und Reisen durch das Gebiet. Wir besuchten alle Schlösser der Region Ternopil. Nicht selten mussten wir auch nach Kyjiw reisen. Tief im Gedächtnis eingeprägt hat sich die Reise nach Berestetschko zu den Kosakengräbern, nach Saporischschja zum Grab von Iwan Sirko, nach Konotop zum Jahrestag des Sieges der Kosaken Wyhowskyjs über das Moskauer Heer. Am stürmischsten und ereignisreichsten war das Jahr 1997: Zwei Sommermonate lang nahmen wir zusammen mit einigen Dutzend patriotischer Jugendlicher an einer Fahrt auf dem Dnister mit Katamaranen teil, was eine Fortsetzung der ökologischen Wanderungen der späten 80er Jahre war, aber bereits einen national-patriotischen Ansatz hatte. Jeder erhielt für die Fahrt eine militärische Uniform mit blau-gelber und rot-schwarzer Flagge und konnte sich ein Pseudonym wählen, mit dem ihn die anderen Teilnehmer riefen. Unsere Familie wählte Flussnamen: Vater – Buh, Taras – Sbrutsch und Anton – Seret. Mein Bruder und ich waren von den geheimnisvollen Klängen des nächtlichen Dnister verzaubert. In völliger Stille und absoluter Dunkelheit ertönten durch das leise Plätschern des Wassers und das gleichmäßige Quaken der Frösche regelmäßig die trompetenartigen, prähistorischen Laute zahlreicher Reiher – dieser langbeinigen Nachfahren der Dinosaurier. Es ist nicht verwunderlich, dass in „Jurassic Park“ die Pterodaktylen genau mit den Stimmen von Reihern vertont wurden. Der Juli war der Geburt unserer kleinen Schwester Olesja in Charkiw gewidmet, wo bei unserer Großmutter Mutter Olena von der Wanderung zurückerwartet wurde. Fast unmittelbar nach Abschluss der Wanderung zogen wir zur Großmutter, in ein eigenes Haus mit einer Landwirtschaft, die das Neugeborene mit frischer Ziegenmilch versorgen konnte. Nach dem Umzug begannen wir, in der Derhatschi-Schule Nr. 3 zu lernen – der uns am nächsten gelegenen ukrainischsprachigen Schule. Eine der patriotischen Organisationen Charkiws war der Bund Ukrainischer Jugend (SUM), der von der Familie Tscheremskyj aktiv unterstützt wurde. Der SUM veranstaltete jährliche Schulungen für die Jugend: jeden Mai in der Region Charkiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...Gelände-Spiel „Slobidska Sitsch“, das das Beherrschen von Fähigkeiten im Kampf mit Stöcken sowie im Teamwettstreit vorsah, mit dem Ziel, die von einer anderen Mannschaft versteckte feindliche Fahne zu erobern. Anton nahm 1999 aktiv an der „Slobidska Sitsch“ teil, als die Wanderung durch die Korobowi-Chutory des damaligen Rajons Smijiw im Gebiet Charkiw zu dem bekannten malerischen Ort am Siwerskyj Donez führte – den Kosazhi-Berg. Außerdem veranstalteten Mitglieder der Organisation in den Jahren 2001 und 2002 Übungs- und Erholungslager auf der Krim (Großer Cañon, Alupka), wo die ukrainische Jugend die Natur der Krim kennenlernen, diese Routen gehen und neue Kenntnisse im Wandern unter Gebirgsbedingungen erwerben konnte. Der Verband förderte die Jugend aktiv im Sport, besonders beim Erlernen von Kampfkünsten, die verschiedenen Stilen zugrunde lagen – von Karate und Judo bis zum ukrainischen traditionellen „Hopak“ und „Spas“. Eine Gruppe junger Leute, zu der auch Anton gehörte, nahm in den Jahren 2001 und 2002 an Wettkämpfen im „Spas“ in Saporischschja teil, wo sein Bruder zweimal hintereinander den dritten Platz in seiner Gewichtsklasse errang. Im Jahr 2004 unternahm die ganze Familie eine Fahrt auf dem malerischen Fluss Lopan innerhalb des Gebiets Charkiw auf einem selbstgebauten Katamaran aus Plastikflaschen, die in Netze gestopft waren. Nach dem Abschluss der Schule Nr. 3 in Dergatschi trat Anton 2002 in die Charkiwer Zooveterinärakademie ein, wo er bis zum Studienurlaub in den Jahren 2005–2006 studierte. In dieser Zeit beschloss er, sich in der Landwirtschaft Englands zu versuchen, und nach seiner Rückkehr von Verdiensten setzte er das Studium bis zum erfolgreichen Abschluss im Jahr 2008 fort. Er wurde Magister der Veterinärmedizin. Interessanterweise hatte Anton die Akademie nicht besonders wegen der Berufsaussichten gewählt, und erst gegen Ende des Studiums begriff er, dass ihm die Veterinärmedizin tatsächlich gefiel. In seiner Biografie gab es auch Dänemark, wo er in den Jahren 2009–2010 auf einer Tierzuchtfarm arbeitete. Nach seiner Rückkehr folgte die Privatpraxis in verschiedenen Tierkliniken Charkiws. Hier „kam Anton auf den Geschmack“ und lernte, fast alle Arten von Operationen durchzuführen, die er sogar mit geschlossenen Augen hätte wiederholen können; er operierte zu Hause bei Besitzern von Katzen oder Hunden. Nach der Annexion der Krim wurde er in die ATO mobilisiert, wo er vom 13.03.2015 bis zum 4.04.2016 in der Zusammensetzung der 56. Brigade der ukrainischen Streitkräfte diente. Zunächst diente er auf der Stelle eines Soldaten-Telefonisten, später wurde er zum Oberfunker befördert, zum Mechaniker einer Richtfunkstation Vater und die Hündchen, die nicht auf Anton vom Front warteten Vom Funkrelaiszug des Kommunikationszentrums des Kommandopostens des Hauptkommunikationsknotens. Er erzählte wenig über den Dienst. Zwar präzisierte er, dass man während der ganzen Zeit nur ein einziges Mal auf dem Übungsplatz trainiert habe, wo jeder lediglich ein Magazin Patronen aus dem Sturmgewehr verschossen habe. Nach der Demobilisierung eröffnete Anton ein Einzelunternehmen (FOP) und gründete seine tierärztliche Praxis „Puchnastyk“. Er hatte viele Einsätze, denn er konnte jede Aufgabe bei den Kunden zu Hause erledigen. Er sammelte verlassene und obdachlose Hunde und Katzen. Zum Zeitpunkt der großangelegten Aggression hatte Anton vier Hunde (Karina, Malwina, Grimm, Nils), sechs Katzen (Kuskus, Bilok, Schowtok, Oreo, Lisa, Harbus) und einen Tauben, die er zur Pflege dem Vater und der Großmutter überließ. Er war ein wahrer Betreuer seiner Großmutter, Raisa Wassyliwna Holub-Bahasij, die ihr ganzes Leben als Lehrerin gearbeitet und kürzlich ihren 96. Geburtstag gefeiert hatte. Ihr Foto neben dem Sarg des Enkels verbreitete sich nicht nur in den sozialen Netzwerken, sondern wurde auch in den USA veröffentlicht. Anton befreite mit seiner Einheit die Oblaste Charkiw und Cherson. Ohne den versprochenen jährlichen Urlaub zu erhalten, wurde er in den „heißen Punkt“ Bachmut versetzt, wo er während eines Gefechtsauftrags unter starkem gegnerischem Beschuss eine mit dem Leben unvereinbare Verletzung erlitt. Er wurde von seiner Einheit verloren und galt als „vermisst“, bis sein Leichnam in der Leichenhalle der Stadt Dnipro gefunden wurde. Offensichtlich war er von einer anderen Einheit der ZSU evakuiert und anhand des Ausweises eines Kriegsveteranen aus der Zeit der ATO identifiziert worden, in dem seine aktuelle Militäreinheit nicht angegeben war. Während der ATO wurde Anton Puschkar mit den Gedenkzeichen „Teilnehmer der Kampfhandlungen“, „Teilnehmer der ATO“, „Tapferkeit und Ehre“ (vom Allukrainischen Verband „Kraina“), „Veteran der Kampfhandlungen“ ausgezeichnet. In der Periode der großangelegten Invasion erhielt er am 17. April 2022 die Medaille „Für den Militärdienst an der Ukraine“. Die Militäreinheit hat für alle bei Bachmut Gefallenen die Auszeichnung „Für Mut“ (3. Stufe) zur Verleihung eingereicht. Ob das ausreicht, um jene Helden zu ehren, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben, ist eine rhetorische Frage. Mein Bruder war, obwohl er zwei Jahre jünger war als ich, in seinen Taten immer wie ein älterer Bruder. Und das Leben hat ihn auch gebeutelt: Wenn man uns ansah, nannte man immer ihn den älteren Bruder und mich den jüngeren, obwohl ich einen Bart trage und er damals noch keinen hatte. Und mein Bruder starb, wie ein Älterer – indem er die Ukraine verteidigte. Von dem „Zoo“ der von Anton aufgelesenen Tiere, die er vor seiner Abreise an die Front zurückließ, haben nur ein Hund und drei Katzen überlebt. Der Hund Nils starb an einem Herzinfarkt während der russischen Bombardierungen Charkiws, das Leben der übrigen Tiere endete aus verschiedenen Gründen, oder sie verschwanden. Die Taube, die einst mit gebrochenem Flügel aufgelesen wurde, genas innerhalb eines Jahres vollständig und wurde in die Freiheit entlassen.“ Iryna MYRONENKO, Charkiw Foto für die Veröffentlichung zur Verfügung gestellt von Taras PUSCHKAR …geschrieben. Unser Folklore wird ein anderer sein. Denn die Konzentration heroischer Persönlichkeiten in der heutigen Epoche übersteigt die üblichen Grenzen und drängt beinahe die Hälfte der Helden früherer Jahrhunderte in den Hintergrund. Ruslan KUCHARTSCHUK Alla TKATSCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Da Vinci“ wird immer leben

Dmytro „Da Vinci“ Kotsjubajlo ist kein General, kein Oberst, kein Major und nicht einmal ein Hauptmann. Er ist Leutnant. Junior-Leutnant. Er ging nach dem Abschluss der Schule 2014 als Freiwilliger an die Front. Und er blieb viele Jahre in diesem Status und diente an der Front. Bis er 2021 vom Staat anerkannt wurde und den höchsten Titel erhielt – „Held der Ukraine“. Und dann begann der Große Krieg. Mehr als ein Jahr kämpfte er und befehligte bereits sein eigenes mechanisiertes Bataillon. Anfang März erlangte er das ewige Leben im Gefecht bei Bachmut. Das ukrainische Volk kommt auf den Maidan, um sich zu verneigen. Eine vieltausendköpfige Versammlung. Feierlich. Es erklingen Hörner. Die Menschen knien nieder. Die Generäle knien nieder. Der Oberkommandierende kniet nieder. Vor dem Junior-Leutnant, vor dem Helden der Ukraine. Wir wollten so sehr, dass Dmytro den ganzen Krieg überlebt, unversehrt bleibt und hundert Jahre lebt, und dabei unzählige künftige Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern mit Erzählungen über den Großen Krieg erzieht. Aber der Herrgott hat entschieden, dass 100 Jahre für diesen Krieger zu wenig sind – nun wird er für immer leben. Mit solchen Geschichten wird die Nation zusammengefügt, solche Namen klingen über Jahrhunderte in Volksliedern und Dumen. Das ukrainische Volksepos wird umgestaltet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Mama, ich werde mich nie in Gefangenschaft ergeben!“ – Worte des Kriegers Oleksandr Matsijewskyj, dessen grausame Hinrichtungsaufnahmen wir gesehen haben

Der Sicherheitsdienst der Ukraine hat die Identität des Militärs endgültig bestätigt, den die Russen wegen der Worte „Ruhm der Ukraine!“ erschossen haben. Es handelt sich um den Scharfschützen des 163. Bataillons der 119. Brigade der Territorialverteidigung aus dem Gebiet Tschernihiw, Oleksandr Matsijewskyj. Seit Ende Dezember galt er als vermisst in der Nähe der Siedlung Krasna Hora im Gebiet Donezk. Der SBU stellte fest, dass er am 30. Dezember 2022 erschossen wurde. Der Leichnam wurde im Februar 2023 nach Hause überführt. Präsident Wolodymyr Selenskyj verlieh Oleksandr Matsijewskyj den Titel eines Helden der Ukraine „für seine Tapferkeit, für seine Zuversicht – in der Ukraine – und für sein „Ruhm der Ukraine!“ Das Regionalkommando der Territorialverteidigungskräfte „Piwnitsch“ hat die Bestätigung der Identifizierung des Helden veröffentlicht, der Kämpfer des 163. Bataillons der 119. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung des Gebiets Tschernihiw war. Am 30. Dezember 2022 nahmen er und vier weitere Militärangehörige am Rande von Soledar während der Verlegung ein Gefecht gegen überlegene feindliche Kräfte an. Gegen 12 Uhr brach der Sichtkontakt und die Verbindung zu ihnen ab. Verstärkung konnte die Stelle ihrer Position nicht erreichen, wegen des ununterbrochenen Mörserbeschusses und des dichten Feuers aus Handfeuerwaffen. Wir kennen die Einzelheiten jenes Gefechts nicht vollständig. Unbekannt ist, wer wie gefallen ist, unbekannt, wie Oleksandr in Gefangenschaft geriet; Zeugen sind leider keine geblieben – alle Gefallenen oder Vermissten gelten als verschollen. Zu dem Video: Die Mutter Oleksandrs, sein Sohn Mychajlo und die Militärangehörigen seiner Unterabteilung haben den Kameraden auf diesen Aufnahmen erkannt. Die Aufnahmen der Erschießung eines ukrainischen Militärangehörigen, der in Gefangenschaft geraten war, sind bereits im Informationsraum der Ukraine und der Welt verbreitet worden. Das ist eine Verletzung der Genfer Konventionen. Und außerdem ist es eine Gemeinheit und zeugt von ihrer Angst. Denn selbst in einer solchen Lage hat sich unser Krieger nicht gefürchtet und rief „Ruhm der Ukraine“. Diese Aufnahmen anzusehen tut sehr weh, sie erzeugen aber bei den Ukrainerinnen und Ukrainern keine Angst. Nein, die Nation wird noch entschlossener im Streben, alle Feinde zu vernichten und unser Land zu befreien. Nach einiger Zeit fand ein Austausch statt, und die Leichname unserer Helden, die in diesem Gefecht gefallen waren, wurden der ukrainischen Seite übergeben. Am 14. Februar 2023 konnte Nischyn seinen Krieger auf den letzten Weg begleiten. Ohne Sohn blieb die Mutter, ohne Vater der Sohn. Aber es wird die Erinnerung daran bleiben, wie würdevoll und ohne die geringste Angst der ukrainische Krieger seinen Tod für das Vaterland annimmt. Saschko wurde am 10. Mai 1980 in Moldau geboren, wohin seine Mutter Paraskowija Mychailiwna im Rahmen der Zuteilung versetzt worden war. Sie arbeitete als Technologin in der Schuhfabrik in Kischinau. Oleksandr beendete die Mittelschule und die elektrotechnische …Kollegium. Danach kehrte die Familie in ihre Heimat Nischyn zurück. Bis zum Februar 2022 arbeitete Oleksandr in seinem Beruf. Vom ersten Tag der groß angelegten Aggression an ging er zum Nischyner Territorialen Zentrum für Komplettierung und soziale Unterstützung (TZK ta SP), konnte aber nicht sofort zur Armee gelangen. Er half beim Bau von Befestigungen, hielt Wache an einem Kontrollposten, füllte Flaschen mit Brandmischung und bat hartnäckig immer wieder beim Sammelpunkt darum, eingezogen zu werden. Am 11. März wurde er dem Nischyner Bataillon der Territorialverteidigung zugeteilt. Oleksandr lernte eifrig das Kriegshandwerk, man machte ihn zum Scharfschützen. Im Dezember, als das Bataillon in den Osten aufbrechen sollte, sagte Oleksandr seiner Mutter nicht, dass er in die Zone aktiver Kampfhandlungen fahren werde, er wollte nicht, dass sie sich aufregt. Als er sich von der Mutter verabschiedete, dankte er ihr dafür, dass sie ihn zur Welt gebracht hatte. Am 29. Dezember rief er die Mutter an, es war ihr letztes Gespräch. Nach den Worten Saschkos: „Mama, ich werde mich niemals ergeben!“ verstand Paraskowija Mychajliwna, dass ihr Sohn an der Front war. Dann folgten schwere Tage, Saschko rief nicht an, sein Telefon antwortete nicht. Erst am Abend des 7. Januar kam die Nachricht „Teilnehmer wieder erreichbar“. Nach den Worten seiner Kameraden, dass Saschko nicht mehr am Leben sei, teilte sich das Leben der Mutter in ein „Davor“ und ein „Danach“… Und dann kam wieder eine Prüfung: die Identifizierung des eigenen Kindes in der Kyjiwer Leichenhalle, die Untersuchung der Schusslöcher, die das Leben des Kriegers beendeten… Die Mutter erinnert sich: „Mit dem Erscheinen des Videos von seinem Tod im Netz zog sich mein Herz erneut zusammen. Das war mein Saschko! Und dann der Anruf von seinem Sohn, der unter Tränen schrie: ‚Ich habe gesehen, wie man meinen Vater getötet hat!‘“ Die Mutter weiß, dass das Foto von der Tat ihres Sohnes um die ganze Welt gegangen ist. Sie ist überzeugt, dass die Kameraden ihn rächen werden. Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Stalins Gesandter Wjatscheslaw Molotow – der Hammer des Holodomor

Am 22. Oktober 1932, also vor 90 Jahren, entsandte das Politbüro des Zentralkomitees der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) die „Molotow-Gruppe“ mit „außerordentlichen Vollmachten“ in die Ukraine. Wozu? Zu welchem Zweck? In die Moskauer Brigade der Stoßtrupp-Hämmerer wurden bewährte und erfahrene Prodarmeitsy (Angehörige der Lebensmittel-Armee) aufgenommen: Moissei Kalmanowitsch (stellvertretender Volkskommissar für Ernährung der USSR im Jahr 1920, der sich damals mit dem „Wiederaufbau“ des Donbass befasste, Vorsitzender der Staatsbank und stellvertretender Volkskommissar für Finanzen der UdSSR), Sarkis Danieljan (Vorsitzender der Aktiengesellschaft „Chliboprodukt“, Sekretär des Donezker Gebietskomitees der KP(b)U in den Jahren des Holodomor), A. Markewitsch (stellvertretender Volkskommissar für Landwirtschaft der UdSSR), Michail Krenzel (Mitglied des Vorstands von „Chliboprodukt“ und „Sojuschleb“, besagte Kontore waren die Eigentümer des expropriierten ukrainischen Getreides). Sie kamen in die Ukraine, um den Terror durch Hunger auszuüben, und nicht, um die ukrainischen Bauern zu retten. Wasyl MAROTSCHKO, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften Die Anweisungen und „außerordentlichen Vollmachten“, die Ukrainer verhungern zu lassen, erhielten sie vom höchsten politischen Organ des Staates – dem Politbüro unter der Führung Stalins. So begann die Kreml-Spezialoperation des Holodomor in der Ukraine, für deren Durchführung man abgehärtete „Donezker“ und „Moskauer“ Handlanger auswählte. Die Bezeichnung „Donezker“ ist in unserem Fall keine politische Allegorie. Der Wjatsker „Bürger“ Wjatscheslaw Skrjabin, der 1908 die Kasaner Realschule nicht abgeschlossen hatte, begeisterte sich für die bolschewistische Ideologie und opferte 1917 für die Revolution seinen Familiennamen: Er wurde zu Molotow. Sozial fühlte er sich zum Industrieproletariat hingezogen, weshalb er den Weg eines politischen Hammer-Schlägers wählte. Von September 1920 bis März 1921 arbeitete er als Sekretär des Donezker Gouvernementskomitees, als Erster Sekretär des ZK der KP(b)U. Lenin persönlich übertrug Molotow die Kontrolle über die Tätigkeit der Kommission zur Untersuchung der Lebensmittelressourcen in der Ukraine, damit er sich mit dem Abpumpen von Getreide befasse. Er beklagte das Fehlen einer engen Zusammenarbeit mit den Bolschewiki der Ukraine und hielt sich für einen „unerfahrenen Ukrainer“. Damals lernte er Kaganowitsch kennen und hatte die Gelegenheit, dessen Leistungsfähigkeit an der „Lebensmittelfront“ zu prüfen. Die politische Tätigkeit Molotows in der Ukraine fiel mit dem Höhepunkt und dem Schlussakkord des militärkommunistischen Sturmangriffs gegen die Bauern zusammen. Gerade die russischen Bolschewiki unter der Führung Lenins brachten die Prodrazwjorstka (Lebensmittel-Ablieferungspflicht), die Revolutionstribunale für Getreidebeschaffungsangelegenheiten, das Institut der Geiselnahmen, Sperrverbände und außerordentliche Lebensmittelabteilungen in die ukrainischen Dörfer. Die Folge der Tätigkeit der fanatischen „Sturmtruppler“ war die Massenhungersnot von 1921–1923. Das Vertrauen Lenins selbst und ein hoher politischer Posten stimulierten den eifrigen Parteifunktionär, den man wegen seines bürokratischen Masochismus den „stählernen Hintern“ nannte. Er überwachte sorgfältig die Arbeit der „Popow-Kommission“, also einer Gruppe russischer Statistiker, die die Pläne für die Prodrazwjorstka und später für die Naturalsteuer festlegten. Die Ukraine war besetzt, daher verhielten sich die „Eindringlinge“ wie in Russland. Die „Molotow-Popow-Kommission“ legte unter Berücksichtigung der engen Zusammenarbeit die Mengen, Normen und die Reihenfolge der Einziehung von 120 Millionen Pud ukrainischem Getreide aus der dürftigen Ernte von 1921 fest. Molotow forderte persönlich von der Regierung der Ukraine, im Mai 1921 40 Waggons mit Getreide nach Moskau zu schicken. Skrjabin-Molotow war mit seinem ganzen Wesen dazu berufen, das bäuerliche Getreide „zusammenzukratzen“. Mit seiner Unterstützung wurden den ukrainischen Dörfern die Bevölkerungen mehrerer russischer Gouvernements zur Ernährung der vom Hunger erschöpften Bewohner des Wolgagebiets „zugewiesen“. Die Ukraine, die selbst unter Hunger litt, nahm zur Versorgung Zehntausende Kinder und Erwachsene Russen auf, die sich bis 1924 auf ihrem Territorium aufhielten. Der Hunger deckte ein Gebiet mit 35 Millionen Einwohnern ab, und die Verteilung von Tod und Leid erwies sich als nicht ganz „brüderlich“. Niemand rettete ukrainische Bauern in Russland, niemand richtete Sanatorien zur sozialmedizinischen Reanimation der vom Hunger erschöpften Flüchtlinge ein. Sie starben massenhaft, weil Lenin verbot, den Hunger in der Ukraine anzuerkennen, und internationale gesellschaftliche Organisationen dazu aufrief, nur Russland zu helfen. Fast ein Jahr dauerte die Informations- und operative Isolation der Ukraine, daher konzentrierte sich die Haupttätigkeit internationaler Organisationen (ARA, Nansen-Kommission, Wereliff, Joint u. a.) auf die russischen Gouvernements. Die ukrainischen Bauern zahlten einen hohen Preis für die bolschewistische Besatzung – mindestens sieben hungernde Gouvernements und das Leben von etwa einem Drittel ihrer Bevölkerung, von denen die Hälfte Kinder waren. Ein Schüler Lenins, der vom Anführer die Grausamkeit im Umgang mit „kapitalistischen Elementen“ und wohlhabenden Bauern übernommen hatte, „fiel“ Stalin auf. Der neugebackene Anführer vergaß den ihm ergebenen Beamten nicht und beförderte ihn für treue Dienste durch die Machtkabinette. Am 1. Januar 1926 wurde Molotow zum Mitglied des Politbüros des ZK der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) gewählt und beauftragt, auf dem XV. Parteitag im Dezember 1927 die Rede „Über die Arbeit auf dem Lande“ zu halten. Ein außerordentlich steiler Aufstieg auf den politischen Olymp. Man übertrug ihm ständig die ideologisch-politische Absicherung der Getreidebeschaffungskampagnen, als wäre er ein raffinierter Kenner der Agrarproblematik. Eher im Gegenteil: Das Dorf war ihm fremd und fern, aber in dem Bürger Molotow verbarg sich tief ein Klassenhaß gegen die Bauern. Die Aufrufe zum Klassenkampf gegen den Kulaken und die „kapitalistischen Elemente“ des Dorfes waren keine politikwissenschaftliche Spielerei, sondern konkrete Handlungen mit der Absicht der physischen Ausrottung von Menschen. Am 28. Dezember 1927 kam Molotow in die Ukraine, um die Getreidebeschaffung zu organisieren. Er erhielt vom Politbüro „außerordentliche Vollmachten“. Am 30. Dezember verpflichtete er ukrainische Regierungsbeamte, dringend 23 Millionen Pud Getreide zu exportieren, das heißt ein Pud von jedem Bauern oder 4,5 Pud pro Hof. Der bevollmächtigte Kommissar kreiste in einem speziellen Regierungszug wie ein schwarzer Rabe über den Dörfern bei Charkiw, Melitopol, Saporischschja, Krywyj Rih, Poltawa, Krementschuk. Er rief lokale Führungskräfte in den Waggon und forderte von ihnen die Erfüllung des Plans. Molotow legte persönlich das Volumen der Getreideentnahme in der Ukraine fest – 265 Millionen Pud – und schlug vor, es auf die Rajons und Bezirke zu „verteilen“. Man benötigte die Arbeitserfahrung in der Ukraine vom Anfang der 20er Jahre. Gnadenlos entließ er Führungskräfte, die seine Handlungen als „Terror gegen den lokalen Beschaffungsapparat“ betrachteten. Der Stalin-Emissär schlug damals vor, Methoden des „Kriegskommunismus“ anzuwenden, und hielt sie für sehr effektiv. So fand die Generalprobe des Holodomor statt, die 1928–1929 von lokalem Hunger in den südlichen Bezirken der Ukraine begleitet wurde. Das Erscheinen dieses Hunger-Dämons war immer von zahlreichen Opfern, Willkür der Machtorgane und der Entwertung des menschlichen Lebens begleitet. Das verbrecherische Tandem Stalin und Molotow, dem sich manchmal auch Lasar Kaganowitsch anschloss, zerstörte das ukrainische Dorf, erschöpfte sein Ernährungspotenzial und näherte die nationale Tragödie. Im August 1930 riet Stalin Molotow, „den Getreideexport über alles zu forcieren“, er ermutigte ihn sogar, „den Getreideexport wütend zu forcieren“ (2,4 Mio. t), weil der sowjetische Getreideexport gegen den amerikanischen Farmer verlor. Der Kreml-Agronom wusste, dass die Preise für Getreidekulturen auf dem Außenmarkt minimal waren, bestand aber auf dem Export. Die offizielle Ernennung Molotows zum „Ko“ Kommissar”, also der Leiter irgendeiner Kommission, bedeutete seine unmittelbare Beteiligung an der Organisation des Holodomor. Der erfahrene und abgehärtete Getreidebeschaffungs-Inquisitor leitete seinesgleichen: Am 5. Januar 1932 die „Molotow-Kommission“ zur Stimulierung der Getreidebeschaffung in der Ukraine; am 5. Februar 1931 kontrollierte er die Tätigkeit der Kommission für Getreidebeschaffung; am 7. Juni 1932, als mehr als ein Drittel der Rajone der USSR unter Hunger litt, wurde der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der UdSSR zum Verantwortlichen für die Durchführung der Ernte ernannt. Für die Bauern wurde sie zu einer wahren Ernte der Verzweiflung. Drei Kreml-Sensenmänner (Stalin, Molotow, Kaganowitsch) planten wie Krämer, die auf ihr eigenes Getreide bedacht waren, „Deviseneinnahmen“ aus dem Handelsgeschäft zu erzielen – 620 Millionen Rubel (nach damaligem Kurs über 300 Millionen Dollar). Wie viele Leben hätte man retten können?! Unter der Beteiligung Molotows erfolgte Anfang Sommer 1932 der „Bruch“ des politischen Rückgrats des Widerstands gegen die Getreidebeschaffung in der Ukraine. Der überwiegende Teil der Mitglieder des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, sogar der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR Wlas Tschubar und der Vorsitzende des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees Hryhorij Petrowskyj, erkannten die „optimistischen Einschätzungen der Lage“ als fehlerhaft an, weil sie „ihre Möglichkeiten überschätzt“ hatten. Sie wagten es, Stalin über die katastrophalen Folgen der Getreidebeschaffung zu berichten – den massenhaften und „künstlichen“ Hunger in der Ukraine, der mindestens ein Drittel der Rajone erfasst hatte. Am 1. Juli 1932 verpflichtete Stalin Molotow, eine Beratung der Sekretäre zu Fragen der Getreidebeschaffung zu organisieren und von ihnen die Erfüllung des Plans „zu 100 Prozent“ zu fordern. Der Kreml-Führer befahl wie ein echter Feldmarschall: „Der Hauptschlag muss gegen die ukrainischen Demobilisatoren gerichtet werden.“ Er meinte damit die Ratlosigkeit und die panischen Stimmungen der ukrainischen politischen Führung, die durch die Folgen des Hungers und ihre eigene Rückgratlosigkeit demoralisiert war. Am 2. Juli forderte Stalin von Kaganowitsch und Molotow, der „Ukraine besondere Aufmerksamkeit“ zu schenken, ihren Führern, die durch ihre „verbrecherisch-leichtfertige Haltung zur Sache die Ukraine endgültig zugrunde richten werden“. Die Überprüfung der Methoden und Pläne der Getreidebeschaffung sowie Bitten um dringende Lebensmittelhilfe, die von Tschubar und Petrowskyj vorgeschlagen wurden, galten als „verbrecherisch-leichtfertig“. Molotow wollte nicht in die Ukraine fahren, um die „opportunistischen Kapriolen“ des politischen Trios in der Ukraine mit einigen Dutzend Mitgliedern des Zentralkomitees zu bändigen. Kaganowitsch und Stalin überredeten ihn schnell. Am 6. Juli berichtete Molotow dem Sotschi-Urlauber von der „Meuterei“ aller Mitglieder des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine unter der Führung von Mykola Skrypnyk, die eine Senkung des Getreidebeschaffungsplans forderten. Er wusste, dass die Ukraine 2,2 Millionen Hektar nicht bestellt hatte und 0,8 Millionen Hektar Wintergetreide zugrunde gegangen waren. Der Regierungschef mit dem „stählernen Hintern“ beruhigte den besorgten Stalin: „Wir haben eine Überprüfung des Plans kategorisch abgelehnt.“ Auf der Parteikonferenz des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine am 7. Juli „verteidigte“ Generalsekretär Stanislaw Kossior bereits die „Position der Planerfüllung“. Die historische Chance zur Rettung der Ukrainer war vertan, oder besser gesagt, von Moskau bewusst abgelehnt worden, das den Weg des Holodomor wählte. Die Unterschrift Molotows brannte sich für immer unter das Dekret des Zentralexekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare über den Schutz des sozialistischen Eigentums vom 7. August 1932 ein. Die Ukrainer nannten es das Gesetz über die „fünf Ähren“. Bauern wurden verstümmelt, erschossen, für 10 Jahre in Lager gesteckt. Als Vergehen galten Handlungen: vom Kolchosfeld ein paar Ähren gesammelt oder die Ernte auf dem eigenen Feld ohne Erlaubnis der Behörden begonnen – Sabo- Plünderer, Dieb. Stalin und Molotow, also die zwei höchsten Amtsträger in der UdSSR, trieben das Dorf in den Ruin, das während der Erntezeit vor Hunger starb, und schlugen stattdessen vor, dass die Truppen an der Mahd teilnehmen sollten, um einen sozialen Aufstand unmöglich zu machen. Ein seltsames Symbol der Sense und des Gewehrs des Rotarmisten: ein Symbol des Todes auf beiden Seiten. Vor 90 Jahren trampelte die „Molotow-Gruppe“ auf ukrainischen Getreidefeldern herum und säte die Dörfer mit den Leichen der vor Hunger erschöpften Bauern aus. Und das heutige Russland Putins übersät unsere Felder mit Minen und Granaten, blockiert den Export von überschüssigem Getreide aus der Ukraine, entführt Kinder, zwingt Ukrainer, die Reihen der Flüchtlinge zu füllen, tötet und zerstört. Die Geschichte hat sich wiederholt, aber nicht als komische Farce, sondern als schreckliche Tragödie mit deutlichen Anzeichen eines Völkermords. Mit welchen Anstrengungen forderte die demokratische und unabhängige Ukraine die Anerkennung des Holodomor als Völkermord, rief die internationale Gemeinschaft zur Anerkennung auf, und als Antwort – stille Besorgnis. Ich hoffe, die Staats- und Regierungschefs der Welt werden ihre Positionen überdenken, wenn sie die zerstörten Städte der Ukraine, die verstümmelten Kinder, die durch Minen zerstörten Gräber betrachten. Das Gespenst des Hungers ist zurückgekehrt, der böse Geist Stalins ist erwacht und kreist über der Welt. Die bolschewistische Kohorte tarnte ihre eigenen Gräueltaten, und das kriegerische Rudel der modernen Moskowiter verbirgt sein eigenes Verbrechen nicht. Putin erklärt öffentlich seine Absichten zur Denazifizierung, das heißt zur physischen und geistigen Vernichtung der Ukrainer. Der alliierte Lebensmittelkommissar Molotow hielt sich bis zum 7. November, also bis zum 15. Jahrestag des Oktoberumsturzes, in der Ukraine auf. Es wirkte ein kultischer Symbolismus, der von Putin geerbt wurde. Am 30. Oktober führte Molotow den Vorsitz im Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, das die Getreidebeschaffungsraten als unzureichend einstufte. Der bei der Sitzung anwesende Molotow erlaubte, den Plan um 70 Millionen Pud zu senken. Sein eigentlicher Nachname verlangte, das Getreide bei den Bauern „zusammenzukratzen“, und das Erworbene bezeugte die Handlungen eines Stoßarbeiters-Hammerschlägers des ersten stalinistischen Fünfjahresplans. Aus der Ukraine wurden über 7 Millionen Tonnen Getreide abtransportiert. Es kam zum Zusammenbruch der Getreide- und Futterbilanz, das heißt zur Nichtbestellung von mehreren Millionen Hektar Ackerland, zu massivem Viehsterben und laut Angaben westlicher Diplomaten jener Jahre zur Tötung von 7 bis 10 Millionen Ukrainern durch Hunger. Wie viele von uns sind gestorben und werden durch die moderne Aggression Russlands sterben?.. Werden wir wieder streiten? Der Hammerschläger des Holodomor, als der sich der stalinistische Premierminister Molotow erwies, hat niemals mit einem Flegel Roggen- oder Weizengarben gedroschen. Er erzielte „Erfolge“ in etwas anderem: Durch verbrecherische Initiativen, verabschiedete Dekrete und rechtswidrige Handlungen hat er die menschlichen Schicksale und das Leben von Millionen zermalmt. Der Chef der Allunionsregierung verbot den Kolchosen und Sowchosen die Ausgabe von Saatgut für die Aussaat von Winter- und Sommerkulturen, schlug ein System von Naturalstrafen für die Nichterfüllung des Plans pro Hof vor (in Höhe des Marktwerts des nicht abgelieferten Getreides), die wiederholte Einziehung der Aufgabe, die Einstellung der Warenversorgung der Dörfer (noch vor dem Regime der „schwarzen Tafeln“), „gerichtliche Repressionen“ gegen „Drückeberger“ und „Saboteure“ der Getreidebeschaffung. Der Chef der Allunionsregierung forderte von den lokalen Leitern die Einrichtung einer Kontrolle über die Arbeit jeder Mühle und von den Strafverfolgungsbehörden die Durchführung von „auswärtigen Sitzungen“ der Gerichte, das heißt, er brachte die Praxis der Feldgerichte der Zeit des Kriegskommunismus zurück. Die Forderung nach „strengen Repressionen“ gegen die Bauern bedeutete eine außergerichtliche Vakanz und grenzenlose Willkür der Macht. Die Justiz- und Staatsanwaltschaftsorgane begannen, sich mit der Sicherstellung der Zwangsablieferung zu befassen, das heißt, sie wurden zu Mittätern am Verbrechen des Holodomor. Auf seinem Gewissen, falls er eines hatte, bleibt ein für Historiker wenig bemerkenswerter Umstand: Er verbot Hungerflüchtlingen, Lebensmittelkoffer mit einem Gewicht von mehr als 16 kg zu transportieren. Somit entstanden lange vor dem Erscheinen des „Molotow-Cocktails“ eigenartige „Molotowka“, das heißt erlaubtes (weniger als 16 kg) und verbotenes Handgepäck (über 16 kg). Die Anerkennung von W. Molotow (Skrjabin) als schuldig an der Organisation des Holodomor-Völkermords durch ein ukrainisches Gericht im Jahr 2010 ist ein Akt historischer Gerechtigkeit. In seinen Handlungen lag die Absicht der massenhaften und systematischen Beraubung der Bauern um Getreide, Eigentum und Lebensmittel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der bäuerliche Dirigent. Zum Gedenken an Pater Josyp Witoschynskyj

Bohdan SAWAK, Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Vorsitzender der Kontroll- und Revisionskommission der Ternopiler Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Was war allein der demonstrative Auftritt des Chors in Ternopil während der Begrüßung des Thronfolgers des österreichischen Throns, Kronprinz Rudolf, am 4. Juli 1887 wert! Damals wurden die „Volkshymne“, eine eigens von A. Wachnjanyn komponierte Kantate sowie „Mnohaja lita“ aufgeführt. Im Stadtpark wurde eine ethnographische Ausstellung veranstaltet, bei der ebenfalls der berühmte Chor unter der Leitung von Pater Witoschynskyj sang. Als Korrespondent der polnischen Zeitung „Kurier Lwowski“ traf Iwan Franko zur Zeremonie ein. Die Zeitung „Dilo“ berichtete, dass der Chor aus 122 Sängern bestand. Teilnehmer waren Bauern aus Bila, Tschystyliw, Worobijiwka, Kuriwzi, Zebriw, Beresowyzja, Nastassiw, Stadtbewohner aus Ternopil, und den Kern des Chors bildeten Sänger aus Denysiw, Kuptschynzi und Horodyschtsche. Aus dem „Musikalischen Almanach“ (Lwiw, 1904) erfahren wir, dass der Chor 9-mal in Ternopil, 6-mal in Bereschany und zweimal in Stanyslawiw auftrat. Er trat auch in Kolomyja, Butschatsch, Kopytschynzi, Terebowlja, Strussiw, Mykulynzi, Solotschiw und anderen Orten auf. „Jeden Tag, nicht selten bis spät in die Nacht, fanden Proben des Chors und des Orchesters im Pfarrhaus von Denysiw statt“, schrieb die Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch in ihren Erinnerungen an Pater Witoschynskyj (Buch „Auf den Wegen des goldenen Podoliens“, Philadelphia, 1970). Ich frage manchmal andere: Würdet ihr zustimmen, jeden Tag einen solchen Lärm im Haus zu haben? Und unser Pfarrer, der auf häusliche Gemütlichkeit verzichtete, brachte ein solches Opfer. Um ein Konzert zu organisieren und unsere Kultur zu verbreiten, über die sich die Adligen lustig machten, indem sie sagten, die ukrainische Sprache sei ein Dialekt des Polnischen, mit dem man nur mit Tieren im Stall kommunizieren könne, bewies er durch Taten, wie melodisch und liedhaft sie ist. Um ein Konzert auf die Beine zu stellen, mussten die Chorsänger meist auf Leiterwagen Dutzende Kilometer zurücklegen. Aber vor der Reise musste man sich absprechen, um unterwegs eine Rast einzulegen, die Pferde zu füttern und vielleicht sogar zu übernachten. All diese Fragen wurden von ihm, dem Priester, betreut. Genau deshalb hat mich seine Persönlichkeit immer interessiert, ich war von seiner aufopferungsvollen Arbeit auf dem kulturellen Feld begeistert. Bei mir kamen berechtigte Fragen auf: Was war das für ein Priester? Schließlich trafen sich Klassiker der ukrainischen Literatur wie Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Mychajlo Pawlyk, Ossyp Makowej, Wolodymyr Hnatjuk mit ihm und schrieben über ihn, in späterer Zeit auch Bohdan Lepkyj, und Andrij Tschajkowskyj verewigte seine Arbeit in der Erzählung „Panytsch“ (Lwiw – Ternopil – New York, 1926. – 259 S.). Gelang es Pater Josyp Witoschynskyj, seine Initiativen leicht umzusetzen? Schließlich gründete er neben der seelsorgerischen Arbeit und dem Chor im Dorf die erste Prosvita-Lesestube nach Lwiw (1870), das erste Blasorchester in der Region Ternopil, eine Schule für Chor- und Blasorchesterdirigenten, einen Theaterzirkel, eine Mäßigkeitsbruderschaft und unternahm viele andere edle Vorhaben. Die Lesestube Prosvita hatte 80 Mitglieder, die Lesestube im Namen von Katschtschkowskyj 60. Den Erinnerungen von Iwanna Blaschkewytsch im Buch „Auf den Wegen des goldenen Podoliens“ zufolge gibt es die Nachricht, dass diese beiden Lesestuben erst nach dem Tod des Pfarrers (er starb im 63. Lebensjahr) zusammengelegt wurden. „Der alte Sängervater starb“, schrieb ein Zeitgenosse, der Denysiwer Hryhorij Holowka, „da verstummten und schwiegen auch seine Nachtigallen, die so schön, so laut und so oft sangen...“ („Musikalischer Almanach“, 1904, S. 135–137). *** 1984. Die damaligen Behörden beschlossen, die Exponate aus dem heimatkundlichen Schulmuseum in das Haus zu verlegen, das einst Pater Josyp Witoschynskyj gehörte. Es war jedoch noch eine grundlegende Renovierung erforderlich. Ich arbeitete damals in Kosowa, ging aber jeden Tag nach der Rückkehr von der Arbeit in dieses Gebäude und interessierte mich für den Fortschritt. Einmal sagten die Handwerker, die das Parkett auf dem Holzboden verlegten, dass die Dielen an einer Stelle nachgaben, und beim Austausch fanden sie unter dem Boden ein Bündel Papiere, das sie in die Schule brachten. Am nächsten Tag wandte ich mich an den stellvertretenden Direktor Taras Buryn, dem das Bündel übergeben worden war, da ich diese Materialien einsehen wollte. Auf meine Bitte antwortete er, dass dort nichts Interessantes dabei gewesen sei, weshalb er sie verbrannt habe. Als ich versuchte, ihn erneut zu fragen, antwortete er: „Ich habe dir alles gesagt. Bitte stelle mir keine weiteren Fragen mehr, ich habe keine Zeit.“ Aber noch heute nagt an mir der Gedanke, dass dort wertvolle Dokumente hätten sein können, weshalb Pater Witoschynskyj sie unter dem Boden versteckte; er wollte sie sicherlich den kommenden Generationen hinterlassen… Als der Eisberg des moskau-bolschewistischen Imperiums zu bröckeln begann, schrieb ich auf der Grundlage der damals noch spärlichen Materialien über Pater Josyp Witoschynskyj den Artikel „Der bäuerliche Dirigent“, den die Lwiwer Zeitschrift „Schowten“ (1989, Nr. 3, S. 87–91; heute „Dswin“) veröffentlichte. Dies war eine verspätete Widmung zum 150. Jahrestag seiner Geburt. Zu jener Zeit gehörte ich dem Vorstand der Bezirksgesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern in Kosowa an. Auf einer ihrer Versammlungen schlug ich vor, als Zeichen der Würdigung des Jubiläums dieses bedeutenden Musikers und kulturell-gesellschaftlichen Aktivisten Galiziens eine Gedenktafel an seinem Haus im Dorf Denysiw anzubringen, und diese Initiative wurde gebilligt. Ich bemühte mich damals, Gedenktafeln für zwei Priester zu enthüllen: in Denysiw für Pater Josyp Witoschynskyj, in Welykyj Chodatschkiw für den Schriftsteller Tymotej Borduljak. Damals bereitete sich die gesamte christliche Welt auf die Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Ukraine-Rus vor. Ich appellierte daher, dass wir mit der Enthüllung dieser Tafeln bezeugen würden, dass wir mit den Umgestaltungsprozessen Schritt halten. Ich wurde in Ternopil von Ihor Hereta und Petro Medwedyk unterstützt, aber niemand hörte auf sie; dafür zeigten der Leiter der Gesellschaft Roman Pin und der Leiter der regionalen Planungsabteilung Wolodymyr Wychruschtsch Verständnis, und in Kosowa die Leiterin der ideologischen Abteilung des Bezirkskomitees der Partei, Jaroslawa Schkilna. 18. September 1988. Der Tag war warm und sonnig. Und obwohl Kommunisten den feierlichen Ablauf leiteten, war bereits zu spüren, dass dies unser, ein ukrainisches Fest war. Wunderschöne Gedichte widmeten Pater Witoschynskyj die Ternopiler Dichter Roman Pin, Wolodymyr Wychruschtsch, Heorhij Petruk-Popyk und aus Kosowa Hryhorij Simja, die sie auch vortrugen. Zu der Veranstaltung kam eine große Menschenmenge zusammen. Im Konzertprogramm trat die verdiente Strusiw-Banduristenkapelle auf, die unter Umgehung von Sanktionen am Grab des Vaters das Lied nach dem Text von Bohdan Lepkyj „Siehst du, mein Bruder“ sang. Pater Josyp Witoschynskyj ehrten auch das studentische Volkskollektiv für Lied und Tanz der Iwan-Franko-Universität Lwiw „Tscheremosch“, die Bereschanyer Volks-Chorkapelle „Bojan“, der Denysiwer Chor und andere Folklorekollektive der Region Kosowa; teil nahmen der Kameramann Jaroslaw Kensjor, die Lwiwer Schriftsteller Roman Didula, Bohdan Tschepurko, Marija Tschumarna, Andrij Sodomora und andere Persönlichkeiten. Am 12. Dezember wurde das Jubiläum von Pater Josyp Witoschynskyj auch im Konzertsaal namens Stanislaw Ljudkewytsch der Lwiwer Gebietsphilharmonie gefeiert. Mit einem einleitenden Wort wandte sich der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache Roman Iwanitschuk an die Anwesenden, und den Festvortrag hielt Mychajlo Kossiw. Mit einem Konzertprogramm traten die Chorkapellen „Bojan“, „Tscheremosch“, „Antey“, „Dudaryk“, „Prometej“ sowie die bekannten Künstler des Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka Jurij Brylynskyj und Lesja Bonkowska auf. Und am 19. Dezember fanden feierliche Veranstaltungen in der Ternopiler Philharmonie statt. Am 14. Juli 1991 wurde in Ternopil am Haus in der Julian-Opilskyj-Straße 6 eine Gedenktafel für Wassyl Stefanyk und Pater Josyp Witoschynskyj enthüllt. Hier wohnten einst sein Sohn Wolodymyr und seine Schwiegertochter Olimpija Witoschynskyj (Bildhauer I. Muljartschuk). Am 4. Juli 1992 fand im Dorf Denysiw ein weiteres von mir organisiertes Ereignis statt – die Enthüllung von drei Denkmälern, darunter eines für Pater Josyp Witoschynskyj (Bildhauer O. Mudrak). Die Mittel für das Denkmal für Pater Witoschynskyj stammten aus Beiträgen der Gebietsgesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern. Das Ereignis fand unter der Flagge der von mir geleiteten Denysiwer Ortsgruppe der „Prosvita“ statt. *** Mit der Zeit begann der menschliche Enthusiasmus zu er nutzen, irgendwo ging auch der Name von Pater Josyp Witoschynskyj verloren. Sein Jubiläum wurde dank der Unterstützung des Autors dieses Materials, der Lehrer und der Schüler der Schule begangen. Früher nahm an allen aufklärerischen Veranstaltungen noch ein Blasorchester teil, wie es zu Zeiten von Pater Josyp Witoschynskyj der Fall war. Jetzt ist nur noch der Name geblieben. Und irgendwie wird einem unbehaglich: Die Lwiwer erinnern sich und begehen ehrfürchtig den Jahrestag der Autoren der „Russischen Dreifaltigkeit“, die das erste Buch in ukrainischer Sprache „Rusalka Dnistrowa“ schrieben, doch die Ternopiler haben den Namen von Josyp Witoschynskyj, der als einer der Ersten die ukrainische Kultur auf hohe Ruhmesstufen hob, vergessen. Man sagt, sollen sich doch weiterhin gesellschaftliche Organisationen damit befassen. Und staatliche Institutionen haben sich von seinem Namen distanziert… Zwar organisierten am 23. August 2001 die landwirtschaftliche Aktiengesellschaft „Ahroprodserwis“ unter der Leitung des Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Iwan Tschajkiwskyj im Dorf Denysiw ein grandioses Fest „Fest-Hospodar“. Sie widmeten es dem Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem Tag der Flagge, der Eröffnung einer Farm und dem Gedenken an Josyp Witoschynskyj, dessen Chor als einer der Ersten „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ aufführte. Dieses festliche Ereignis war sehr gut besucht: Manche sagen, dass 15.000 Zuschauer anwesend waren, andere nennen die Zahl 30.000. Eingeladen war auch die Familie Witoschynskyj, die aus der Oblast Transkarpatien anreiste; sie hatten die Absicht aufzutreten, da sie einzigartige Materialien mitgebracht hatten, aber wegen des menschlichen Gedränges gelang es ihnen nicht, mit einem Wort an die Gäste der Feierlichkeiten zu gelangen. Die Nachkommen von Witoschynskyj besuchten neben dem Heimatmuseum von Denysiw auch das Grab von Pater Josyp in Denysiw und das seiner Schwiegertochter Olimpija in Ternopil, und dem Museum schenkten sie eine genealogische Untersuchung ihrer Familie. Bei dieser Gelegenheit merke ich an. Auf Grundlage der Materialien des Heimatmuseums von Denysiw schrieben einige Absolventen des Höheren Geistlichen Seminars von Ternopil, das den Namen von Patriarch Josyp Slipyj trägt, Diplomarbeiten, deren Kopien im Museum aufbewahrt werden. Aber bis heute konnte keiner der Wahrheitssucher das genaue Geburtsdatum von Josyp Witoschynskyj finden. In ihren Beiträgen schrieb Iwanna Blaschkewytsch, dass er 1838 im Dorf Krasnoillja bei Kuty in der Region Stanyslawiw geboren wurde und das zehnte Kind von Pater Selwestr und Marija Witoschynskyj war. Doch in den Jahrzehnten der Suche gelang es niemandem, noch das Datum und den Monat seiner Geburt zu finden. Die Familie jedoch, die aus Transkarpatien anreiste, konnte dieses metrische Dokument ausfindig machen und uns bringen, in dem vermerkt ist, dass Josephus am 18. März 1838 geboren wurde und das dritte Kind war. Seine Eltern waren Sylvester Witozysinski (1807–1877) und Maria Wolanska (1818–1868), also stimmt alles. Pater Josyp Witoschynskyj hatte 16 Brüder und Schwestern. Am 18. März jährt sich zum 185. Mal der Geburtstag von Pater Josyp Witoschynskyj, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, zur Zeit der Besetzung Galiziens durch das Österreichisch-Ungarische Kaiserreich, ohne jegliche Unterstützung als einer der Ersten das ukrainische Lied auf eine hohe Ruhmesstufe hob. Er gründete einen professionellen Chor, der vierstimmig nach Noten sang, meist war dies ein hundertköpfiger Männerchor. Am Denkmal für Pater Josyp Witoschynskyj. Erste Reihe: Bohdan Brylynskyj, Pater Dr. Mychajlo Pastuch, Pater Omeljan Kobel, Pater Wasyl Hanischewskyj, Marta Dmyterko. Zweite Reihe: Bohdan Kusen, Bohdan Sawak, Ljuba Brylynskyj und andere Verwandte von Pater Witoschynskyj. Dahinter stehen Seminaristen. 22. Juni 2003.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Ich erbat mir nur ein Häuschen in jenem Paradies…“

Ich fühle mich wie eine Reisende, der das Leben unvergessliche Begegnungen zuwirft. Von Zeit zu Zeit glänzen sie wie Perlen auf meinen Pfaden, ich hebe sie auf, lege sie in meine Handflächen, betrachte sie, reihe sie auf einen Faden, drücke sie an meine Brust und spüre bei der Berührung eine stille, schmerzliche Unendlichkeit. Es scheint, als könne man sie niemals vergessen. Halyna DACJUK, Journalistin Fotina Vor dreißig Jahren traf ich auf der Priorka Fotina Fotijiwna Krassyzka, eine Urenkelin von Taras Hryhorowytsch durch seine Schwester Kateryna, die Tochter des Künstlers Fotij Krassyzkyj. Draußen wirbelte der Mai. Unter der Sonne schmachteten Fliederbüschel und Nachtigallen, und Fotina verabschiedete sich von der Ukraine. Sie sagte, sie habe bereits die Fahrkarten gekauft, sie werde zu ihrem Sohn nach Woronesch fahren. Sie packte ihre Habe und Bücher in einen genähten Sack – man könnte schon morgen aufbrechen. Und ihr, Gott, wie sie das nicht will! So lange sie in der Fremde lebte, träumte sie von der Ukraine, sehnte sich nach einem auch nur winzigen Winkel auf heimatlichem Boden. Sie kam an – und erreichte nichts. Sie lud mich in die Wohnung ein, in der sie vorübergehend untergekommen war. In der Ecke sehe ich die gepackten Bündel. Auf dem Fensterbrett erstaunen kleine Gurkensetzlinge, die Fotina in Plastiktüten gepflanzt hatte, „so wachsen sie im Freiland besser an“. Sie werden ohne sie heranwachsen. Obwohl sie im letzten Sommer noch im Gärtchen neben dem Vaterhaus arbeitete. Im Herbst ernteten sie mit der Nichte Sofija eine gute Ernte an Nüssen, Äpfeln und Birnen, sie trocknete einiges, kochte Marmelade. Sie bewirtete mich mit Uschwar – Honig. Man könnte sie auf ein halbes Jahrhundert schätzen: ein zartes, faltenloses Gesicht, junge graublaue Augen. „Was sagen Sie da? Ich bin schon achtundsiebzig.“ Ich versuche, in diesen schönen Zügen etwas von Schewtschenko zu finden. Die Begegnung rührt durch Liebe und betrübt durch Hilflosigkeit. Von der Wohnung, in der wir sprechen, sind es ein paar Dutzend Schritte bis zu dem Häuschen, in dem Schewtschenko bei seiner letzten Rückkehr in die Ukraine Station machte. Heute befindet sich hier das Gedenkmuseum auf der Priorka. Taras In Kyjiw blühte der Sommer. Der von der Verbannung und der Reise erschöpfte Taras, im Strohhut und hellen Mantel, schritt ermüdet durch Kurenjiwka. „Ich ging, ich ging, da sehe ich – ein Häuschen – weder herrschaftlich noch bäuerlich – weiß, weiß wie Rahm, und noch dazu von einem Gärtchen umwachsen; und draußen trocknen Kindermäntelchen, und sie winken noch mit den Ärmeln – sie rufen mich: ja, ich trat ein!..“ Hier ließ er sich nieder – in einem gemütlichen Zimmer mit einem Fenster, das in den dichten Garten hinausging. Früh morgens ging Taras in den Garten, wusch sich mit Wasser aus dem Brunnen, hörte dem Geflügel zu. Er aß zu Mittag seinen geliebten Borschtsch mit Hirse, mit Speck verrieben, Buchweizenwarenyky oder Galuschky. Er versammelte die Kinder unter dem Apfelbaum, erzählte ihnen Märchen. Einmal veranstaltete er für die Kinder ein Fest für die ganze Priorka. Er kaufte auf dem Markt so viele Leckereien, dass er sie „kaum bis zur Wohnung tragen konnte“. Nach dem Mittagessen brachte eine Händlerin noch einen Wagen voll Äpfel, Birnen, Lebkuchen und Brezeln. Auf der Weide war Taras Hryhorowytsch „außer sich vor Freude“: er rannte mit den Kindern, scherzte, lachte, freute sich selbst wie ein Kind, als ahnte er, dass die Freude nicht von Dauer sein würde. Und drei Tage später packte er schon seine Sachen, verabschiedete sich von den Nachbarn, bezahlte die Wirtin. Am 15. August 1859 meldete der leitende Polizeimeister von Kyjiw dem Zivilgouverneur Selezkyj: „Taras Schewtschenko, der unter geheimer Polizeiaufsicht steht, ist am 13. dieses Monats nach Sankt Petersburg abgereist…“ Ich erbat mir nur ein Häuschen in jenem Paradies Und erbitte es noch immer… Das Haus war ihm nicht beschieden. Er kehrte in die Ukraine zurück, bedeckt mit einem Kytaika-Tuch, an einem Maitag, als Gottes Kyjiwer Schönheit erbarmungslos blühte. Hundert Jahre später verbot man uns, den Studenten der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, an diesem Maitag zum Denkmal des Kobsars zu gehen, wo sich die Gemeinschaft bewusster Ukrainer zur Ehrung unseres Propheten versammelte. „Geht nicht hin, denn das kann für euch böse enden.“ Wir haben nun eine unabhängige Ukraine. Es scheint, die schlimmen Zeiten sind vorbei. Schewtschenko hat standgehalten, wir sind frei, „der Wahrheit auf Erden zu beten“. Aber wir beten nicht. Wir entsagen unserem wahren Reichtum. Wir verlieren Schätze in der Welt. Leichtfertig lassen wir Taras’ Nachkommen, seine Fortsetzung, von heimatlichem Boden ziehen – mit einem Bündel auf den Weg. Und unser Erbe bettelt in Moskowien. Über ein Jahr lag bei der Gesellschaft der Repressierten ein Antrag von Fotina Fotijiwna mit der Bitte, ihren Fall zu prüfen, eine Möglichkeit zu finden und ihre Rechte auf die kleine Wohnung wiederherzustellen. Ohne Ergebnis. Man sagt: Es gibt keine Dokumente darüber, dass sie repressiert wurde. Ja, Dokumente gibt es nicht, denn das Dokument in den schrecklichen Zeiten war eine mündliche Anordnung: innerhalb von 24 Stunden ausziehen! Konnte Fotina damals an ein offizielles Papier denken? Die verfemte 19-jährige Witwe eines repressierten Dichters. Die Urenkelin des einst aus der Ukraine verbannten Urgroßvaters – des Dichters der Dichter. Sie sagt mir, dass sie im Leben nichts Gutes gesehen habe. Ich frage nicht weiter. Sie beruhigt sich sofort selbst damit, dass es „anderen noch schlechter geht“. Sie sagt, dass es letztlich nicht um sie selbst gehe. Hier fährt sie weg, und die Sorge um das Schicksal des Väter-Museums bleibt. Sie sagt, sie suche keinen Vorteil, erhebe keinen Anspruch auf den Besitz irgendeines Teils des Gedenkgehöfts (Land, Haus), das der verstorbenen Schwester Halyna gehörte. Aber als letzte der noch lebenden Kinder des Künstlers Fotij Stepanowytsch Krassyzkyj, die viel Kraft für das Museum gab, betrachtet sie es als Pflicht ihres Gewissens und ihrer Ehre, dessen Zustand zu verbessern und zu bewachen. Krassyzkyj Da ist es, das Gehöft der Krassyzkyjs – eine grüne Oase auf der Priorka. Wie es sich inmitten des wahnsinnigen Drucks von Beton und Glas gehalten hat – das weiß nur Gott. Als die totale Bebauung des Mostyzkyj-Wohnviertels begann, fällte man das endgültige Urteil über dieses Gebäude – abreißen! Das Gedenkhaus, in dem viele bedeutende Menschen weilten, in dem der Künstler Hunderte von Gemälden schuf – dem Erdboden gleichmachen. Wie auch die Veranda, die sich an Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Iwan Franko erinnert. Doch die Insel der Freiheit ergab sich nicht! Umzingelt von den ringsum grinsenden Baggern und Planierraupen, verwandelte sie sich in eine furchtlose Festung. Die Fenster wurden zu Schießscharten! Die Verteidigung hielten zwei verzweifelte Frauen – Halyna Fotijiwna Krassyzka und ihre Tochter Sofija Kasymyriwna. Als alle Briefe und Appelle mit der Bitte, das Gehöft zu retten, gegenüber der Ignoranz der Beamten machtlos waren, wagte Sofija das Unerhörte: Sie trat dem Bulldozer mit einer Heugabel entgegen. Kolijiwschtschyna gegen Vandalismus! Man entzog ihm Strom und Wasser, den Hof grub man mit einem tiefen Graben um. Einige Monate dauerte die Belagerung, bis die Krassyzkyjs schließlich siegten! Durch eine Anordnung des Stadtexekutivkomitees wurde die Bebauung des „Wohngebäudes Nummer siebzehn“ um einige Dutzend Meter verlegt. Das Gedenkgehöft wurde gerettet. Und warum, eigentlich, musste man es retten und erklärte es nicht zur Schutzzone mit einer Schutzurkunde? Die Zeitung „Nesawissimost“, bei der ich damals arbeitete, war wohl die einzige, die sich für den Schutz des Gehöfts der Schewtschenko-Nachkommen einsetzte. Das Gebäude ist weit über hundert Jahre alt. Erbaut aus solidem Material (der hölzernen Pokrowa-Kirche, die an der Stelle der heutigen gemauerten stand), macht es einen soliden und starken Eindruck, obwohl es natürlich ständiger Pflege bedarf. Im Museum gibt es Schätze. Allein die geschnitzte Truhe von Schewtschenkos Mutter ist einiges wert! Die Truhe erbte Taras’ Schwester Kateryna von ihrer Mutter, nach dem Tod der Mutter ging die Truhe als Erbe an den Sohn Stepan über, später an Stepans Sohn Fotij – den Künstler Fotij Krassyzkyj. Hier gibt es viele Originale der Werke von Krassyzkyj und seinen Schülern, einzigartige Dokumente, altes Geschirr, Beispiele ukrainischer Kleidung, seltene Ausgaben der Werke von Schewtschenko. An der Wand hängt ein Porträt des Kobsars. Und obwohl es viele ähnliche gibt – in der Lammfellmütze –, strahlt dieses, vom Großneffen gemalte, förmlich Leben und Wärme aus. Einst hatte Fotina, gemäß dem Testament ihres Vaters, schenkte dem Museum Gemälde, übergab wertvolle Dokumente und Briefe. Heute befinden sich die Reliquien im Nationalen Literaturarchiv der Ukraine. Nein, sie bereut es nicht, aber wenn Erben dem Staat so großzügig einen Schatz schenken, können sie dann nicht auf die Hilfe des Staates zählen? Fotina blickt abschiednehmend auf die Linde, die (der Überlieferung nach) von Lessja Ukrajinka gepflanzt wurde. Auf der Veranda steht ein Fliederstrauß, umher fliegen goldene Bienen. „Wann komme ich wieder?“, fragt der traurige Blick von Fotina Fotijiwna. Ich weiß es nicht. Und ich weiß nicht, was ich antworten soll. Sie reicht mir ein paar kleine, beschriebene Blätter. „Ich habe hier aufgeschrieben, was ich nicht sagen konnte.“ „Und ich streife durch die Welt, wie eine Heimatlose…“ Unsere Familie lebte in Priorka – einer grünen Vorstadt von Kyjiw. Wir hatten unser eigenes Haus und einen ziemlich großen Garten. Mein Vater war der Maler Fotij Stepanowytsch Krassyzkyj, meine Mutter führte den Haushalt. Wir Kinder waren zu fünft, ich bin Fotina, die Jüngste. Anfang 1933 schloss ich das Technikum als Wärmeingenieurin ab. Eine Arbeit konnte ich nicht finden, da es zu jener Zeit in Kyjiw Arbeitslosigkeit gab. Es war eine schwere Zeit, die Menschen starben vor Hunger. In Kyjiw starben sie nicht, weil Brot auf Karten ausgegeben wurde. Aber ich erinnere mich, dass ich im Technikum immer hungrig war, die ganze Zeit wollte ich essen, besonders im Winter und gegen Frühling. Mutter kochte nur dünnen Borschtsch mit Sauerkraut, und Brot erhielten wir 500 Gramm pro Tag für den Vater und den älteren Bruder, der in einer Buchhandlung arbeitete, und für uns, die Unterhaltsberechtigten, nur 300 Gramm. Im Sommer half uns der Garten. Wir mussten hart arbeiten, um unter den Bäumen Gemüse, Kartoffeln und Sauerampfer anzubauen, den wir verkauften, um auf dem Markt Schmalz und etwas Getreide zu kaufen. In jener schwierigen Zeit wurden Organisationen Grundstücke für Gemüsegärten zugewiesen. Der Mann meiner älteren Schwester Jaryna – der Schriftsteller Petro Melnyk – riet dazu, bei der Schriftstellervereinigung ein Stück Land zu nehmen, neben unserem Anwesen mit dem verwilderten Garten, das ohne Besitzer geblieben war. Im Frühjahr 1933 vermaßen die Interessierten jeweils drei bis vier Ar, und die Arbeit begann: Wir rodeten alte Bäume, verbrannten sie, gruben um. Die Schriftsteller kamen oft zu uns, saßen auf der Veranda, wo mein Vater malte, und unterhielten sich. Während der Gespräche zeichnete mein Vater ihre Porträts. Später, nach einer Vereinbarung mit der Schriftstellervereinigung, malte er eine ganze Serie von Porträts: Smiljanskyj, Schyjan, Tereschtschenko, Uschakow, Skljarenko, Kundsytsch. Er malte auch zwei Porträts des Dichters Oleksa Wlysko: eines im Jahr 1933, im Halbprofil, mit Kohle, das zweite – 1934, mit Aquarell und Buntstiften. Damals, im Frühjahr 1933, lernte ich den Dichter Oleksa Wlysko kennen. Wahrscheinlich gefiel ich ihm, denn er kam öfter als die anderen auf sein Grundstück und war mehr bei uns als in seinem eigenen Garten. Obwohl er an völliger Taubheit litt (mit 13 Jahren hatte er Scharlach, was Komplikationen an den Ohren verursachte), war er lebensfroh, fröhlich, gesellig, sehr energisch und schlagfertig. Von mittlerer Größe, breitschultrig, mit guter Haltung, gutaussehend, liebte er es, viel zu reden, und lachte laut. Aber seine Stimme war schrill, ungewöhnlich, und anfangs machte sie mir Angst. Dann gewöhnte ich mich daran und bemerkte es nicht mehr, sondern hörte zu, wie interessant er erzählte. Wir kommunizierten auf eine eigene Art: Wir schrieben einfach mit dem Finger in die Luft, oder auf die Hand, oder auf den Tisch, wo auch immer, und er verstand alles. Ein wenig verstand er auch vom Lippenlesen. So vergingen Frühling und Sommer, wir verliebten uns ineinander. Im Herbst 1933, am 10. November, heirateten wir. Er war damals 25 Jahre alt, ich 18. Die Hochzeit war sehr bescheiden: Unter den Geladenen waren unsere Eltern, Oleksas Bruder.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit seiner Frau, meine Schwestern und zwei oder drei seiner Freunde. Nach der Hochzeit blieb ich bei den Wlyzkos wohnen. Wir wohnten in der Strileziwska-Straße, im Haus Nr. 1, in einer halbunterirdischen Wohnung. Wir hatten zwei Zimmer: das erste, große, durch eine Wand abgeteilt, für Bruder Saschko mit Frau und kleinem Kind, ein winziges schmales Zimmerchen für Oleksas Mutter und ein dunkler Durchgangsraum, schmal wie ein Korridor, das Esszimmer. Manchmal übernachtete dort die Tante oder Oleksas Vater, der getrennt lebte. Unser Zimmer, meines und Oleksas, war klein, 10–11 Quadratmeter. Man musste durch das Esszimmer und eine kleine dunkle Kammer, die Küche, hindurchgehen. Im Zimmer standen eine Liege, ein Schreibtisch und zwei Stühle, und alle Wände waren vom Boden bis zur Decke mit Büchern in Regalen vollgestellt. Die Garderobe hatte man an der Tür installiert, die in das Zimmer der Mutter führte. Es war uns etwas knapp, denn das Geld reichte nicht. Für das Buch „Mein Freund Don Juan“, das 1934 erschienen war, erhielt Oleksa etwas Geld, er verdiente sich etwas in der Redaktion von Zeitungen dazu und schrieb gelegentlich einzelne Artikel. Aber wir waren jung, machten uns keine Sorgen und lebten in Eintracht und Liebe. Im Sommer wohnten wir bei meinen Eltern in Prijorka. Im Herbst zogen wir wieder in eine eigene Wohnung. In der Kozjubynskoho-Straße wurde ein Genossenschaftshaus für Schriftsteller gebaut. Auch Oleksa war Mitglied dieser Genossenschaft. Das Haus sollte nun folgendermaßen aussehen …ziehen. Oleksa ging mit mir, um sich seine künftige Zweizimmerwohnung anzusehen. Doch es war uns nicht beschieden, dort zu leben. Am 6. November 1934 klopfte es nachts an der Tür. Wir öffneten. In das Zimmer drängten sich einige Männer in Uniform, der Hausmeister und noch ein Mann. Sie zeigten einen Durchsuchungs- und Haftbefehl. Im Zimmer wurde alles umgewühlt, die Bücher wurden durchgesehen und einfach auf den Boden geworfen. Dann führte man Oleksa ab, man ließ ihn nicht einmal Abschied nehmen. Ich glaubte nicht, dass er an irgendetwas schuld war, denn er war ein aufrichtiger Patriot seiner sowjetischen Ukraine. Ich hoffte, dass man sich bald klären und ihn ganz bestimmt freilassen würde. Aber ich sah Oleksa nie wieder. Zunächst hielt man ihn im Lukjaniwske-Gefängnis fest. Dorthin trug ich ihm Pakete, und von ihm erhielt ich fröhliche, humorvolle Briefchen. Nach der Ermordung Kirows, am 1. Dezember, nahm man die Pakete nicht mehr an, man sagte, der Ehemann sei an einen anderen Ort verlegt worden. Ich ging zum KGB an der Instytutska-Straße und bat um eine Besuchserlaubnis für Oleksa, doch man lehnte ab. Und so lasen wir Mitte Dezember in der Zeitung das Urteil: Die Terroristen, die terroristische Akte gegen staatliche Funktionäre vorbereitet hatten, wurden zum Tode durch Erschießung mit Einziehung des Vermögens verurteilt. In der langen Liste stand auch Oleksij Fedorowytsch Wlyzko. Jede Hoffnung war nun dahin, und leben wollte ich auch nicht mehr. Ich zog zu meinen Eltern. Später sagte man mir, unser Zimmer sei versiegelt worden, und nach einiger Zeit wurden alle Habseligkeiten und Bücher irgendwohin abtransportiert, darunter auch die 12 Gedichtbände von Oleksa Wlyzko. 209 Der Jahrestag des Geburtstags des Kobsaren fand an der Kyjiwer Universität unter der inoffiziellen symbolischen Bezeichnung #Schewtschenkiw-Front statt. Diese Wortverbindung wurde nicht zufällig gewählt: Erstens kämpft Taras Schewtschenko zu Lebzeiten und schon anderthalb Jahrhunderte nach seinem Tod an der weltanschaulichen Front für die ukrainischen Werte und Freiheiten; zweitens ist es in der Ukraine derzeit tatsächlich heiß an den südöstlichen Fronten, wo ein zäher axiologischer Kampf des Guten gegen das Böse geführt wird; drittens unterstreicht das Vorhandensein des Hashtags das Online-Format der feierlichen Veranstaltungen, wiederum wegen des Kriegszustands im Land. Auf diese Weise sind die Kämpfer der Schewtschenko-Front heute Ende Februar 1935 kam ein Milizionär mit einer Vorladung, in der stand, dass ich innerhalb von 24 Stunden Kyjiw verlassen müsse. Ich fuhr zu meiner Tante nach Saporischschja. Nach einem halben Jahr rief man mich in die Miliz, nahm mir den Pass ab und sagte, ich solle Saporischschja verlassen, denn diese Stadt sei zu einer Stadt mit Sonderregime geworden. Wohin nun? Ich beschloss, dorthin zu fahren, woher man einen nicht mehr ausweist. Ich geriet in den Ural, nach Nischnij Tagil. Dort baute man den Waggonbau-Giganten, der neue Güterwagen produzieren sollte. Ich bekam eine Arbeitsstelle und erhielt mit knapper Not eine Wohnung. Ich arbeitete dort lange. Während des Krieges produzierte dieses Werk die berühmten Panzer T-34. Danach lebte ich, wo ich nur konnte! Im Jahr 1959 erhielt ich eine Bescheinigung, dass „Alexander Fedorowitsch Wlysko rehabilitiert wurde, posthum …“ Damals hatte ich schon eine zweite Familie, noch kleine Kinder. Als die Kinder groß wurden, ausgebildet waren, auseinanderzogen und ich allein blieb, beschloss ich, in meine Heimat zurückzukehren, nach Kyjiw. Im Jahr 1977 wandte ich mich an den Schriftstellerverband, und dieser wiederum an den Ministerrat, und mir wurde die Anmeldung (Propiska) in Kyjiw erlaubt, aber eine Wohnung bekam ich natürlich nicht. Ich mietete ein Zimmer in einer Privatwohnung, wohnte dort und quälte mich fast neun Jahre, konnte es aber schließlich nicht mehr aushalten. Ich fuhr zu meinem Sohn nach Moskau; er hatte gerade geheiratet, es wurde ein Sohn geboren, dann ein zweiter, die Wohnung wurde eng, und für mich war kein Platz mehr zum Leben. Ich fuhr zu meinem zweiten Sohn nach Woronesch, aber es zog mich die ganze Zeit in die Heimat. In dem Elternhaus, in dem ich aufgewachsen bin, befindet sich heute das Gedenkmuseum meines Vaters, des bekannten ukrainischen Malers Fotij Krasyzkyj, Enkels von T. H. Schewtschenko über dessen Schwester Kateryna. Es wurde von meiner Schwester Halyna Fotijiwna und ihrer Tochter Sofija Kasymyriwna Krasyzkyj geschaffen. Im August 1991 starb meine Schwester Halyna, und ich kam, um im Museum zu helfen Gedenkmuseum Fotij Krasytskyj in Kyjiw, Nichte Sofija. Sie lebte mit ihm in der an das Museum angebauten Küche mit einem Gaskessel zur Beheizung des Museums. Hier darf man überhaupt nicht wohnen, denn das Gas macht krank. Seit fast einem Jahr bemühe ich mich über die Kommission zur Wiederherstellung der Rechte der Repressierten, dass man mir irgendeine Wohnung gibt, bisher aber ohne jede Antwort. So ist es: Man hat meinen Mann erschossen, und ich bin mein ganzes Leben lang wie eine Heimatlose durch die Welt geirrt. Mai 1993. Fotina Krasytska. Olexa Same von Fotina Fotijiwna erfuhr ich zum ersten Mal von dem repressierten Dichter Olexa Wlysko, ihrem Ehemann, den sie leidenschaftlich liebte und als junge Witwe zurückblieb. Wie viele Studien über den Dichter ich auch später las, erwähnte niemand Fotina, die im Grunde wegen ihres Mannes repressiert wurde. Und sie wurde auch nicht in ihren Lebensrechten in der Ukraine rehabilitiert. Ebenso war es ihrem Urgroßvater Taras verboten, in der Ukraine zu leben und dort zu sterben. Man nahm ihm das Leben seines Mannes. Das Gedenkgut des Vaters, eines Nachkommen des Kobsaren, wurde beinahe bis auf die Grundmauern zerstört. Im Schicksal mehrerer Namen dieser großen Familie spiegelt sich die Tragödie eines ganzen Volkes wider, dem das zaristische und das bolschewistische Moskauer Reich, diese böse Imperie, das Recht nahm, auf seiner eigenen Erde zu leben und überhaupt zu leben. Olexa Wlysko war der beliebteste Dichter seiner Zeit – „der Liebling seiner Epoche“. Sein erstes Buch „Für alle sage ich“ (1927) – geschrieben von einem 19-jährigen, bis dahin unbekannten Dichter, der kein einziges Geräusch hörte – löste einen Sturm der Begeisterung aus, wurde dreimal neu aufgelegt und in einer Auflage von 33 000 Exemplaren verkauft! Man nannte ihn einen n e u e n Dichter. Nach Jurij Lawrinenko war er „der Sturmvogel der erschossenen Wiedergeburt, der Romantiker ihrer Lebenskräfte und Potenzen, der Erneuerung, der Abenteuer, der schöpferischen Arbeit, der Freiheit und der Pflicht. Im taubstummen Jüngling … abgeschnitten von den Lauten des Lebens, brodelte ein beethovenhaftes Meer des Geistes … Aus den Tiefen der unterdrückten ukrainischen Provinz auf diesen Gipfel gestiegen, hob er darauf auch die Befreiungsidee seines Volkes – den kategorischen Imperativ der Freiheit“. Er hörte nicht, wie die Tschekisten an die Tür klopften, als sie kamen, um ihn zu verhaften; er hörte ihre Fragen nicht. Aus dem Gefängnis schrieb er Fotina optimistische Briefe, vielleicht, weil er die Tragödie nicht glaubte oder die Geliebte nicht beunruhigen wollte. Das Urteil und den Genickschuss hörte er nicht, offenbar in den Kellern des heutigen Oktoberpalastes. Man vernichtete ihn, wie alle seine Bücher ausnahmslos. „Indem Moskau ihn einen Weißgardisten nannte, wollte es sein direktes Visier auf das Herz des jungen Staates verbergen …“ Fotina Fotijiwna reiste nach einigen Wochen ab, ohne die Gurkensetzlinge ins offene Beet gepflanzt zu haben. Ich veröffentlichte den Artikel „Sind wir mit dem Herzen nackt bis auf die Haut?..“ (22.05.1993) und schickte ihn nach Woronesch. Später verloren wir uns auf den Wegen des Lebens. Doch so oft ich in Prioriza bin, denke ich an Fotina Fotijiwna, die sich über alles „eine kleine Hütte in jenem Paradies…“ wünschte, und ich konnte ihr nichts zuliebe tun. Und es schmiegt sich an mein Herz die bittere Perle des Schicksals, in der die Tragödie der Familie und der ganzen Ukraine liegt, verstümmelt, niedergemäht, gequält und ausgezehrt von dem wütenden Moskowien. Es zielt und mäht auch heute jede Minute die jungen Herzen der Nation nieder. Mehrmals wollte ich Fotina Mychajlo Slaboschpyzkyj von ihr erzählen, der ein Buch über Olexa Wlysko geschrieben hat. Doch ich kam nicht dazu … Ich erinnere mich an diese Geschichte auch deshalb, weil am 17. Februar 115 Jahre seit dem Geburtstag des Dichters der erschossenen Wiedergeburt Olexa Wlysko vergangen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Unbezwingbar, unbeugsam, denn Nachfahren Taras’!

alle bewussten Bürgerinnen und Bürger, die die nationalen und allmenschlichen Ideale teilen, die der ukrainische Denker in seinen genialen Werken besungen hat, verkünden sie und kämpfen für sie. Auf das festliche Datum an der Schewtschenko-Universität bereitete man sich von langer Hand vor. Insbesondere organisierten der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen gemeinsam mit dem Gesamtukrainischen Wissenschafts- und Lehrzentrum für Schewtschenkologie einen mehrwöchigen Flashmob, der darin bestand, Videokompositionen mit dem Vortrag von Gedichten Taras Schewtschenkos zu erstellen. An dieser kulturell-bildenden Aktivität, deren Ergebnisse auf der Facebook-Seite des NNIFF veröffentlicht wurden, beteiligten sich mehr als zwanzig Studierende aus verschiedenen Einheiten der KNU. Am 9. März, dem Geburtstag Taras Schewtschenkos, empfing die Ukraine den Tag unter dem Beschuss feindlicher Raketen. Doch trotz dessen ehrten um 10 Uhr morgens die Vertreterinnen und Vertreter aller Strukturabteilungen unter Führung des Rektors Wolodymyr Buhrow das Andenken an den Propheten, Schriftsteller und Denker, indem sie am namentlichen Denkmal neben der Universität Blumen niederlegten. Geschlossen und unbeugsam, mit Schewtschenkos Wort auf den Lippen, bewies das Kollektiv erneut seine Hingabe an die Lebensmaxime des geistigen Vaters der Universität: Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit! Am folgenden Tag fand im Institut für Philologie der Lehreinheit eine traditionelle Schewtschenko-Konferenz statt. Mitveranstalter der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Gegenwärtige Schewtschenkologie: multidisziplinäre Diskurse“ wurden gemeinsam mit der KNU Taras Schewtschenko die Universität Warschau und die Adam-Mickiewicz-Universität Posen. An den Plenar- und Sektionssitzungen nahmen 125 Referentinnen und Referenten von 29 Bildungs- und Forschungseinrichtungen der Ukraine und aus dem Ausland teil. „Die Konferenz stellte die Entwicklung der Schewtschenkologie in den Zeiten des Krieges mit Russland dar und bestätigte erneut die Bedeutung der Gestalt und des Werkes Schewtschenkos für die Entwicklung eines freien und unabhängigen Ukraine“, – betonte die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen am NNIFF, Prof. Oksana Slipuschko. Im kommenden Jahr wird die Ukraine den Jubiläumstag des Kobsaren begehen – 210 Jahre seit seiner Geburt. Wir hoffen aufrichtig, dass sich unter dem friedlichen Himmel der Ukraine die Universitätsfamilie wieder einmal zusammenfinden wird, um sich davon zu überzeugen: Der besungene und erforschte Taras Schewtschenko bleibt unermesslich tief und stets aktuell. Anna MUKAN, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Navchalno-naukowyj instytut filolohii KNU im. T. Schewtschenka

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Das Buch ‚Ein Tropfen Güte‘ widme ich der Größe des ukrainischen Geistes“. Freiwillige aus Dnipro, Nadija Tarschyn

Von der Autorin. Nicht jeder, der dieses Buch in die Hand nimmt, wird den Wunsch haben, es bis zum Ende zu lesen und sich die einander ähnlichen Fotos anzusehen. Denn dies ist eine Chronik, kein Roman, und zudem direkt mit dem Krieg verbunden, den es für viele Ukrainer bis heute nicht gibt, und sie leben, ohne sich mit jenen Problemen zu belasten, die uns – die Helden dieses Buches – bewegen. Die trockenen Fakten der Opferbereitschaft vieler von uns in den schwersten und tragischsten Zeiten für unser Land werden nicht für jeden interessant sein, und manch einer wird sich sogar schadenfroh zeigen, denn wir sind seine Antipoden. Wir sind ein Glied einer starken Kette, die geholfen hat, die Ukraine zu halten, den Feind zu stoppen. Solche wie uns gibt es nicht wenige, und wir alle sind Schöpfer der modernen ukrainischen Geschichte. Vielleicht wird auch unser „Tropfen Güte“ irgendwann jemandem bei der Erforschung dieses Zeitabschnitts des Kampfes um unsere Unabhängigkeit nützlich sein, und jemand wird daraus Fakten schöpfen, die er gerade braucht. Ich bitte darum, nicht beleidigt zu sein, wenn jemand, der geholfen hat, sich in diesem Buch nicht wiederfindet, denn wir begannen ab dem Monat November 2014 zu berichten, und die Mehrheit der Helden des Buches schloss sich ab den ersten Tagen des Krieges aktiv der Freiwilligenarbeit an, doch damals schämten wir uns zu berichten, und man glaubte auch nicht, dass der Krieg lange dauern würde. Den ganzen Sommer über rannten wir in Krankenhäuser und Kliniken zu den Verwundeten, sammelten und schickten Gelder für Wärmebildkameras und alles Notwendigste. Dann begannen wir intuitiv, uns in Gruppen zusammenzuschließen. Wir klebten aneinander, an jene, denen wir vertrauten. Vertrauen ist das Kostbarste und Heilige. Gerade auf Vertrauen und Anständigkeit hält sich die Freiwilligenbewegung. Indem ich die Veröffentlichungen über die Arbeit unserer Freiwilligengruppe über sieben Jahre hinweg gesammelt habe, hatte ich keineswegs die Absicht, den Beitrag anderer Gruppen oder einzelner Freiwilliger zu schmälern. Alle zusammen leisten wir eine sehr notwendige Arbeit für das Land in Zeiten schwerster Prüfungen für dasselbe. Ich bin überzeugt, dass unsere langjährige Arbeit und Opferbereitschaft nicht umsonst ist, sie wird ihre Früchte tragen und das Gesäte wird in freundlichen und starken Trieben aufgehen. Heute verfügen wir dank enger Verbindungen zur Front und fruchtbarer Zusammenarbeit mit Freiwilligen aus verschiedenen Städten der Ukraine besser über Informationen, und das bringt Ergebnisse. Unsere Hilfe wird für die Krieger benötigt, solange in der Ukraine Krieg mit dem Aggressor herrscht und im Inneren des Landes große Spannungen bestehen. Wir Freiwilligen sind Optimisten und verlassen uns am meisten auf Taten, nicht auf Worte und Versprechen. Mein größter Traum, wie auch der vieler Ukrainer, ist, dass dieser Krieg endet und der verräterische, heimtückische Aggressor vor der ganzen Welt für seine Verbrechen auf unserem Boden antwortet, damit niemand mehr die Integrität unseres Staates antastet. Und wir in Ruhe leben, arbeiten und einen rechtsstaatlichen und würdigen Staat Ukraine aufbauen können. Ruhm der Ukraine! Wir weinen beide – Er und ich, An mich drücke ich Seine Hände… Wie grausam ist des Lebens Strom… Mit nichts sind alle Qualen zu vergleichen. Er stand auf und die Schultern richteten sich, Zurück ging er über das verbrannte Ackerland… In die Tiefe der Hölle kehrte er zurück, Um uns das Licht auf Erden zu bewahren. 27.11.2022 *** Ich weiß nicht mehr, wie es ist: Wenn das Herz freudig ist und vor Ruhe strahlt, Wenn die Stimme danach verlangt, ein Lied zu singen Und man ruhig schläft zur späten Stunde. Wenn mit Lachen und Lärm die Höfe widerhallen Und der friedliche Abend Geborgenheit schenkt. Wenn der Sommer erfreut, der Herbst inspiriert… Warum auch immer, heute erinnere ich mich nicht daran. Und ringsum bis zum Himmel – mütterliche Hände Und ihre schmerzenden Herzen erstarren vor Verzweiflung, Und der Verstand kann ihren Schmerz nicht fassen, Der für immer das Leben und das Schicksal veränderte. 21.09.2022 *** Ich vergaß die Jahre – Krieg… Ich erwähne keine Krankheiten – Krieg… Nur in Gedanken eile ich Zu jenen, die schon gefallen sind Für die geliebte Ukraine, Die grauschwingige Taube. Ich frage den Himmel, Ich frage mich selbst, Ob sie standhalten wird, Worin liegt ihre Schuld? O Welt, du hinterlistige, Du im Guten, im Vergnügen… Bei uns ist Krieg-a-a-a-a… 16.08.2022 *** …Und die sommerliche Steppe mit Grillen, Gelb-orange und herb, In der Hitze durstig und mit Regen… Du bist mein! Bis ans Ende, mein Land! Söhne habe ich hier großgezogen, Enkel hat Gott mir gesandt Und den ersehnten Garten gepflanzt, Die Heimat hat mit mir gebaut. Denn für alles gibt es Gottes Willen, Ich spürte ihn überall… Und Freunde schenkte das Schicksal, Und das Glück, eine starke Achse zu haben. Standhaft, unbezwingbar, wie aus Stahl, In ihr ist das Gedächtnis des Geschlechts, sein Schmerz… Also zittert, die ihr im Geiste schwach seid, Streut uns kein Salz auf die Wunden… Schon sind wir bereit zum Kampf Und über alles schmerzt das Eigene, Erkämpft durch schwere Arbeit… Hört ihr? Alles ist mein!!! Für die Steppe, für den Garten, für das Heimathaus, Werde ich bis zum Ende stehen, Für das Land, reich an Würde, Bis zum siegreichen Ende!!! 27.01.2022 *** Du bist jetzt so fern, Und für mich, als wäre es gestern, Ich flog wie ein Storch, Über deine weiten Räume. Und jetzt eile ich in Gedanken, Umarme alle Pfade, Entlang derer reichlich wuchsen Wilde Brombeeren. Wo Hügel waren wie Berge, Der Wald duftete nach Honig, Vergissmeinnicht, wie ein Meer, In Vereinigung mit dem Himmel. Heute fast unerreichbar, Denn schwerer sind schon die Flügel geworden, Doch meine Liebe zu dir Habe ich in der Ferne nicht verloren. Und die Hoffnung wärmt das Herz, Dass ich mich auf den Weg mache, Noch einmal das Haus berühre Und die heimische Schwelle. 10.06.2021 *** Schlaflosigkeit drang wieder zwischen die Augen, Erfüllte meinen Raum bis zum Morgen, Vor mir eine schwere, nachdenkliche Nacht Und der Schlaf wird erst bei Tagesanbruch siegen. Und wo ist die Zeit, als die Ruhe in den Welten Alle Schlaflosigkeit von den Fenstern vertrieb? Wir sind wie wieder auf sieben Winden… Und für diese Winde gibt es schon keine Heilung. 27.11.2021 Buch von Nadija Tarschyn „Ein Tropfen Güte. Freiwilligenchronik“, Dnipro, „Lira“, 2021

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Steppe wird urteilen… und das Leben

*** Nach Verlusten fragen Sie den Soldaten, Er wird alles erzählen und ohne Lüge, Wie Er den Kameraden – den Bruder rettete, Ihn aus dem höllischen Feuer trug, Und auf seinem Freund – dem „Patrioten“ Sammelte Er sie – die Getöteten und die Lebenden, Und brach durch im Getöse der Kämpfe, Um jene zu retten – die nicht verstummten. Durchdrungen von Schmerz und von Kummer Ist die Beichte des Kämpfers, und zwar von Angesicht zu Angesicht, Er ist ganz dort – auf dem Schlachtfeld, Wo Tag und Nacht zu einem verschmolzen sind. Zitternde Hände und eine aufgewühlte Stimme, Er wischte eine bittere Träne von den spröden Lippen – Ein starker, fruchtbarer und unbezwingbarer Halm, Geistig, hell – bis zum letzten Blutstropfen geliebt! Jurij FOMENKO, Stadt Dnipro *** Und nicht im Luxus liegt das ersehnte Glück, Sondern in einem einfachen würdigen Leben, Wenn du mich vor dem Unheil beschirmst Und ich das Licht in der Zukunft sehen werde. Und Träumer wie mich gibt es nicht wenige, Und die Träume sind nicht naiv und blind, Sondern damit das Unglück dich nicht zertrampelt, stützen wir von allen Seiten. Mit Taten und Worten und Gedanken… Du überlebe nur in diesem Chaos, Damit die Helden, die für dich fielen, Stolz seien im heiligen Reich. 08.06.2021 Stadt Dnipro 14. März – Tag des ukrainischen Freiwilligen. An diesem Tag im Jahr 2014 trafen die ersten 500 Freiwilligenkämpfer zur Bildung des ersten Freiwilligenbataillons ein. Ein Kontrollpunkt inmitten der Steppen. Warum stehen sie mit Waffen am Kontrollpunkt? – sie leben in der Zukunft! Und jene Menschen, die weiter mit Waffen durch die Steppen ziehen, – leben größtenteils in der Vergangenheit. Sie leben im Zweiten Weltkrieg. Nein, sogar im Großen Vaterländischen. Sie kämpfen für die Überzeugungen von Pseudoveteranen. Irgendjemand braucht ihr Bewusstsein in jener Zeit… So ist es leichter zu regieren. Sie alle sind in Rache gefangen. Anders können sich weder ihre Feudalherren noch sie selbst das Leben vorstellen. Angst. Bei diesen, die hier am Kontrollpunkt sind, gibt es die Angst, dass man ihnen die Zukunft nimmt. Sie überlegen sich selbst etwas, planen, wie sie morgen leben sollen. Und bei jenen, die weiter hinter dem Kontrollpunkt sind, gibt es auch Angst. Die Angst, die Hoffnung zu verlieren, dass man ihnen das Glück von der Schulter des Herrn geben muss. Ihre Philosophie ist Abhängigkeit. Was ist besser? Freiheit oder Abhängigkeit? …Ein großes Spiel mit der Angst der Menschen. Die einen hatten Angst, die Freiheit zu verlieren, die anderen – die garantierte Abhängigkeit. Nur die Steppe wird urteilen… und das Leben. Ein Kontrollpunkt zwischen den Bewusstseinen in den Steppen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nächsten Abschieds... In der Stadt das ununterbrochene Heulen der Krankenwagensirenen, und die Straßen sind gefüllt mit fröhlichen, sorglosen Menschen, jungen und nicht mehr ganz so jungen verliebten Paaren und Blumen... Vor den Luxushotels stehen Dutzende geparkte riesige teure Autos... Und an den Haltestellen und in den Verkehrsmitteln – Jungs in Tarnanzügen auf Krücken... Sie schauen sich verwundert um. Valentinstag... In meinem Messenger und Viber – Bitten um Hilfe... Dutzende Bitten, als an eine Freiwillige und an die Mutter eines Kriegers, nach meinen „Briefen aus dem Krieg“... Das Schrecklichste ist, auch nur irgendeine Information über Angehörige zu finden, die in jenen Kämpfen vermisst wurden, in denen auch mein Sohn war... Das Leichteste ist, mit Geld für eine Augenprothese zu helfen (auf Hilfe vom Staat zu warten dauert sehr lange...). Leute, mit uns stimmt etwas nicht... Ich rufe nicht alle dazu auf, aufzuhören, sich des Lebens zu erfreuen, denn es ist durchaus möglich, dass es morgen für viele abreißen wird. Aber das ist nicht richtig – solch eine ungezügelte, demonstrative Freude, Fröhlichkeit, neben dem riesigen Leid in Tausenden ukrainischen Familien... Oder vielleicht prüft Gott uns so? Er gibt uns eine Chance, zur Besinnung zu kommen, und schaut von oben auf uns herab, um endlich eine Entscheidung zu treffen – sind wir Seiner Hilfe, Seiner Rettung wert, oder nicht. Der Krieg muss alle betreffen, ohne Ausnahme. Nur so kann man den Feind besiegen. Oder ich verstehe da etwas nicht... Dankbarkeit „Festung Bachmut, alle unsere Gebete sind hier...“, singt mein kleiner Enkel den ganzen Tag. Jetzt ist das auch mein Lied von morgens bis abends. Meine Gebete, meine Angst und mein Schmerz... Ich danke denen, die in diesen sehr schweren Tagen an meiner Seite sind... Wir haben heute Netze geknüpft und gebetet. Und so wird es jeden Tag sein, solange dieser blutige Krieg andauert. Bis mein Sohn zurückkehrt und all jene, auf die wir warten. Für morgen wird ein großes Netz für einen Panzer gebraucht... Bis Ende der Woche – noch einige Netze, denn die Jungs fahren Richtung Marjinka... Einem Scharfschützen muss man mit einer Schiene und Ringen für das SVD helfen... Die Einheit von Ljowa benötigt 16 Paar Kampfstiefel... Man muss Kanonenöfen bestellen, Tarnmaterial für die Netze bringen, einige Pakete verschicken, die Hilfe auspacken, die aus Italien gekommen ist. Ohne diese tägliche Arbeit könnte man verrückt werden... Manchmal breche ich zusammen, aber nicht lange. Dann sammle ich mich wieder... DANKE an die Menschen, die schon seit vielen Jahren an meiner Seite sind, und auch jetzt. Briefe vom Sohn Nach den schrecklichen Kämpfen um Krasna Hora: – Ich lebe. Unsere Kompanie wurde zerschlagen. Wir mit S. und K. haben nachts unseren Zug heil herausgeführt, und am Morgen haben wir unter Beschuss noch 17 Jungs herausgeholt... Unsere „Mawka“ ist wie verzaubert. Dutzende Autos sind verbrannt, kaputtgegangen, und sie ist fast ganz. („Mawka“ – das ist ein Buggy, den wir ihnen gekauft haben. Wenn sie nicht wäre...). Und diesen Brief hat er heute geschickt: – Unsere 14-stündige Operation zur Abwehr und zum Herausholen unserer letzten 19 Jungs endete erfolgreich. Unter Deckung von Mörsern und Hubschraubern aus der Luft sind wir ausgebrochen. LEBENDIG!!! Nicht alle, allerdings... Verluste – 20 % Gefallene, 40 % Verwundete. – Wir hatten Skeptiker, und sogar Atheisten, die über unsere Rosenkränze und Amulette gelächelt haben. Jetzt haben auch sie geglaubt... – Mama, wenn das die Hölle war, dann waren wir schon dort. Jetzt ist es nicht mehr gruselig... Dein Tag, Söhnchen – Mama, du musst das nur ruhig aufnehmen. Bei mir ist alles gut, aber ich bin ein „300er“ (Verwundeter). Leicht. Gehirnerschütterung. Man hat auf uns gewartet... Sie haben berechnet, wo wir sein werden. Dort arbeiten leider nicht nur dumme mobilisierte Soldaten, sondern auch Spezialkräfte... Wir haben noch einmal die Kraft der Schützengräben verstanden und die Kraft des Gebets. Weißt du, ich habe noch nie so gebetet... Und ich bin glücklich, dass alle meine Jungs am Leben sind, obwohl es vor uns, über uns und nur wenige Zentimeter entfernt einschlug und fiel. Nicht Meter... Ich höre zu und wundere mich über mich selbst... Ich weine nicht, fast ohne Emotionen, nur in Gedanken danke ich Gott. Meine Ängste und Gefühle haben eine bedeutende Entwicklung durchgemacht in der Zeit, seit er im Krieg ist... Eine Vorahnung ist da... Gestern haben wir Netze geknüpft und mehr gescherzt als sonst. Wir haben bis zu Tränen gelacht, aber die Unruhe hat mich nicht verlassen... Obwohl sie immer präsent ist, aber gestern, hinter diesem Lachen, habe ich versucht, sie zu beruhigen, zu bändigen. – Wann ist das passiert, Söhnchen? – Etwa nach zehn... Und eine Stunde lang dauerte ein sehr starker Beschuss. Dann, als alles still wurde, haben wir alle gezählt. Außer mir noch zwei mit Gehirnerschütterung. Einer viel stärker als ich... – Weißt du, ich habe gestern genau zu dieser Zeit gebetet. Psalm 90. Als ob ich es gespürt hätte... – Dieselben Symptome, die am 20. Februar auf der Instytutska-Straße waren. Starke Kopfschmerzen und starkes Erbrechen. Aber es ist schon alles vorbei. Fast... Noch ein paar Infusionen, und alles wird gut. *** Und ich habe wieder Déjà-vu... Majdan... Jetzt wird er 6 Tage Ruhe und Behandlung haben. Dort, an den Stellungen... Ins Krankenhaus bringt man mit so etwas nicht... 6 Tage zur Erholung, und wieder... Und ich werde wieder hoffen, dass sich in 6 Tagen etwas ändert. Denn es muss sich etwas ändern... Und heute ist der Tag des Freiwilligen. Dein Tag, Söhnchen. – Mama, ich wusste, wohin ich gehe. Ich bin jetzt bei der wichtigsten Männerarbeit. Ich weiß... Ich bin stolz. Ich bete. Februar – März 2023

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Briefe aus dem Krieg

Lesja MENKUSCH-MALKIW, Freiwillige, Mutter eines Kriegers, Stadt Lwiw. Helle Menschen. Ein gemeinsames Gebet für unsere Krieger, für die Ukraine, das nächste geflochtene Netz, aufrichtige Gespräche, heißer Tee... Das war ein weiterer sonniger Tag in der Gesellschaft von Hellen Menschen und verwandten Seelen. Helle Menschen flechten Netze und übergeben „Patronen“ an unsere Krieger. Und außerdem kam ein Krieger zu uns. Der Junge wurde aus dem Krankenhaus entlassen und kehrt bald an die Front zurück. Wie alle echten Krieger schämt er sich, etwas für sich selbst zu erbitten, aber Stiefel in der passenden Größe fanden sich doch. Er weigerte sich kategorisch, Kaffee und andere Geschenke anzunehmen. Er stimmte freudig nur einer Flagge zu, die wir Mädchen unterschrieben haben, und wir vereinbarten, dass er sie uns nach dem Sieg zurückgeben wird, mit den Unterschriften seiner Waffenbrüder. Und diese Flagge wird in unserem zukünftigen Museum ein wertvolles Exponat sein. Ich habe diesen Traum – ein Museum unseres Kampfes... Möge Gott dich behüten, Wassyl aus Salischtschyky... Festung „Bachmut“. „Wenn der Bär an Mariä Lichtmess seinen Schatten sieht, erschrickt er davor und verkriecht sich wieder in seine Höhle. Und der Winter dauert noch 40 Tage.“ Das ist ein Volksglaube... Heute war ein sonniger Tag. Und das bedeutet, dass es noch Winter geben wird, und Kälte, und Schneestürme... Es wird noch den Krieg um Bachmut geben, und nicht nur das. Und es werden „warme Patronen“ gebraucht, und sehr vieles wird gebraucht... Endlich hat er sich gemeldet! Endlich in relativer Sicherheit! Ob für lange... „Was soll ich dir schicken, Söhnchen?“ „Mama, der Bedarf ist sehr groß... Und nicht billig. Wir Jungs stellen eine Liste zusammen, ich schicke sie später. Feuchttücher werden viele gebraucht. Wir haben uns 10 Tage nicht gewaschen... Und Kaffee wird viel gebraucht... Und Wärmepflaster.“ Sie haben sich nicht nur 10 Tage nicht gewaschen... Sie haben nicht geschlafen und Schnee gegessen, der ihnen Wasser und Nahrung ersetzte... Wir haben ihnen heute statt eines Pakets drei gepackt. Wärmepflaster, Feuchttücher (viele), Socken (sehr viele), Unterwäsche, T-Shirts, Kaffee (viel). Und dazu Wareniki, Äpfel, Panettone, Schokolade. Sie sind unterwegs... Über jene, mit denen wir kämpfen. „Sie haben ihre eigene Taktik. Zum Beispiel kommen tagsüber vier Wagner-Leute heraus und ziehen einen Mörser. Unsere Jungs haben sie niedergemäht. Dann laufen vier weitere herbei, dann noch einmal, und so mehrmals am Tag. Und nachts kommt ihre Spezialeinheit... Sie tragen alle Anzüge, die das Wärmebildgerät nicht sieht. Alle haben Nachtsichtgeräte und Schalldämpfer. Sie sind praktisch unsichtbar, wissen, wo wir sind, und sehen uns. Wir brauchen das alles auch sehr dringend, aber wir haben es nicht. Und wenn wir es haben, dann nicht genug...“ Über die Gewöhnung an den Krieg. „In den ersten zwei Tagen nach der Ankunft im Sektor waren die Beschüsse praktisch ununterbrochen: Mörser, Granatwerfer, Geschütze, Maschinengewehre, 125er, 120er. Letztere sind am schrecklichsten... Am dritten Tag gewöhnt man sich an die Explosionen. Manche können während der Beschüsse sogar ein Nickerchen machen.“ Über die Kälte. „Man kann einige Tage ohne Essen auskommen. Man kann statt Wasser Schnee essen oder Eis kauen. Man kann sich mit Feuchttüchern waschen, wenn man welche hat. Aber wenn die Kälte zusetzt, ist das unerträglich... Es retten gute Thermowäsche, ein paar Paar Socken und gute Stiefel. Und am meisten – Wärmepflaster. Gerade dank ihnen hatten wir keine Erfrierungen.“ Über Alkohol und Rauchen. „Niemand hat mit dem Rauchen aufgehört... Im Gegenteil – sogar jene haben angefangen, die noch nie im Leben geraucht haben. Das hilft, Stress und Angst loszuwerden. Was Alkohol betrifft... Da gibt es ein Tabu. Bei uns gilt ein strenges Alkoholverbot. Das wird nicht diskutiert. Wir werden unbedingt trinken, auf unsere Gefallenen. Auf jene, mit denen wir noch gestern aus einer Schüssel gegessen haben... Aber wir trinken erst dann, wenn wir hier herauskommen.“ Über den Feind. „Was sie mit unseren Gefangenen machen, ist unmöglich zu beschreiben... Selbst mit denen, die schon tot sind. Deshalb haben wir, wenn wir sie vernichten, weder Mitleid noch ein Gefühl der Sünde. Sie sind keine Menschen. Missgeburten, die den grausamsten Tod verdient haben.“ Noch einmal über „Mawka“ und andere Fahrzeuge („Mawka“ haben wir ihnen gekauft und geweiht). „Mama, sie hat eine Seele. So hat es unser Kompaniechef gesagt, und so ist es in Wahrheit. Sie ist lebendig. Sie hört uns zu. Und außerdem ist sie verzaubert... In 5 Tagen haben wir 6 Fahrzeuge verloren! Aber sie hat einen Haufen Munition, einige Dutzend Menschen herausgeholt und ist heil geblieben. Ich würde mir sehr wünschen, dass jene Freiwilligen, die uns einen respektlosen Umgang mit den geschenkten Fahrzeugen vorwerfen, wenigstens einmal sehen würden, auf welchen Wegen wir hier fahren... Wenn man unter Beschuss Menschen, Munition herausbringen muss...“ Unsere Jungs haben sich gemeldet! Heute hatten wir einen guten Tag. Nicht nur, weil Mariä Lichtmess war und die Sonne fast frühlingshaft schien, sondern das Wichtigste – UNSERE JUNGS HABEN SICH GEMELDET!!! Und wir fühlten uns wie neu gestärkt und kräftig. Und außerdem glücklich, weil wir schon frühmorgens so viele Eimer voll Glück bekommen haben! Das Kollektiv einer Schule, die den Namen des Helden des Majdans, des Helden der Himmlischen Hundertschaft und Helden der Ukraine Bohdan Ilkiw trägt, hat nicht zum ersten Mal Hilfe für die Front gesammelt. Lehrer, andere Schulmitarbeiter, Eltern zusammen mit Kindern machten Wareniki, Grabkerzen, backten Piroggen, und außerdem sammelten sie Geld und kauften eine unglaubliche Menge an Socken (wahrscheinlich tausend Paar!), Unterwäsche, Handschuhe, Einlegesohlen, und dazu viel Kaffee, Tee, Süßes. Wir haben heute, trotz des Feiertags, alles sofort für verschiedene Frontabschnitte verpackt: Slowjansk, Druschkiwka, Huljajpole, Saritschne, Kramatorsk... Ein wenig haben wir übrig gelassen, um morgen den Bus zu beladen. Besondere Rührung lösten bei uns Handschuhe mit Geschenken aus. Zuerst haben wir nicht darauf geachtet, aber später sahen wir, dass in einzelnen Handschuhen etwas drin war. Wie sich herausstellte, hatten die Kinder beschlossen, in jedes Paar ein kleines Päckchen mit Süßigkeiten zu legen – ein Geschenk „vom Osterhasen“. Und kleine Herzchen. Ich stelle mir vor, wie die Jungs sie herausnehmen und sich freuen werden. Über die Wareniki, über die Geschenke, und am meisten – über unsere Aufmerksamkeit. Wie mir Vitalij Schafranskyj heute am Telefon sagte: „Wir brauchen am meisten Kinderzeichnungen und hausgemachte Geschenke.“ Iryna Kriptschenko, danke den Menschen, die unseren Kriegern so viel Liebe und Wärme übermittelt haben! Und danke für die Äpfel! Wir haben sie in jedes Paket gepackt, damit die Jungs ein wenig Vitamine knabbern können. Und außerdem kamen Fotos von unseren Lieben an, von früheren Lieferungen. Sie danken, sie freuen sich. Und wir danken auch und freuen uns, dass sie am Leben sind... Abschied. Gestern war ich auf dem Mars-Feld, dann im Krankenhaus, und später in der Garnisonskirche, aus der gerade Särge mit gefallenen Kriegern herausgetragen wurden, um andere hineinzubringen, für

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Borys OLIJNYK: „Taras Schewtschenko handelte gottgleich, als er mit feurigem Verb den ‚Kobzar‘ schrieb – unsere nationale Bibel…“

Das Projekt „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller und Künstler“ ist ohne eine Erzählung über den großen Dichter und Denker Borys Olijnyk nicht vorstellbar. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Schenke du mir für die fernen Wege den ‚Kobzar‘“. Am hellen Morgen seines langen und ruhmreichen dichterischen Weges wandte sich Borys Olijnyk ohne Pathos, aber aufrichtig an das Vaterland: „Du bist in meinem Herzen, Ukraine, / Mit dem Gedanken Schewtschenkos rauschest du“, und als er 80 Jahre alt wurde, bezeugte er in irgendeinem Interview, fast schon in der Höhe des Geständnisses sich genierend, leise und unwiderruflich, dass Schewtschenko für ihn ein Vorbild war, insbesondere darin, „wie man sich gegen ein ganzes Regime behaupten kann“… Es gibt von Borys Olijnyk das Gedicht „Angst“ (1964), das an die Mutter gerichtet und von einer solch heiligen Liebe zum liebsten Menschen auf Erden durchdrungen ist, dass nur wenige zeitgenössische Leser überhaupt verstehen werden, warum dieser junge ukrainische Dichter sich so sehr um das ferne Spanien sorgt, in dem sich, wie es scheint, „die Republik erwartet uns, verhaftet im Jahr neununddreißig, / die Hoffnung in den Gräbern der Interbrigaden verborgen“. Und er ist bereit, auf spanischem Boden sein Herz zu zerreißen, „aufgeladen mit einem Orkan“, und mit seinen eigenen Händen den Zündring zu ziehen für die „Silhouetten“ des längst gefallenen grünhaarigen Dichters García Lorca… Ich werde nicht in die romantisierte Geschichte der Spanischen Revolution der 1930er Jahre eintauchen, die Borys Olijnyk aufrichtig und verdientermaßen achtete, denn darum geht es nicht. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf das auf den ersten Blick weniger Auffällige. Es geht darum, dass der Sohn absolut bereit ist für den Weg „auf den Routen der Angst / mit der Ukraine im Herzen“ und die Mutter nur bittet: „Schenke du mir / für die fernen Wege / den ‚Kobzar‘“… Wissen Sie: Vor Ihnen steht der wahre Olijnyk, den ich im fernen Jahr 1967 kennenlernte, als ich Student der Geschichtsfakultät der Staatlichen Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko war – ich konnte ihn nicht nicht kennenlernen, denn ich glaubte seinen Gedichten, wie auch denen von Symonenko, sofort und für das ganze Leben. Sagen wir, in seinem „Bekenntnis“: Ich sage nur: wo du auch gehst, Und – lass die Feder es bezeugen! – Dass man kein Wunder wunderbarer findet, Als die Ukraine und den Dnipro... Diese Bekanntschaft blieb mir für das ganze Leben im Gedächtnis. Ich bin dankbar, dass auch Borys Illitsch sie nicht vergessen hat… Nach zwei Jahrzehnten und später trafen wir uns gelegentlich, und in diesem Jahrhundert waren wir befreundet, solange er lebte… Borys Illitsch trat wiederholt im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau auf, wo ich in den Jahren 2001–2015 als Generaldirektor arbeitete, und ich hatte das Glück, auf seine Einladung hin dem Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine anzugehören, das Borys Olijnyk in den Jahren 2010–2016 leitete. Im Oktober 2008 schenkte er mir seine „Ausgewählten Werke in sechs Bänden“ mit einem unschätzbaren, berührenden Autogramm: „Dem Weggefährten Wolodymyr Melnytschenko – von Herzen, als Landsmann“. In der Einschätzung der genialen Persönlichkeit von Borys Olijnyk möchte ich mich den großen Ukrainern Dmytro Pawlytschko anschließen, der erklärte, dass „Olijnyk immer ein ukrainischer Patriot war und blieb“, und Mykola Schulyinskyj, nach dessen Worten „Borys Illitsch zu den Führern der Nation gehört“. „In den letzten Kampf ziehen wir beim Wort…“. Bei einem seiner ersten Besuche im Kulturzentrum der Ukraine bat mich Borys Olijnyk, jenen Ort bei den ehemaligen Arbat-Toren zu zeigen, von dem aus die Kosaken von Petro Sahajdatschnyj zu Mariä Schutz und Fürbitte im Jahr 1618 Moskau stürmten… Ich schenkte ihm damals mein Buch „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“ (2005), in dem von diesem unvergesslichen Ereignis erzählt wurde und in dessen Kontext die Worte von Borys Illitsch selbst angeführt wurden: „In unserer Zeit sprach Borys Olijnyk ein lobpreisendes Wort über die Kosaken: ‚Für das ukrainische Volk als eine autarke kosmische Größe wurde das Kosakentum zu einem der… Heiligtümer und Schutzsymbole. Wie auch immer man sie bewerten mag, im Grunde spiegeln sie am präzisesten die charakteristischen Züge gerade des ukrainischen Volkes wider, seinen Glauben sowie seine weltanschaulichen und moralisch-ethischen Prinzipien‘“. Und Borys Illitsch erinnerte an sein Gedicht „Meine Pflicht“, in dem es heißt, dass „Reich meine Sitsch war… / An mächtigen Söhnen!“: Und als panisch vor dem Feind Europa zappelte, Sandte ich sie in den Tod, damit wir und ihr lebtet. Das ganze Gedicht las Olijnyk nicht, aber er sprach die abschließenden Zeilen irgendwie besonders eindringlich aus: Ich bin dem Universum ein Schuldner! Aber jemandem allein – War ich es nicht. Bin es nicht. Und werde es nicht sein! Und darauf beharre ich! Ich erinnere mich an ein schöpferisches Treffen von Borys Olijnyk mit seinen leidenschaftlichen Bewunderern im September 2013. Zumal ein ausführlicher Bericht darüber im Dokumentarband über die Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine erhalten geblieben ist. Ich zitiere ein kurzes Fragment aus meinem einleitenden Wort dazu: „…Als ich über Taras Schewtschenko schrieb, sagte ich mir immer wieder, dass Olijnyk mit ihm im Einklang steht. – Aber doch nicht auf der Ebene… (unterbrach mich Borys Illitsch). – Geniale Menschen können nicht auf einer Ebene miteinander sein. Jeder von ihnen ist ein Gipfel. Unerreichbar. Und Sie sind auch einer von ihnen, Borys Illitsch. Aber ich spreche von der Einstimmigkeit. Sagen wir, seinerzeit hob Taras Schewtschenko die historische, für die Nation rettende Bedeutung des Ukrainischen Wortes hervor. Jenes Wortes, das in Flammen aufging und den Menschen das Herz schmolz: Und in der Ukraine trug es sich fort, Und in der Ukraine wurde es geheiligt, Jenes Wort, Gottes Weihrauchfass, Weihrauchfass der Wahrheit. Amen. Und zu solchen, eben Schewtschenkos Höhen, haben Sie das Ukrainische Wort an der Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende erhoben, als die Ukraine die Unabhängigkeit erlangte: Es trompetet der Trubisch. An der schicksalhaften Grenze Ziehen wir in den letzten Kampf beim Wort, Denn nur das Wort bewahrt im Grunde Die Unsterblichkeit der ukrainischen Seele“. Ende der 1980er Jahre schrieb Borys Olijnyk einen publizistischen Artikel mit dem Titel „Wahrlich volksverbunden“, in dem er versuchte, die Frage aller Fragen zu beantworten: „Was ist das Geheimnis dieses Phänomens, bei dem der Name des Dichters gleichbedeutend mit dem Begriff Volk wurde?“ Und er begann die Antwort mit einer… neuen Frage: „Was ist das für eine Einzigartigkeit der Begabung des Dichters, die ihn aus der Reihe der bloß Talentierten auf die Ebene nicht nur eines nationalen, sondern eines allmenschlichen Genies hebt? Ich werde nicht das längst Entdeckte neu erfinden, sondern nur an ein Axiom erinnern: Wenn ein Dichter im nationalen Boden bis zu jener Tiefe verwurzelt ist, in der bereits das Plasma des Urmenschlichen pulsiert, dann wird er sowohl für sein eigenes Volk als auch für alles Existierende auf Erden interessanter.“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass Borys Illitsch das Axiom selbst formuliert und auch gewichtige Erklärungen dazu geliefert hat. Schewtschenko wurde deshalb zu einem Weltdichter, weil er mit dem Auge eines Hellsehers in die Ursprünge des Charakters seines eigenen Volkes blickte, in die Wurzeln seiner Schmerzen und Kämpfe, Hoffnungen und Erwartungen, und auf einer atomar-molekularen Ebene bis zur Biologie des Kausalmechanismus seines Verhaltens vordrang, sodass er die nationalen Grenzen sprengte und zu den allmenschlichen, universellen, jedem existierenden Volk innewohnenden Grundwerten gelangte. Borys Olijnyk zählte diese mit wissenschaftlicher Akribie auf: das natürliche Streben nach Freiheit, Gleichheit, sozialer Gerechtigkeit, das Gefühl für das eigene Nest – das Vaterland. Weiter: der unwiderstehliche Drang zur Erkenntnis der Welt und seiner selbst im Kontext der Welt, das ewige Streben in den Himmel des Geistigen, die kindliche Ehrfurcht vor den Vorfahren, der heilige Respekt vor der Mutter, das scharfe Bewusstsein der eigenen Würde als Würde seines Volkes, die tägliche Arbeit der Seele an der Selbstvervollkommnung und der Vervollkommnung des Seins, die organisch die Energie zur ewigen revolutionären Erneuerung nährt, die kategorische Ablehnung jeglicher Unterdrückung als Ursprung des Bösen, folglich – der unzerstörbare Glaube an den Sieg des Guten. Daraus ergibt sich ein äußerst wichtiger allmenschlicher Wert – das Gewissen, das immer auf der Seite des Guten steht, und aus ihm wachsen moralisch-ethische Vorschriften: Was rechtschaffen ist, ist gewissenhaft, und die schwerste Sünde ist es, gegen das eigene reine Gewissen zu handeln (erinnern wir uns daran, wenn es um die moralisch-ethische Triade von Borys Illitsch gehen wird). Genau in diesem Kontext erinnerte Olijnyk an Schewtschenkos Worte, die an das menschliche Schicksal gerichtet waren: Wir haben nicht mit dir gelogen, Wir gingen einfach; wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns… Er schlussfolgerte: „Und sicherlich ist einer der Faktoren, dank derer Schewtschenko im Volk nicht nur besondere Ehrfurcht, sondern auch volles Vertrauen und Glauben gewann, genau der, dass er kein ‚Korn der Unwahrheit hinter sich‘ hatte. Da er kein einziges Mal gegen sein eigenes Gewissen handelte, wurde er im Grunde zum Gewissen seines Volkes“… Wie dem auch sei, ich schließe die Überlegungen des Dichters und Denkers über das Phänomen Schewtschenko in den Augen und im Herzen des Volkes ab. Nach Borys Olijnyk reichen moralisch-ethische Tugenden bei weitem nicht aus, um ein Wortführer und geistiger Anführer der Nation zu sein. Um das Volk anzuführen, muss man über eine mächtige intellektuelle Energie verfügen, und diese war dem nationalen Genie eigen! „Die Flut der allumfassenden Liebe zu ihm ebbt nicht ab“, schloss Olijnyk. „Und sie wird niemals versiegen, da Schewtschenko niemals in der Vergangenheit existierte, sondern immer – nur in der Gegenwart und in der Zukunft.“ Es scheint mir, dass die erwähnten wissenschaftlich-poetischen Maximen von Borys Olijnyk für jeden griffbereit sein sollten, der wirklich das Phänomen der wahren Volksverbundenheit des Kobzars klären möchte… „Durch seine Lippen spricht das Volk zu sich selbst auf Erden“ Werfen wir einen kurzen Blick auf die Gedichte von Borys Olijnyk, die Taras Schewtschenko gewidmet sind, sowie auf jene, in denen er erwähnt wird. Mit dreißig Jahren schrieb Borys Olijnyk die wunderbare „Ballade von Schewtschenkos Feder“ (1965), in der ein Bildhauer fruchtlos durch sein Atelier irrte und versuchte, Schewtschenko im Marmor zu „entdecken“, und schließlich auf das Unmögliche verzichtete und, nachdem er geschmeidigen Ton geknetet hatte, den Kobzar einfach an den Tisch einlud: Doch als Belohnung für die Qualen, Für die vorzeitige Asche der Schläfen, Reichte er bedeutungsvoll in die rechte Hand Dem Kobzar eine Feder… Damit legte der Künstler, wie er glaubte, sein Geheimnis in die Bewegung von Schewtschenkos Rechter: Ob er jetzt im schöpferischen Rausch ist? Wird er einen vollen Psalm niederschreiben? Oder will er vielleicht jemandem Sein… Schreibrohr übergeben! Schon haben die Hähne zum dritten Mal gekräht, Als der Bildhauer sagte: „Gut.“ ...Und die blauen Träume der Dichter Hat er mit jener Feder durchgestrichen. Große und kleine Dichter Warten: wem… die Feder?! Ein schönes und unsterbliches Bild, das bereits in eine Symbolik übergegangen ist… Natürlich wagte ich es nicht einmal, Borys Illitsch anzudeuten, dass er selbst einer der wenigen wirklichen Erben von Schewtschenkos Schaffen sein könnte… Wäre ich jedoch gefragt worden, hätte der Dichter offensichtlich Lina Kostenko genannt… Die Sammlung „Im Spiegel des Wortes“ (1981) enthält ein Diptychon, das Olijnyk geradlinig „Zum Problem ‚Schewtschenko und das Volk‘“ betitelte. Darin vollzog der Dichter eine zweizeilige poetische Einteilung der Geschichte der Ukraine, die in ihrer Energie vielen wissenschaftlichen Monographien würdig ist, darüber, dass die Ukrainer mit dem Tod des Kobzars „zum ersten Mal verstanden, wen sie verloren hatten – / Und als sie es verstanden, wächst die Menge zum Volk heran!“ Und in der Sammlung „Maß“ (1984) wuchs dieses Thema noch tiefer in der Widmung „An Taras Schewtschenko“: Sein Name wurde in kalinischem Statut In den Papyrus der Jahre von Kranichen eingeschrieben… Er spricht mit den Lippen des Volkes. Durch seine Lippen, am frühen Morgen aufgestanden, Spricht das Volk zu sich selbst auf Erden! In diesem Kontext wollte ich einen interessanten Handlungsstrang aus der poetischen Schewtschenkiana der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts betrachten, in der sich Borys Olijnyk voll entfaltete. Es ist bekannt, dass 1965 das Gedicht des großen Dmytro Pawlytschko „Die Kriecher“ erschien, in dem der Dichter die sowjetischen Ideologen hell und schonungslos entlarvte: „Sie nahmen ihn vom Felsen des Prometheus / Und zogen ihm einen Schafspelz an, / Die Lammfellmütze eines Atamans…“ Drei Jahrzehnte später forderte der poetische Altersgenosse Olijnyks, der unvergessliche Iwan Dratsch, im Gedicht „Herausforderung“ (1995) erneut hart: „Nehmt Schewtschenko die Mütze ab, / Und diesen dummen Schafspelz“… Borys Olijnyk kümmerte sich nicht um diese Sorgen, er glaubte wahrscheinlich, dass der Kobzar selbst

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wählte das Bild des ukrainischen Ethnophoren, zumal Taras Hryhorowytsch zuweilen ausdrücklich und demonstrativ seine nationalen Attribute in der Kleidung zur Schau stellte und sich der Wirkung des von ihm selbst geschaffenen Bildes bewusst war. In dem Diptychon „Zur Frage ‚Schewtschenko und das Volk‘“ erwähnte Olijnyk beiläufig die Wahrnehmung seiner Landsleute: „Der heimatliche Schafpelz, wir sind ja nicht fremd – Landsleute!“ Und in der Widmung „Tarassowi Schewtschenko“ lesen wir, dass „sein Schafpelz mit der Wärme der Heuwiese atmet“. In dem Poem „Im Spiegel des Wortes“ (1980) geht es darum, dass Taras Schewtschenko dem bäuerlichen Schafpelz „verwandt … ist“ … Was die Mütze betrifft, so hat Borys Illitsch in der genannten Widmung sich selbst übertroffen: Und höher als die Mütze Monomachs Steigt die Kosakenmütze auf dem stolzen Haupt. Das heißt, Schewtschenko wurde gerecht mit einer kosakischen Mütze gekrönt, die höher war als das Symbol der russischen Macht, mit dem sich die Moskauer Monarchen zu Zaren krönten. Genial! Borys Illitsch ließ auch den „frischen Weidenstock“ (Schewtschenko) nicht unerwähnt, den Taras Hryhorowytsch im Oktober 1850 in Hurjiw aufhob und in der Festung Nowopetrowske einpflanzte; aus der Wärme des Dichters „hat er tatsächlich Wurzeln geschlagen, ich habe ihn zu gießen begonnen, und er wuchs …“ Über diese Weide schrieben Andrij Malyschko, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch … Aber Borys Olijnyk erhob sie in der Widmung „Tarassowi Schewtschenko“ zu einer, wie mir scheint, undenkbaren poetischen Höhe: Die Weide, in der trüben Zeit gehegt, Ist bis zum Zenit gewachsen wie ein grüner Wegweiser Auf unserem dreimal gerechten Weg. Die bekannte Dichterin Ljudmyla Skyrda bemerkte bereits zu Lebzeiten des Dichters warm und treffend: „Borys Olijnyk verbirgt seine Verehrung vor dem großen Genie Schewtschenkos nicht … Diese Verehrung ist vor allem durch den Glauben an die prophetische Kraft des Schewtschenkoschen Wortes begründet.“ Tatsächlich lesen wir im Poem „Im Spiegel des Wortes“: O du, mit der Stirn zu den Sternen erhoben! Welche Kraft hast du dem Wort verliehen, Dass die Beinlosen auf deinen Ruf Sich aufrichten und in menschlicher Größe gehen?! Und der Dichter selbst gesteht: „Wie ein Pilger durch den Dunst der Wüste, / Dem Ruf deines scharfen Sterns / Folgte ich mein ganzes Leben!“ Zumindest zweimal – im poetischen Werk und in einem öffentlichen Auftritt – verglich Borys Olijnyk das Schewtschenkosche Wort des „Kobsaren“ unmittelbar und ausdrücklich mit dem Wort der Bibel. Das war im Jahr 1989. Werfen wir einen Blick in das Poem „Die Prozession“: In respektvoller Entfernung Leuchteten, verschieden, von verschiedenen geweiht, Zwei Testamente für Tote und Lebende: Das biblische – alt, grau wie Rauch, Und jung leuchtete das neue – das Schewtschenkosche – Als Stern des Gewissens am weltweiten Himmel. Im selben Jahr sagte Borys Olijnyk bei einem feierlichen Abend, der dem 175. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war: „Taras hat uns nicht nur aus der Wüste geführt und herausgeführt, er hat Gottgleiches vollbracht, indem er mit feurigem Wort den ‚Kobsar‘ schrieb – unsere nationale Bibel, die in den finstersten Stunden uns als Stern der Hoffnung leuchtete, aus dem Schlaf weckte, nicht zuließ und nicht zulässt zu vergessen, wessen Väter und wessen Kinder wir sind.“ Beachten Sie: Buchstäblich jedes Mal vergleicht der Dichter das Schewtschenkosche Wort mit einem Stern – einem Leitstern, einem Wegweiser, einem Retter! Gegen Ende des 20. Jahrhunderts schuf Borys Olijnyk, meiner Meinung nach, sein tiefgründigstes und mächtigstes Poem „Trubyt Trubizh“, in dem die Gefahr des Triumphes des krämerhaften Marktes für ein großes Volk mit heroischer kosakischer Geschichte durchdacht wird, das durch kleine, aber gewandte einheimische Krämerlein ersetzt zu werden droht: Nicht Bohdany, sondern solche, Man kennt sie, Bohdänchen. Nicht Schewtschenkos – Schewtschukiv, Nicht Sänger – Kobsärchen … Ich zitiere die bereits erwähnte Ljudmyla Skyrda, die noch zu Beginn des 21. Jahrhunderts treffende und genaue Worte über das herausragende Werk des Autors fand: „Das Poem von Borys Olijnyk ‚Trubyt Trubizh‘ (1997) kann man ohne Übertreibung als den Gipfel der ukrainischen der ukrainischen Literatur des Ende des 20. Jahrhunderts. Diese mächtige Invektive richtet sich gegen die Gesetzlosigkeit und Willkür der neuen Macht, gegen die Versklavung des ukrainischen Volkes, gegen falsche Propheten und Pharisäer aller Ränge und aller Breitengrade. Ich kenne in keiner Literatur der Welt unserer Zeit ein Werk, das an künstlerischer Kraft mächtiger, in seiner philosophischen Konzeption tiefer und in seinem künstlerischen Potenzial prophetischer wäre”. Doch scheint mir, dass die Verwirklichung dieser künstlerischen Prophetie noch weit entfernt ist… Wir lesen die poetischen Zeilen des Denkers Borys Oliynyk nicht immer rechtzeitig und nicht mit dem nötigen Ernst. Dabei müssen wir es, ach, wie nötig haben! Die Hoffnung, dass am Rubikon des Kampfes gegen den Fürsten der Finsternis – den Herrscher der ganzen Welt, der kein Heer entsandte, sondern einen Geldbeutel zur Schau stellte – lebendig für uns in der Ewigkeit Bohdan Chmelnyzkyj und Taras Schewtschenko hervortreten, die gegen ihn das unsterbliche Wort ins Feld führen, und neben dem Wort… “Wir haben ein Schwert. Hinter uns steht die Ukraine: / Zuletzt werden wir lachen!” „Für mich ist das Wichtigste, meinem Gewissen, meinem Verstand und meiner Ehre nicht untreu zu werden“. Mich berühren bitter die Versuche seelisch verkleideter konjunkturistischer Gegner Oliinyks, seine schewtschenkologischen (und nicht nur diese) Überlegungen und Auftritte aus sowjetischer und neuerer Zeit zu beurteilen, mit dem Vorwurf, sie seien nicht patriotisch genug, deklarativ, orthodox, rhetorisch, untrennbar vom Sozialistischen Realismus und von der Sowjetunion geprägt, mit ihrer schamlosen Leichtfertigkeit und belehrenden Fruchtlosigkeit… Ich erinnere mich, dass ich ungefähr solche Deklamationen von einem gewissen Beamten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gehört habe, als ich zu Beginn dieses Jahrhunderts beabsichtigte, mit einer Empfehlung von Borys Oliinyk Mitglied zu werden… Im Ergebnis trat ich dem Verband erst 2007 bei, dafür aber mit der Bürgschaft eben dieses Oliinyk… Seinen Übelwollenden sollte man vor allem die Worte von Borys Illitsch selbst fest einprägen: „Es interessiert mich nicht, was und wer von meinen Gegnern über mich sagt und noch sagen wird. Für mich ist das Wichtigste, meinem Gewissen, meinem Verstand und meiner Ehre nicht untreu zu werden. Diese Dreiheit verkörpert sich für mich in der Ukraine.“ Ich erinnere daran, dass Borys Oliinyk, kaum dass er die Dreißigjahresgrenze überschritten hatte, die für sein Schaffen richtungweisende „Ballade vom Feuer und von den Prinzipien“ schrieb, mit dem italienischen Philosophen und Dichter Giordano Bruno, der 1600 in Rom von der Inquisition verbrannt wurde, in der Hauptrolle. Dort werden die mental bedeutsamen Zweifel, Fragen und Antworten zu den Prinzipien formuliert, die menschliches Leben wert sind: „Und wozu das alles?“; „Vielleicht erinnert sich / niemand je“… Und das Wichtigste: „Der Wahrheit wird dadurch / nichts schlechter, / wenn du ihr abschwörst“: Ach, warum hat er nicht bereut, der Kauz, Nun, nicht im Ernst… nur auf der Tribüne. Und alles wäre gewesen: das Leben und… der Schrecken, Außer dass es keinen Giordano Bruno gegeben hätte. Borys Oliinyk war während seines unermüdlichen Lebens seinen Prinzipien seiner Dreiheit wahrhaft treu und gab alles geistig Erworbene mit reinem Herzen weiter, wie er es in der Jugend versprochen hatte, allen Ukrainern. „Alles Unsere – von der Holzleiste am Fenster / Bis zu Taras’ ewiger Qual…“ Gerade deshalb ist die Ukraine ohne ihn bereits nicht mehr vorstellbar! Und ohne ihn, wie der Dichter sagt, die „gelehrten Widersacher“? Mögen sie zuerst sich selbst auf die heilige Trias prüfen und den prophetischen Worten jenes hören, der so trefflich nicht irrte: „Wer einmal verraten hat oder abgefallen ist, der wird auch ein zweites und drittes Mal verraten … und so weiter, dem Text der Heiligen Schrift gemäß.“ Es geht darum, was der Dichter ironisch „das Umkleiden der Seelen“ nannte, weshalb es „selbst Schewtschenko zum Lachen in den Backen“ war. Mit der Zeit gewinnen nur die von ihm durchlittenen Worte des Dichters an Gewicht: „Der Abtrünnige hasst am meisten denjenigen, der nicht abgefallen ist. Und – merkt euch: Nicht mir rächen sie sich. Sie rächen sich an ihrer eigenen Ketzerei, an ihrem Kleinmut, an ihrem eigenen Abtrünnigkeit.“ Und dennoch, dennoch … Boris Illitsch war bereit, ihnen zu verzeihen, sich selbst aber nicht! Selbst dem Irrgläubigen verzeihe ich / Nach deinen Vorschriften, Vater. / Mir selbst aber flehe ich nur eines an: / Vergib mir nicht, wie dem Krummen auf Abwegen! So verstand er das Leben mit der Ukraine und unter Gott, und vor allem: So lebte er, und dafür gab es keinen anderen Ausweg … Gerade mit diesem absolut schewtschenkoschen Wesen erklärt sich die Fähigkeit Boris Illitschs, sich im Gedicht „An den Allmächtigen“ auf schewtschenkosche Weise direkt zu wenden, was er zu Beginn dieses Jahrhunderts auch tat: Würden Sie nicht all das, was sich als Gerechtliebender ausgibt, dorthin schicken, wo Makar die Kälber hütet, damit es die Erde nicht mit Unzucht beschmutzt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nun, Ihnen ist es besser bekannt, Allmächtiger – verzeihen Sie meiner sündigen Seele noch einmal … Bemerkenswert ist, dass Kritiker besonders schmerzhaft die Wortgewalt und Redseligkeit Boris Olijnyks hinsichtlich der uneingeschränkt bestimmenden Rolle des Schaffens Taras Schewtschenkos für die „Herausbildung der nationalen Würde“ treffen. So vertrat Olijnyk eindeutig: „…Seine erste Aufgabe sah Schewtschenko im Erwecken des nationalen Selbstbewusstseins des Volkes, denn ohne dieses Gefühl wird dieses Volk, wie viele Freiheiten, Universitäten, Schulen und Speck man ihm auch schenken mag, nichts als eine Bevölkerung bleiben, satt, aber geistig ein Greis.“ Und bezüglich dieser seiner Kernüberzeugung lässt sich tatsächlich mit den Worten des Dichters antworten: „Doch ich verzeihe nicht einmal ein Stäubchen gegen das Bild Schewtschenkos …“ Hier herrscht in der Tat, nach Boris Olijnyk, eindeutig nicht der Bauch, / Sondern der Geist Schewtschenkos – des prophetischen Messias … Ich will nicht versäumen, die Lebensposition Boris Olijnyks unabhängig vom Schaffen des Kobsaren darzulegen: „Nationale Würde, wenn es sich, natürlich, nicht bloß um eine hochmütige Phrase handelt, sondern um ihr ursprüngliches Wesen, ist gleichbedeutend mit nationalem Selbstbewusstsein und Selbstachtung. Da aber die persönliche Würde aus dem Besitz des Volkes bezahlt wird, dem materiellen und geistigen, das in den gerechten Mühen aller Generationen angehäuft wurde, so hat das Recht, die Nation zu repräsentieren, nur derjenige, der auch seinen Anteil in den Schatz eingebracht hat, der insgesamt von der Gesellschaft erworben wurde.“ Offensichtlich hat Boris Olijnyk das Recht, das Volk der Ukraine in Zeit und Raum zu repräsentieren. Und seine leichtfertigen Gegner? Bezeichnenderweise hat Boris Olijnyk gerade im Diptychon „Zum Problem ‚Schewtschenko und das Volk‘“ eine historisch heilsame Strophe hinterlassen, in der er sich selbst dem Urteil des Volkes anvertraute und jene zur Schande und zum Vergessen verdammte, die nicht vom Volk geboren wurden: Das Volk lässt sich nicht mit Ölkuchen abspeisen, / Aus der Ferne erkennt es die Tat: / Wer ein Sohn ist seinem Geiste nach, / Und wer – dem Geiste nach! – ein Hurensohn. Boris Olijnyk hatte nie Angst vor der reinen Pathetik des Gewissens und der Wahrheit, und aus seinem Munde klingt es wie ein Imperativ: „Ich … bemühe mich, dass jedes Werk ein strenges und genaues Zeichen unserer Zeit sei – der Zeit, in der wir alle leben … Ich habe keine Goldstücke erworben. Denn der Dichter hat ein einziges Hauptrecht – das Recht auf die Wahrheit, mit der er für sein Volk eintreten kann. Wenn er dieses Recht auch nur einen Augenblick nicht nutzt, ist er kein Dichter.“ Zu Beginn dieses bereits erwähnten Jahrhunderts und Jahrtausends erklärte Boris Illitsch klar und deutlich: „Ich habe nicht vor, meine Grundprinzipien zu ändern, auf denen ich stand, stehe und stehen werde.“ Das weckt Achtung und regt zu weiterer Erforschung des Schaffens Boris Olijnyks an, ebenso seiner bürgerlichen, wahrhaft staatsmännischen, patriotischen Haltung als großer Dichter und Staatsmann. Prophetische Warnungen Borys Oliniks über Russland und seine Zaren Gerade Borys Olijnyk hatte Anfang der 1990er Jahre festgestellt: „Heute ist die Hauptaufgabe, wie ich meine, die Integrität der Ukraine zu bewahren, die Unantastbarkeit ihrer Grenzen … Denn es wird ein Raum benötigt, in dem man Souveränität ausüben kann. In einem zersplitterten Land wird es einen solchen Raum nicht mehr geben … Daher – ich betone es noch einmal: Jetzt muss alles getan werden, um die Integrität des Staates nicht zu verlieren. Eines Staates, auf den die Nachbarn, nahe wie ferne, begehrlich blicken, denn nicht allen von ihnen gefällt unsere Unabhängigkeit.“ Gerade Borys Olijnyk warnte die Ukrainer im Buch „Zwei Jahre im Kreml“ (1992): „Warum haben wir, gebrannt von unserer bitteren Erfahrung, uns so oft täuschen lassen – und nicht daran gedacht, dass hinter edlen Worten eine nichtswürdige Persönlichkeit mit finsteren Absichten stecken kann?“ Gerade er warnte in seinem vernichtenden poetischen „Scharz“, gerichtet gegen Jelzin, Russland und uns alle: Hej, Nachbarin, du wartest auf ein Wunder, Bis dich der betrunkene Botokuda Vor dem Jüngsten Gericht noch aus der Welt fegt, Und dann – uns ... Haben wir vergessen, wem Russland Putin „geschenkt“ hat? Dann lasst uns Olijniks Gedicht über Russland und sein Volk bis zum Ende lesen: Dass wir, gewohnt, dir blind zu folgen, Nicht wie eine Schafherde irren In einen neuen Pferch, wo man dich bis aufs Fell Schon geschoren hat und in natura verkauft. Melde dich endlich aus der dunklen Belagerung. Gib deine Stimme: Lebst du noch, Arme? Denn da dein Wort ausbleibt, Ängstigt sich schon der Erlöser von den Höhen: „Wenn sie schweigt wie eine kahle Wüste, Gibt es dann überhaupt noch ... ein Volk dort?“ Kurz ist bei manchen das Gedächtnis für die existenziellen Fragen und die prophetischen Warnungen Borys Oliniks über Russland und seine Zaren, die Schewtschenko ebenbürtig sind ... Außerdem will ich daran erinnern, wer in der modernen Ukraine tatsächlich zuerst die historische Anrede an Russland aussprach, die heute in verschiedenen Varianten populär geworden ist, aber ohne Verweis auf die Originalquelle: Vielleicht schickt man ja doch vor dem Jüngsten Tag Die Jungs des Vaters Doroschenko, Damit sie deinen Palast mit Feuer reinigen? Tiefe Verbeugung vor Ihnen, Borys Iljitsch ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...verlieren den Mut. – Sie haben viele bekannte Persönlichkeiten interviewt. Was ist Ihnen an den Gesprächen mit ihnen am meisten im Gedächtnis geblieben? – Ich habe mich mit interessanten Menschen unterhalten. In jedem Gespräch waren die Außergewöhnlichkeit, die Stärke des Geistes und das schöpferische Potenzial des Gesprächspartners präsent. Genau das ist mir in Erinnerung geblieben. Einzelne Personen werde ich nicht besonders hervorheben. Die meisten Gespräche sind in meinen Büchern „Viagra für einen Dichter“ und „Das Buch als Frau“ veröffentlicht; sie befinden sich in der Gebietsbibliothek im Namen von Potuschnjak. – Sie gehören zu den Gründern der Literaturagentur „Silja“. Was ist Ihnen auf diesem Gebiet gelungen? – Die Literaturagentur arbeitet. Wir haben zwei Lyrik-Almanache herausgegeben – „Minze“ und „Ingwer“. Außerdem haben wir mehr als zehn einzigartige Lyrikabende, Präsentationen und Performances organisiert und durchgeführt. Auch hier behindert der Krieg eine aktivere Tätigkeit. Ich füge hinzu, dass zu den Mitbegründern der Agentur meine Frau und unser Freund und Taufpate meines Sohnes gehören, der kreative Journalist und Organisator einzigartiger Festivals Mychajlo Nosa (Nedilja). – Wohlhabende Menschen investieren Geld in das, was Gewinn bringen kann. Worin investiert der Dichter Wassyl Kusan sein Geld? – Hätte ich Geld (lacht). Wir investieren in neue Reisen, neue Eindrücke. Die Begegnung mit neuen Freunden in neuen Ländern und Städten macht uns geistig reicher. Dadurch werden wir freier und folglich stärker. – Wovon träumen Sie? – Vom Sieg der Ukraine und der Befreiung all unserer Länder vom moskowitischen Joch. Aller Länder, bis hin zu Bilhorod, Kuban... Doch noch wichtiger ist es, die Seelen unserer Menschen von Lügen und Stereotypen zu befreien, die uns die Sowjetzeit hinterlassen hat. Die Probleme zu überwinden und die Gesellschaft von postkolonialen und posttraumatischen Krankheiten zu heilen. Denn die Hungersnöte, die Repressionen und all die Verfolgungen der Ukrainer aufgrund ihrer nationalen Zugehörigkeit haben eine tiefe Spur hinterlassen und werden uns noch lange geistig und materiell auszehren. – Was ist Ihnen als Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gelungen? – Wegen Covid und dem Krieg ist von dem Geplanten wenig gelungen. Es gibt noch einige unvollendete Projekte, die ich zu verwirklichen hoffe. Aber alles stößt an die Geldfrage, und Mittel zu verwenden ist während des Kriegsrechts verboten. Von allem Geleisteten hebe ich jedoch den Almanach „Literarisches Transkarpatien“ und die Seite „Schriftsteller Transkarpatiens“ auf Facebook hervor. Dank dessen haben sich viele unserer Kolleginnen und Kollegen erstmals im virtuellen Raum gezeigt. – Und zum Schluss Ihre Pläne für die Zukunft. – Arbeiten und veröffentlichen, durch die Welt reisen und die Schönheit des Lebens genießen. Man muss die Ukraine lieben und sich selbst in der Ukraine! Man muss Ehre und Würde besitzen. Man muss aus sich nicht nur den Sklaven, sondern auch das Gefühl der Minderwertigkeit herauspressen. Man muss frei sein und die Freiheit lieben. Man muss kämpfen, siegen und beten. Aber zuerst siegen. Man muss Gott lieben und Gutes tun. Das tun wir, lieber Freund Wassyl, zusammen mit Millionen von Waffenbrüdern. Ruhm der Ukraine! Ruhm der Nation! Das Gespräch führte Wassyl Schkirja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Schöpfer eines poetischen Planeten

Unser Gespräch mit dem Dichter Wasyl Kusan aus Dowhe (Gebiet Transkarpatien) fand am Vorabend seines Jubiläums statt. Es gab vieles, an das man sich erinnern konnte, und vieles, worüber man sprechen konnte, denn es ist ein interessantes und inhaltsreiches Leben gelebt worden, das mit leuchtenden Ereignissen erfüllt ist. – Was von dem Geplanten konnte realisiert werden? – Es gelang vieles, aber nicht alles. Der Krieg hat uns aus allen Zeitplänen geworfen. Aber mein 26. Buch habe ich Ende letzten Jahres doch noch herausgebracht. Ich bin ein wenig durch die Welt gereist. Ich habe am Frankfurter Buchforum teilgenommen... – Was können Sie über Ihren Weg in die Welt der Poesie sagen? – Ein Weg wie jeder andere. Es ist wichtig, niemals auf Abwege zu geraten. Und ich beschäftige mich nun schon seit bald 40 Jahren ernsthaft mit Poesie, das heißt, ich reime nicht nur – ich lese andere, schreibe Vorworte, Rezensionen, Kritiken, erforsche den literarischen Prozess in seiner poetischen Dimension. – Was hat Sie zur Poesie bewegt? – Das Leben. Es ist wunderschön, und es ist unmöglich, es nicht zu besingen. – Haben Sie Idole in der Literatur? – Idole habe ich keine. Aber es gibt Autoritäten, Lieblingsdichter, Freunde, die wunderbare Texte schreiben. Es gibt meine Frau, die eine besondere mythisch-poetische Welt erschaffen hat. Es gibt Dutzende ukrainische Dichter, die es mir erlauben zu behaupten, dass die ukrainische Poesie heute die mächtigste der Welt ist. – Ist Poesie Ihre Berufung? – Poesie ist mein Leben. – Erzählen Sie bitte von Ihrer kreativen Werkstatt. – Eine solche Werkstatt im klassischen Sinne des Wortes habe ich nicht. Ich besitze keinerlei Keller, Reagenzgläser, Reagenzien, alchemistische Geräte oder Materialien (lacht). Aber der Prozess des Schaffens ist auch eine Werkstatt, und hier bin ich bereits ernsthaft. In Wirklichkeit ist das das Geheimnis jedes Autors. Niemand kann erklären, woher dieser besondere Zustand des Schaffens kommt, wie er entsteht. Manche Texte wurden in 5-10 Minuten und ohne jegliche Korrekturen geschrieben. Andere wurden länger geschrieben und hatten Dutzende von Korrekturen. Aber meine Texte sind wunderbar (lacht). Das sage nicht ich – das sagen meine Leser, von denen ich allein auf einer Website, Poesija.org, mehr als eine Million habe. – Jeder kreative Mensch hat seine eigenen Geheimnisse beim Schreiben. Und was sind Ihre? – Es gibt ein Geheimnis, das ich ständig teile: Um gut Poesie zu schreiben, muss man viel gute Poesie lesen. Und am besten nicht nur die eigene (lacht). – In Ihren Verszeilen lässt sich eine philosophische Wahrnehmung der Welt verfolgen, stellenweise ähneln Sie Petro Skunez und Dmytro Kremin. Oder kommt mir das nur so vor? – Jeder von uns ist einzigartig. Ich liebe sowohl Petro Skunez als auch Dmytro Kremin und viele andere. Aber ich möchte keinem von ihnen ähnlich sein. Ich bin selbstgenügsam und keinem Autor der Welt ähnlich. Eine andere Sache sind die Motive meiner Werke. Sie können sich mit den Motiven der von Ihnen genannten und nicht genannten Schriftsteller überschneiden. Denn wir alle, einschließlich der Nicht-Schriftsteller, denken über die Themen Leben und Tod, Gut und Böse, Vergänglichkeit und Ewigkeit, Liebe und Hass nach... Und oft kommen wir zu gemeinsamen Schlussfolgerungen. So wie der große Taras die Moskali als Feinde bezeichnete, so bezeichnen wir sie jetzt auch. Aber wir werden dadurch nicht wie Schewtschenko. Wir bewerten die Situation realistisch. Wir sehen, wer wer ist, und können es uns erlauben, das auszusprechen. Leider können sich nicht alle dazu entschließen, können nicht den Mut aufbringen. In diesem Aspekt sind wir Kremin und Skunez tatsächlich ähnlich. – Es ist kein Geheimnis, dass Sie seinerzeit auf Russisch zu schreiben begannen, dann zum Ukrainischen wechselten und nun Versuche unternehmen, auf Rusinisch zu dichten. – Auf Russisch hatte ich nur einige wenige Gedichte. Das gesamte Bildungssystem in der von den Kommunomoskali besetzten Ukraine war so aufgebaut, dass die junge Generation keine besseren Beispiele ukrainischer Poesie vor sich hatte – nur moskowitische. Alle unsere großen Dichter wurden von den Moskali erschossen, und ihre Werke waren verboten. Aber darüber habe ich viel geschrieben, ich werde mich nicht wiederholen. Ich sage nur, dass ich vier Jahre in Petersburg gelebt habe. Schon an der Universität Uschhorod begann ich, in einem Literaturstudio zu arbeiten, und habe mich vollständig von der russischen Sprache abgewandt. Ich bin Stepan Schupanyn zu Dank verpflichtet, der einst bemerkte: In einer fremden Sprache wirst du niemals besser schreiben als derjenige, der in dieser Sprache aufgewachsen ist und sie mit der Muttermilch aufgesogen hat. Wahrscheinlich ist es genau das, was mich von Zeit zu Zeit dazu bewegt, in der Sprache meiner Vorfahren zu schreiben. Das ist die ukrainische Sprache, die jahrtausendelang in unseren Bergen bewahrt wurde. Das ist wie ein guter alter Wein aus Transkarpatien, den man genießt. Denn er hat die Säfte der heimischen Erde, die Wahrheit unserer Geschichte und die Weisheit unseres Volkes in sich aufgenommen. – In seiner Poesie versucht Petro Midjanka, den Geist Transkarpatiens, das Kolorit unserer Region zu vermitteln. Und was ist für Sie das Wichtigste? – Für mich ist das Wichtigste die Seele. Unsere Sprache ist von sich aus koloritreich. Und auch ich, das gebe ich zu, bin nicht frei von dieser Eigenschaft (lacht). – Sie sind Autor vieler Bücher, Preisträger regionaler, allukrainischer und internationaler Literaturpreise. Was kommt als Nächstes? Welche Pläne haben Sie? Letztendlich, welches Ziel setzen Sie sich? – Weiter... Ich versuche zu arbeiten. Und die Preise, wie unser Freund Myroslaw Dotschynez sagt – sie sind wie Äpfel. Ein Apfel, schön, reif, wurmstichig oder faul – das füge ich hinzu – wird dir irgendwann auf den Kopf fallen. Natürlich, wenn du nicht in einem Dattelgarten oder in einer Filzwarenfabrik lebst. – Herr Wasyl, Ihre poetischen Zeilen wurden vertont. Die Lieder werden von bekannten Interpreten gesungen. Erzählen Sie bitte von der Zusammenarbeit mit Komponisten und Sängern, wie finden Sie einander? – Darüber kann man viel sprechen. Schließlich leben und werden über hundert meiner Lieder auf der Bühne aufgeführt. Und darüber, wie wir Komponisten einander finden... Wenn man es kurz fasst, dann finden die Texte meistens selbst die Musik. Obwohl es jetzt viele Angebote sowohl von Komponisten als auch von Sängern gibt. Aber auf Bestellung schreibe ich äußerst selten. Das ist wirklich eine anstrengende Arbeit. – Wenn Ihr Werk von einem Volkskünstler aufgeführt wird, dann ist das schon ein beachtlicher Erfolg, nicht wahr? – Ja, das ist ein Erfolg. Jetzt kann ich es mir erlauben, frei und jederzeit einen Kaffee mit einem Volkskünstler zu trinken. Aber das ist kein so großer Erfolg, dass man mich auf der Straße erkennt und mir einen Kaffee ausgeben möchte. Wenn ich auf eine der vorherigen Fragen zu meinen Plänen zurückkomme, würde ich hinzufügen: Ich plane, so berühmt zu werden, dass man mich nicht nur in meinem Heimatdorf auf der Straße erkennt (lacht). – Was ist Poesie für Sie? – Das ist die Luft, die meine Seele atmet, von der sie sich nährt. – Die Namen unserer Autoren erscheinen nicht oft in den Schullehrbüchern. Das Schaffen transkarpatischer Schriftsteller wird fast nicht gelehrt. – Einen Schriftsteller im Lehrplan der Schule zu behandeln, ist nicht der beste Weg, ihn populär zu machen. Leider hat sich das Niveau des Literaturunterrichts in der Schule noch nicht vollständig aus dem sowjetischen Bildungssystem befreit. Es ist bedauerlich, aber die Schule vermittelt keine Liebe zum Lesen. Das ist das schrecklichste Übel und Problem unserer Gesellschaft. Darüber habe ich auch viel geschrieben, Lehrbücher analysiert, den Ansatz zur Gestaltung des Bildungsprogramms kritisiert. Wer möchte, kann alles auf meiner Facebook-Seite nachlesen. – Ich weiß, Sie reisen viel, machen Präsentationen in Städten und Dörfern der Ukraine und im Ausland. Wo werden Sie am herzlichsten, mit offenem Herzen und offener Seele empfangen? – Im Heimatdorf, in Chust, Irschawa, Swaljawa, Luzk, Kowel, Charkiw, im Dorf Keretsky, in Krakau, Frankfurt, Kyjiw... Überall dort, wo es lebendige Menschen gibt, die fähig sind, mit Seele und Herz das lebendige Wort aufzunehmen. – Ist es gelungen, Ihre Leser für Prosawerke zu finden? Letztendlich, was ist das Schicksal des Romans „Express-Bräutigam“? – Der Roman hatte einen riesigen Erfolg und war ziemlich schnell unter den dankbaren Lesern vergriffen. Ich plane, ihn neu aufzulegen. – Die Bücher welcher Schriftsteller sind für Sie zu ständigen Begleitern geworden? – Ich habe gerade „Hände und Tränen“ von Stepan Prozjuk zu Ende gelesen. Das ist ein Roman über unser Genie Iwan Franko. Ich lese viel Poesie. Ich erwarte mit Ungeduld das Manuskript des neuen Romans meiner Frau Tanja Pjankowa. Ich plane, mich mit dem Schaffen von Salman Rushdie vertraut zu machen. Ich liebe Marquez. Aber ständige Begleiter habe ich nicht. Wir haben eine große Bibliothek – man möchte so viel Talentiertes und Verschiedenes wie möglich lesen. – Sie waren Teilnehmer von drei Maidans: der Revolution auf Granit, der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Was können Sie über diese Seiten Ihres Lebens sagen? – Die Revolution auf Granit habe ich unterstützt, aber ich war kein Teilnehmer. Zwei Tage meiner Anwesenheit dort geben mir nicht das Recht, mich als Teilnehmer des Studenten-Hungerstreiks zu bezeichnen. Aber die zwei folgenden Revolutionen erlauben es mir, mich als deren Teilnehmer zu bezeichnen. Bei der Revolution der Würde trat ich sogar am 11. Februar auf der großen Bühne auf – fast 25 Minuten lang las ich meine Revolutionsgedichte. Dort erkannten mich fast alle, denn diese mutigen und aktuellen Texte hatte ich auf Facebook veröffentlicht. Sie waren populär, sie wurden gelesen und zitiert. Obwohl... ich gebe zu, dass in diesen Werken mehr Schmerz als eigentliche Poesie steckte. Aber das sind leuchtende Seiten meines Lebens, des Lebens meines Landes. Diese Revolutionen haben die Nation zur Nation gemacht und die Welt wissen lassen, dass die Ukrainer ein starkes, freiheitsliebendes Volk sind, das nichts mit den Moskali gemeinsam hatte und nichts gemeinsam haben will. – Dem Menschen sind Gefühle der Dankbarkeit und der Enttäuschung eigen. Was überwiegt bei Ihnen? – Dankbarkeit. Ich bin vielen dankbar, und viele drücken mir ihre Dankbarkeit aus. Wer ständig Gutes tut, hat keine Zeit für Enttäuschungen. So denke ich. Obwohl ich verstehe, dass ich jemanden im Leben enttäuscht habe. Die Hauptsache ist, sich selbst nicht zu enttäuschen. Man selbst zu sein – das ist es, was nicht enttäuscht. Wenn die Nächsten verstehen, dass du so bist, wie du bist, und lernen, dich so anzunehmen, dann werden sie dir verzeihen und...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Mächtiger Dreizack“. Es wäre gut, dieses Exponat in einem der Parks von Kyjiw aufzustellen… Unser Ziel ist es, dass die Ausstellung ein möglichst großes Echo findet. Wir möchten sie sehr gerne im Ausland zeigen. Schließlich erzählt sie von Dingen, die für Ukrainer wohlbekannt sind, für viele Ausländer jedoch eine echte Entdeckung wären. – Ich möchte den Streitkräften der Ukraine danken, – setzt der Direktor des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse, Oleksandr Junin, das Gespräch fort. – Ebenso gehen Worte des Dankes an die Organisatoren des Projekts „Ukrainische Galerie des Sieges“, die Freiwilligen von Ukraine Aid Ops in der Person von Herrn Leni Prydatko, dafür, dass sie unser Museum daran beteiligt haben. Ich danke allen Künstlern, die an diesem Projekt und an anderen Veranstaltungen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und der Freiwilligenbewegung der Ukraine teilgenommen haben oder in Zukunft noch teilnehmen werden! Ebenso gilt mein Dank dem Kurator des Projekts von der Organisation internationaler Freiwilliger Ukraine Aid Ops, Wlad Nykytyuk. Kuratorin der Ausstellung seitens des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse war die Abteilungsleiterin Oleksandra Sawenok, die die Organisation sehr verantwortungsbewusst anging. Die Künstler Pawlo Scharko, Andrij Serebrjakow sowie der Künstler und Kämpfer der Nationalgarde der Ukraine Wolodymyr Hurin ergänzten die Ausstellungssäle des Museums mit ihren Arbeiten und unterstützten auf diese Weise das Projekt. Wir werden auch weiterhin gemeinsam für unseren gemeinsamen Sieg arbeiten! Schwierigkeiten aufgrund erhöhter Empfindlichkeit, sie verlieren sich und brauchen länger, um ihre Lebenskraft wiederherzustellen. Diese kleinen Porträts bauten meine Brücke zum Hellen und Ruhigen. In mir keimte eine neue Vorahnung auf. Die Kunst des Krieges ist emotional außerordentlich stark. Sie wird ihre mächtige Welt in der Geschichte hinterlassen, aber sie wird durch eine andere ersetzt werden. Welche? Das werden wir sehen. Man möchte den Sonnenaufgang genießen… Sie werden fragen, warum die Ausstellung „Mühlsteine“ heißt. Ich gestehe: Mir kamen verschiedene Ideen in den Sinn, ich hätte sie schon längst irgendwie genannt und mir keine Mühe gemacht. Aber die Ausstellung ist eine Gemeinschaftsarbeit, den Namen haben wir abgestimmt. Alle Namen waren aus Juras Sicht entweder zu weit hergeholt und schwer verständlich oder hatten negative Assoziationen. Schließlich entschied der Zufall alles. Am Tag des traurigen Jahrestages des umfassenden Überfalls Russlands auf die Ukraine, am 24. Februar 2023, fiel im Atelier eine Staffelei auf mich und verletzte meine Nase. Durch den Aufprall fiel ich zu Boden und das Erste, was ich sah, waren Mühlsteine. Eines der stärksten Symbole, eine ideale Form und das tiefste Wesen des Lebens, Bewegung, Unbeugsamkeit. Und sie arbeiten als Paar, selbst wenn es nur ein Stein ist – auch er ist dem Absoluten nahe. Für mich sind Mühlsteine das Leben; solange sie mahlen, sind wir unbeugsam. In der Publikation wurden Materialien aus sozialen Netzwerken verwendet. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kunst bringt den Sieg näher

Im Iwan-Kawaleridse-Museum und Atelier fand die Präsentation des Projekts Ukraine Victory Gallery (Ukrainische Galerie des Sieges) statt. Die Einzigartigkeit dieses Projekts besteht darin, dass in jedes Werk militärische Artefakte integriert sind, die vom Schlachtfeld gesammelt wurden. Dank dieser Voraussetzung dient das Kunstwerk als Mahnung an die Gräueltaten, die Russland gegen die Ukraine begangen hat. – Der im Ausland lebende Freiwillige Leni Prydatko suchte nach einer Möglichkeit, Gelder für die Streitkräfte der Ukraine zu sammeln, – erinnert sich der Initiator des Projekts, Schauspieler und Freiwilliger der Organisation Ukraine Aid Ops, Wlad Nykytjuk. – Es entstand die Idee, aus den Überresten von Waffen, die für unsere Vernichtung bestimmt waren, Kunstwerke zu schaffen. Das konnte zum Beispiel eine gebrauchte Mine oder eine Patronenhülse sein. Insgesamt enthält jedes auf der Ausstellung präsentierte Exponat irgendein militärisches Artefakt. Die Initiative entstand im August letzten Jahres, aber die Idee, eine Ausstellung der Arbeiten zu machen, gab es damals noch nicht. Wir beschlossen, sie durchzuführen, um Gelder für die Streitkräfte der Ukraine zu sammeln. Der bereits erwähnte Leni Prydatko eröffnete eine Auktion, und die durch den Verkauf der Arbeiten eingenommenen Gelder fließen in die Bedürfnisse unserer Soldaten. Mit diesen Geldern kümmert sich die Organisation Ukraine Aid Ops um den Erwerb von allem, was die ukrainischen Kämpfer benötigen, und übergibt alles ohne Zwischenhändler von Hand zu Hand an die Front. Wir beschlossen, die Ausstellung zum Jahrestag des Einmarsches Russlands in die Ukraine zu machen. Die Arbeit an einigen Exponaten dauerte etwa einen Monat. Dann haben wir all diese Arbeiten zusammengetragen. Ich war zusammen mit Anna Huljajewa der Initiator dieser Ausstellung. Mehr als zwanzig Künstler aus der ganzen Ukraine schlossen sich der Idee an. Wir suchten nach einem Ort, an dem die Exposition untergebracht werden konnte. Uns gefiel, dass das Iwan-Kawaleridse-Museum und Atelier im Zentrum von Kyjiw liegt. Wir lernten den Museumsdirektor Oleksandr Junin kennen. Er reagierte positiv auf unsere Bitte. Wir haben die Ausstellung auf ehrenamtlicher Basis durchgeführt, wofür wir ihm sehr dankbar sind. Zur Eröffnung kamen viele Gäste. Unter ihnen waren bekannte ukrainische Schauspieler und Regisseure. Die Ausstellung beginnt mit dem Werk von Dmytro Schyjanow „Als die Zeit stehen blieb“. Darin wurde ein Stück eines russischen Flugzeugs „Su-34“ verwendet, das zu Beginn des Krieges in der Gegend von Borodjanka abgeschossen wurde. Priester Borys sammelt Kriegsartefakte. Bei ihm sah ich die Trümmer dieses Flugzeugs, die er bereit war, für unser Projekt abzugeben. Das Exponat „Russischer Zombiekasten“ wurde von der Künstlerin aus Dnipro Tetjana Schakun geschaffen. Hier demonstrierte sie die Propaganda, die heute in Russland betrieben wird, und stellte Putin dar, der seine Soldaten in einen Fleischwolf wirft. Das nächste Werk ist „Ukraine vereint“. Seine Autorin ist Anastassija Sokol, die sich mit Holzschnitzerei beschäftigt. Wir haben dieses Stück etwas modernisiert, um die Bedeutung der militärischen Hilfe zu unterstreichen, die uns der Westen heute leistet. Ebenfalls auf der Ausstellung begegnen uns Skulpturen der stärksten Soldaten der Welt – der Ukrainer. Einer von ihnen hat einen Stinger in den Händen, der andere einen Javelin. Das nächste Exponat ist die „Mörserlampe“. Dies ist eine Lichtgestaltung einer 120-Millimeter-Granate, die in der Oblast Kyjiw gefunden wurde. Mein Vater Jurij Nykytjuk fertigte den „Bandera-Ofen“. In diesem Exponat wurden Schutzplatten verwendet, die für unsere Soldaten nicht mehr geeignet waren. Wir stellten sie auf Hülsen von russischen Granaten, die während der Deokkupation von Borodjanka gefunden wurden. In dem improvisierten Ofen kann man halb verbrannte Fotos von Putin sehen. Im nächsten Saal begegnet den Besuchern ein Werk von Anna Huljajewa. Auf dem Mosaik-Paneel „Ukrainerin“ verwendete sie Schrapnelle, mit denen die Russen versuchen, uns zu vernichten. Die bereits erwähnte Tetjana Schakun verwendete im Kunstwerk „Lichtlampe“ den oberen Teil einer der Raketen, mit denen wir von den Raschisten bombardiert werden. Auf der Ausstellung sind auch andere Mosaikarbeiten vertreten, von denen jede militärische Artefakte enthält. All diese Arbeiten wurden für uns zu Symbolen. Das ist unser Wappen, der Dreizack, „Molotow-Cocktails“, das Flugzeug „Mrija“, der Plan der Kyjiwer U-Bahn, die für die Bewohner der Hauptstadt zum wichtigsten Schutzraum während der Luftalarme wurde. Im Garten der Familie Semynoh lag ein zerstörter russischer Panzer. Dieser Panzer hatte zuvor ihr Haus zerstört. Die Kinder begannen, die Trümmer des Panzers zu bemalen und ihre Wünsche darauf zu schreiben. Diese Trümmer sind auf unserer Ausstellung ausgestellt und wurden bereits auf der Auktion verkauft. Das Material für die Arbeit der Künstlerin aus Riwne, Mila Jakowljewa, war eine Kiste, in der russische Munition aufbewahrt wurde. Mit ihrem Werk versuchte Mila zu zeigen, dass das ukrainische Volk keine Angst vor den Missgeburten hat, die auf unser Land gekommen sind. Und ein von den Russen zurückgelassener Helm mit der Kennzeichnung Z wurde zum Exponat mit dem Titel „Unbeugsamer Kosakengeist“, auf dem Kosaken und moderne ukrainische Soldaten abgebildet sind. Auf dem Bild „Storch“ wirft ein Mädchen die Überreste des Krieges weg – Schrapnelle, die sich in Störche verwandeln und über die Ukraine fliegen. Hisoshi Art Studio aus Kyjiw präsentierte ukrainische Soldaten mit Javelins, Drohnen und Stingern. Und Jewhen Sopko machte einen Drachen aus Blechen. Unter den Exponaten sticht das Werk „Widerstand“ hervor. Darin wurde eine Gasmaske verwendet, die im Osten gefunden wurde. Sie erinnert an den Einsatz verbotener chemischer Waffen durch die Russen, daran, dass man versucht, uns alle zu vernichten. Daneben ein weiteres interessantes Werk – „Kosak Mamaj“: der Volksheld sitzt auf den Schädeln seiner Feinde. Tetjana Awjerina aus Saporischschja verwendet in ihren Arbeiten Baumwolle. Sie zeigte, wie die Ukraine vor dem Krieg war und jene ungebetene „russische Welt“, die in unser Land eingedrungen ist. Mir gefällt das Bild mit der Darstellung unseres Staates, das Tetjana aus Schrapnell gefertigt hat. Es zeigt die Richtung, aus der uns der Nachbar angreift, vor dessen Angriffen jeder Winkel der Ukraine in Gefahr geraten kann. In einem weiteren Raum befinden sich 30-Millimeter-Hülsen, aus denen die Künstler Taschenlampen gemacht haben. Hier ist das Bild „Brennendes Verlangen“, auf dem der Wunsch jedes Ukrainers dargestellt ist – ein brennender Kreml. Das Mosaik „Durch Dornen“ der Künstlerin Tetjana Rodkina wurde am 1. Mai 2022 im Skulpturenpark des Iwan-Kawaleridse-Museums und Ateliers unter Beteiligung aller, die damals am Andreassteig waren, geschaffen. Am meisten kaufen die Leute bei uns Dreizacke, in jedem von ihnen befinden sich Stücke des bereits erwähnten russischen Flugzeugs. Unter diesen Exponaten zeichnet sich... Ausmaße der Folgen. Ich sehe oft Menschen in Euphorie, in aufgewühlten Zuständen, unvorhersehbaren Emotionen, mit unangemessenem Verhalten oder in völliger Distanziertheit, Zähigkeit und Apathie. Wir durchleben hunderte Leben an einem Tag. Von den Werbetafeln in der Stadt blicken uns immer häufiger die gefallenen und nicht die lebenden Helden an. Obwohl sie scheinbar nicht sterben, sie leben in unseren Herzen, aber sie sind dort. Sie schauen und umarmen von dort aus... Fehlende Präsenz... So kann man gleichzeitig von den Lebenden und den Toten sprechen. Jura (Pschenytschnyj) ist mein Freund, mein Mann und einfach ein lieber Mensch. Er ist der erste Betrachter und Kritiker meiner Arbeiten nach mir. Also, Jura sagte: „Ich mag diese deine Arbeiten nicht, denn das bist nicht du. Deine Malerei war immer sehr fein, auf subtile Nuancen abgestimmt. Du malst, als würdest du auf den Zehenspitzen stehen und nicht atmen, alles auf den Fingerspitzen. Aber das hier ist grob und aggressiv. Alles, außer den kleinen Porträts“. Diese Porträts sind mein abendliches Mantra, ich male sie abends, als würde ich Kräutertee mit Honig trinken. Die Suche nach Ruhe führte mich zu dieser Serie mit einer Größe von 7x7 bis 29x29 cm. Ich habe unterbewusst das Quadrat gewählt, jetzt verstehe ich warum. Dort sind seltsame Menschen abgebildet, es gibt verallgemeinerte Bilder, aber die Mehrheit sind jene, die ich sehr liebe und schätze. Sie sind oft verschlossen und nicht öffentlich (darin liegt unsere Ähnlichkeit), sie benötigen aufgrund ihrer Schutzlosigkeit erhöhte Fürsorge, Sorge und Aufmerksamkeit. Solche Menschen bewältigen schwieriger

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Eine Ausstellung, geboren aus dem Krieg

In der Hauptstadtgalerie „Mytets“ wurde die Ausstellung der Malerei- und Grafikmeister Myroslawa Perewalska und Jurij Pshenychnyj mit dem Titel „Mühlensteine“ eröffnet, auf der Arbeiten der Künstler präsentiert werden, die überwiegend während des umfassenden russisch-ukrainischen Krieges entstanden sind. Die Künstler wurden zur Eröffnung der Ausstellung vom Vorsitzenden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Kostjantyn Tschernjawskyj, dem Volkskünstler der Ukraine, Wassyl Perewalskyj, dem Vorsitzenden der Kiewer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mykola Kutnjakhow, dem Vorsitzenden der Vereinigung der Grafikkünstler des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mykola Kotschubej, der Direktorin der Galerie „Mytets“, Karyna Krawez, dem Kunstwissenschaftler Oleksij Owtscharenko und anderen begrüßt. Die Redner betonten die Bedeutung der künstlerischen Front in Kriegszeiten und wünschten Myroslawa und Jurij neue kreative Siege sowie allen Ukrainern einen großen Sieg. Über die Arbeit an der Ausstellung, die Emotionen, die Erlebnisse und die Kunst während des Krieges berichtete Myroslawa Perewalska: – Diese Ausstellung handelt davon, wie sich der Mensch während des Krieges verändert hat, seine Empfindungen, Bilder, die Suche nach sich selbst in einer neuen Welt. Zerstörte Körper der Städte, vom Krieg verstümmelte Körper der Menschen, jeder Tag mit einer neuen Kerbe am Körper. Blutige Narben auf den Körpern alles Lebendigen, ein auf physischer Ebene spürbarer Schmerz der Seelen, ein stummer, erstickender Schrei. Die Luft ist durchdrungen von den Schrecken des Krieges, von Schmerz, von Leiden… In meiner Vorstellung kann man das nur durchleben, transformieren und weiter erschaffen. Bauen, säen, wachsen lassen, wiederherstellen, gebären, lieben und all das tun, was den Weg ebnet. In der Ausstellung gibt es keine Ganzheit, das Konzept liegt in der Abwesenheit eines Konzepts. Denn so ist mein Leben – zerrissen, gerissen und innerlich teilweise zerstört. Ich baue es wieder auf und sammle es erneut, steige auf meinen Berg, um die Sonne zu treffen. Das ist meine Arbeit. Die meisten Arbeiten sind Ende Januar und im Februar entstanden. Das ist ein Schnitt durch die Zeit am lebendigen Leib. Etwas ist verheilt, etwas blutet, und irgendwo gibt es eine Erinnerung an das Ganze, das Unversehrte. Es gibt ein paar Arbeiten aus den Jahren 2020 bis 2023. Ich sehe, wie anders es ist – die Kunst der Vorahnung und des Krieges. Das ist ganz und gar nicht vergleichbar mit dem, was ich früher gemalt habe. Diejenigen, die mich kennen, haben eine Künstlerin der Ruhe und Harmonie gesehen. Ich erinnerte mich an die Zeit, als ich meine Ruhe malte, die innere Stille, das volle Vertrauen, als die Welt mich sanft umhüllte, ohne Berührung. Ich hatte das, was man mit Gebeten und Meditationen zu erreichen versucht, ich hatte Ruhe und Liebe in meiner kleinen Arbeit. Für einen Künstler ist der Prozess ein Fluss und eine Meditation, und das Atelier ist ein Tempel. Ich bin dankbar, dass ich dieses starke Werkzeug habe und die Möglichkeit, selbst in solch schrecklichen Zeiten in meiner Arbeit glücklich zu sein. Genau deshalb habe ich für die Ausstellung eine Arbeit aus dem vergangenen Leben gefunden: im Gegensatz zu den zerstörerischen Emotionen gibt es dort Ruhe, Vertrauen und Harmonie. Jetzt ist es die Kunst des Krieges, die die Seele zerfetzt und Emotionen an die Oberfläche geworfen hat, die wir zeigen müssen, sonst sind wir nicht ehrlich zu uns selbst. Der Mensch als Teil der Tierwelt spürt die unvermeidlichen schrecklichen Ereignisse, wir sind jetzt wie wilde Tiere in den Wäldern, alles basiert auf Instinkt, jeden Moment – Ängstlichkeit, Wachsamkeit, oft ein Verlust der realen Wahrnehmung oder Erstarrung. Dieser Zustand erschöpft die Menschen, es ist schwer vorstellbar. M. Perewalska und J. Pshenychnyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das Wort ist eine Waffe!

Anlässlich des Tages des ukrainischen Freiwilligen fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine die Veranstaltung „Das Wort ist eine Waffe!“ nach der Lyrik von Anatolij Matwijtschuk statt. Autorin und Regisseurin des Projekts ist Nadija Ahjejewa-Schwed, künstlerisches Wort – Anatolij Palamarenko, Anatolij Matwijtschuk, Nadija Ahjejewa-Schwed, Natalija Nassikan; Wiktor Krysko (Keyboard), Kyrylo Stezenko (Violine), Wiktor Mazko (Schlagzeug), Hanna Semez (Gesang, künstlerisches Wort). Videoinhalt – Anastasija Krysko. Musik – Wiktor Krysko, Kyrylo Stezenko, Mychajlo Schwed. Der erste Eindruck der Zuschauerin, der Dichterin und Freiwilligen Tetjana Tscherep-Perohanytsch: „Es fand eine poetische Messe zum Tag des ukrainischen Freiwilligen nach den Gedichten des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Matwijtschuk statt. Und das war unübertroffen. Ich saß im Saal und freute mich, dass tiefe Lyrik von der großen Bühne, von der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine, vorgetragen wurde. Der von mir geschätzte klassische Reim – melodisch, inhaltsreich, durchdringend und manchmal auch scharf – klang emotional, mit einem Aufschrei aus dem Mund des Helden der Ukraine, des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko, und zittrig, zart aus dem Mund der Künstlerinnen Nadija Ahjejewa-Schwed, Natalija Nassikan und Hanna Semez. Auch der Autor selbst las. Die Violine vollbrachte Wunder in den Händen des Volkskünstlers der Ukraine Kyrylo Stezenko. Schlagzeug, Keyboard-Instrumente, die Videoreihe und die Stille im Saal verliehen der poetischen Performance einen besonderen Charme. Die poetische Veranstaltung war zwar den ukrainischen Freiwilligen gewidmet, aber sie bewies einmal mehr, dass das Wort auch eine Waffe ist: ‚fein, aber nicht weniger mächtig und wirksam‘. Und wenn mehr Menschen dieses Wort hören würden, anstatt ständig die ‚Einheitsnachrichten‘ zu schauen oder rund um die Uhr als ‚Experten‘ in sozialen Netzwerken aufzutreten, dann wäre unsere Nation viel klüger und stärker. Die Welt wird sich niemals zum Besseren verändern, solange wir uns nicht in ihr verändern, merkten die Organisatoren der Messe an. Das ist wirklich so. Hören Sie auf kluge Menschen, lesen Sie kluge Bücher, achten Sie alles Ukrainische. Denn es ist schön, sinnlich, echt. Als wir in der Schlange für die Garderobe standen, drängte sich daneben eine Gruppe von Militärangehörigen. ‚Wie war der Abend, Jungs?‘, fragte wohl jemand mit höherem Rang. ‚Das ist eine Kraft!‘, antworteten die anderen Männer fast einstimmig. Und sie stellten sich für ein gemeinsames Foto auf – mutig und lächelnd. Sie waren die Hauptzuschauer im Saal. Sie haben die Lyrik, die für sie und auch für alle Anwesenden erklang, würdig geschätzt. Deshalb waren die Zuschauerapplaus am Ende so laut. Foto von Eduard MESCHUL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. 2. Musytschenko O. D. – 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ankündigung

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDSJUK Halyna DATSJUK Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn