Am 19. März 2020 begeht die Schriftstellerin von Weltrang ihr bedeutendes Jubiläum. Man möchte schreiben: „Die Ukraine feiert den Geburtstag von Lina Kostenko“, doch die Ukraine befindet sich derzeit in der Gefangenschaft von Quarantäne, Krieg, Konfrontationen, menschlicher Angst und Ratlosigkeit angesichts jener Herausforderungen, die im wahnsinnigen Turbomodus von den Machthabern produziert werden, die bereit sind, das Land, die Freiheit, den Glauben und die Unabhängigkeit zu verkaufen...
Bei Lina Kostenko bleiben jene, die immer bei ihr waren und sind, die ihre kompromisslose und anspruchsvolle Liebe zum Wort, zur Ukraine, zum Menschen schätzen, für die Poesie Lina Kostenko ist. Und die Ukraine ist auch Lina Kostenko.
„Für jede Regierung muss man sich von Zeit zu Zeit schämen. Aber für die Ukraine muss man sich schon lange nicht mehr schämen“, schrieb Lina Wassyliwna in ihrem Roman „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“, in dem sie, die Ereignisse des Maidan 2004 aufmerksam analysierend, den Maidan von 2014 voraussah, sowie das Heldentum der Helden der Himmlischen Hundertschaft und jener Freiwilligen, Kämpfer und Helfer, die heute die Ukraine im Osten verteidigen. Sie sind die treuen Leser von Lina Kostenko, und sie ist ihre geistige Mutter, mutig, würdevoll, unbeugsam.
Über Lina Wassyliwna ist viel geschrieben worden. Die brillantesten Kritiker sind die Leser. Die Menschen, die ihr Schaffen ehren, haben immer ihren Charakter hervorgehoben, ihre Fähigkeit, ihr Recht auf ein würdiges und tiefgründiges Wort aufzubauen und zu verteidigen, das, wie ihre Seele, „im Leuchten der Epochen fliegt“. Und dieses „Leuchten“ hat immer das Gesicht einer starken, beseelten, intellektuellen Ukraine erhellt – sei es in der Vorlesung „Die humanitäre Aura der Nation“ für die Jugend Anfang der neunziger Jahre, sei es in der Mahnung „Es gibt keine Zeit für eine Niederlage!“ in „Berestetschko“, sei es bei ihren verzweifelten Rettungsexpeditionen nach Tschernobyl oder in den schönen und zarten Gedichten aus dem Lyrikband „Madonna der Kreuzungen“.
„Vaterland! — du bist Strafe und Qual und Unfreiheit... Mein Vaterland! Mein Glück und mein Trost und mein Schicksal... Schau in meine Augen — dort ist das Licht deiner Seele“.
Indem wir Lina Wassyliwna viele und gute schöpferische Jahre wünschen, schauen wir in die Augen ihres Wortes, um unsere Seele und unsere Ukraine im Universum zu sehen.
Wir lesen und lesen Sie wieder, unsere geliebte Lina! Viel Gesundheit und Kraft!
Die Prosvita-Mitglieder
Lina KOSTENKO
* * *
Kobzar, du weißt, eine schwere Epoche ist dieses zwanzigste, rastlose Jahrhundert. Wirbel – unzählige. Stille – keine Spur. Und bei den verschiedenen Erschütterungen verliert man die Zählung.
Die gewöhnlichen Normen beginnen zu altern, schon sind alle Kanonen tot wie Neon, wenn die Geschichte am Start steht vor dem Sprung in das kosmische Stadion.
Sie wird mit der Brust am Ziel die Milchstraße zerreißen wie ein goldenes Band. Und, schwerelos, wird sie im blauen Abgrund plötzlich die schwere Einsamkeit spüren. Und die Rufzeichen werden als Echo durch die unermesslich blauen Fernen rollen... Aber was ist mit uns, den Sängern der irdischen Schönheit? Sind unsere Stimmen nicht zu schwach? Werden sie nicht in den Winden des Raumes untergehen? Wird man den Sinn der neuen Schönheit wahrnehmen? Taras aus Granit blickt streng: — Und ihr stählt eure Stimmen!
Nicht mit prunkvollem und buntem Geschwätz, nicht mit Klagen, nicht mit dem Geplapper der Hoffnungen,
nicht mit Schreien, nicht mit Nachsingen an Ort und Stelle, sondern mit dem Vorsingen auf dem schweren Weg.
Denn denkt daran, dass auf diesem Planeten, seit Gott ihn erschuf, es noch nie eine Epoche für Dichter gab, aber es gab Dichter für Epochen!
* * *
Und der Vorfrühling lachte: — Es ist Zeit! — hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese — ich sehe: mein Urgroßvater, und der Ur-Ur, Ur-Ur — sie alle gehen hinter der Zeit her, wie hinter dem Pflug.
Hinter dem Feld ein Feld, hinter dem Feld ein Feld und Feld, hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese, sie sind schon im Nebel — wie Nebel — sie alle gehen schon hinter der Zeit her, wie hinter dem Pflug.
Was für ein schwerer Gang ist der der Ewigkeit! — hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese. So eigenwillig, frei, jung — gehe ich etwa auch schon, wie hinter dem Pflug?!
Und was werde ich säen? Welches Feld werde ich bestellen? Hinter dem Schwarzen Weg, hinter der Großen Wiese. Gehe ich etwa auch schon im Nebel — wie Nebel — und gehe ich schon hinter der Zeit her, wie hinter dem Pflug?..
* * *
„Verzaubere mich, Magier! Verzaubere mich, Magier...“
Es sitzt nach Affenart auf den Sternen, auf den Monden. Respektable Pilger in komfortablen „Wolgas“ „wandeln“ auf Schewtschenkos Spuren. Sie werben Weiden in Monographien an. Sie studieren Bio- und Geographie. Sie jagen auf dem Feld nach drei Pappeln...
Und interessant, wie viele von ihnen würden es schaffen, die Wege seines Schicksals zu gehen?
Seien wir ehrlich, wir sind doch keine Knöpfe und keine Pedale. Was würde Schewtschenko im Jahr dreiunddreißig, im Jahr siebenunddreißig schreiben? Sicher, nachdem er in Kosaral war, wäre er auch noch auf den Solowezki-Inseln gewesen. Gehärtet, eingegittert, bedeckt mit Erde, Schnee, Feuerstein, wäre er bis heute rehabilitiert.
Wenn auch posthum, dafür — rechtzeitig.
Das verlogene Wort hat von der Tribüne die Narrenkappe hängen lassen. Es war so, es war so, es war so, es war so... Oder war es vielleicht anders?
„Hörst du, Vater? Ich höre, Sohn!..“ Menschen gingen für nichts zugrunde. Vor dem Tod fluchte Kosynka. Kulisch wurde im Gefängnis wahnsinnig. Kurbas legte sich in jene gefrorene Erde! Wir schweigen. Wir drängen uns in den Goldrahmen. Wenn ich die Seele mit Schweigen unterjoche, was bin ich dann für ein Dichter?!
Die Rückkehr Schewtschenkos
Verbannung, Einsamkeit, Soldatendienst. Nichts. Nichts — Orenburg. Nichts — Kosaral. Er klagte nicht. Er schwieg. Er weinte über nichts. Nichts, irgendwie lebte er und starb irgendwie nicht.
Er kehrte nach Petersburg zurück, und hier in Petersburg — nach solchen Jahren solcher Einsamkeit! — eine solche Ovation machten ihm die Freunde! — als er eintrat. Und er konnte nicht gehen.
Er lehnte sich plötzlich an die Säule, eine Träne lief aus irgendeinem Grund in die Augenlider. Denn, wissen Sie... aus der Katorga in die Salons... lächelt ein Mensch nicht sofort.
* * *
Was macht es für einen Unterschied — wer wohin gegangen ist? Wer was gesagt hat, und der Reim ist schon fertig. Poesie — das ist ein Fest, wie die Liebe. Oh, das ist kein alltägliches Geplauder!
Und das ist kein klingendes Sortiment an Metaphern, Worten — zum Nutzen oder um zu gefallen. Und was, das weiß ich nicht. Ich bin nur ein Instrument, in dem die Träume meines Volkes weinen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...die Ukrainische Aufständische Armee (UPA), die über zehn Jahre lang sowohl die deutschen als auch später die sowjetischen/russischen Okkupanten in Angst und Schrecken versetzte. Und nun unsere Zeit – die Revolution der Würde und der Beginn der Kampfhandlungen im Osten des Staates. Im Frühjahr 2014 wurde ein Rekord an Meldungen in den Militärkommissariaten des Landes verzeichnet. Die Menschen kamen von selbst, ohne auf eine Einberufung zu warten. Andere – junge Männer und Frauen – organisierten sich selbstständig in Freiwilligenbataillonen und zogen in den Osten des Landes. Gerade dank der Freiwilligen – ihrem Mut, ihrer Hingabe an die nationalen Interessen und ihrem aufrichtigen Patriotismus – gelang es, den russischen Aggressor aufzuhalten, die Kräfte im Hinterland zu mobilisieren und die Armee zu bewaffnen. Die ukrainischen Freiwilligen wurden zum Stolz des ukrainischen Volkes und zugleich zum Hauptkopfzerbrechen der Kreml-„hybriden“ Okkupanten. Insgesamt nahmen am Kriegskonflikt im Osten der Ukraine fast 40 Freiwilligenbataillone teil, darunter so bekannte wie „Ajdar“, „Donbas“, „Asow“, „Prawyj Sektor“ und andere ... Die überwiegende Mehrheit von ihnen entwickelte sich später zu den am stärksten patriotisch motivierten Truppenteilen der Streitkräfte der Ukraine. Obwohl dieser Feiertag für den nationalen Kalender der Ukraine neu ist, begleitet die Erscheinung, der er gewidmet ist, das ukrainische Volk seit jeher. Ein leuchtender nationaler Wesenszug, Segen und Tradition des ukrainischen Volkes ist es, für die eigene Gegenwart und Zukunft, für das Schicksal der eigenen Kinder sowie für die Ehre und das Andenken der eigenen ruhmreichen Väter nicht gleichgültig zu sein.
Die Menschen erweisen sich einmal mehr als unvorbereitet. Und sie selbst sind zu einem erheblichen Teil schuld durch ihre Haltung zur Natur, zur Umwelt. Die Krankheit trifft ein krankes Volk. Ohne Schadenfreude, dass es „bei anderen genauso“ sei, sagen wir es über unsere Ukraine. Das Unglück kam in ein Land mit einer bei weitem nicht idealen Gesundheit der Nation, wenn nicht gar deutlicher gesagt. Und dass die dem Coronavirus ähnliche Grippe jeden Winter Millionen unserer Mitbürger trifft, dass so viele Kranke und Verstorbene an einer scheinbar vergessenen Krankheit wie den Masern zu beklagen sind, sagt ebenfalls überdeutlich etwas über den Gesundheitszustand der Menschen aus. Und dass bei uns schon längst die epidemische Schwelle bei der ebenfalls, scheinbar, überwundenen Krankheit Tuberkulose überschritten ist und wir uns wieder erinnern, wie vor 100 Jahren, dass dies eine „soziale“ Krankheit ist, abhängig vom Lebensstandard der Menschen. Doch hier muss noch eine ganz und gar traurige Statistik hinzugefügt werden. Während die Ukraine in Europa beim Lebensstandard der Bevölkerung, bei den Löhnen und Renten die letzten Plätze belegt, nimmt sie bei Alkoholismus, Drogensucht und Rauchen die wenig ehrenvollen ersten Plätze ein. Das ist der Boden, auf den bei uns dieser geheimnisvolle Virus fällt. Und hier ist es angebracht, von einem Virus des gesellschaftlich-politischen Lebens zu sprechen, einer sozialen Infektion, die sich über nicht nur ein Jahrzehnt angehäuft hat, lange vor dem Virus aus dem chinesischen Wuhan. Und das muss in unserer von Problemen infizierten Gesellschaft längst behandelt werden.
Maschinelle Übersetzung
Obwohl das Ministerkabinett für den Zeitraum vom 12. März bis zum 3. April die Durchführung von Massenveranstaltungen in der Ukraine untersagt hatte, begingen freiwillige Veteranen, Freiwillige aus gesellschaftlichen und politischen Organisationen am 14. März in der Hauptstadt den Tag des ukrainischen Freiwilligen in großem Rahmen. Georgij LUKJANTSCHUK Die Veranstaltungen zum Tag des Freiwilligen begannen in Kyjiw auf dem Platz vor der Michaelskathedrale mit den goldene Kuppeln, wo ein Gebet für die im Osten des Landes gefallenen freiwilligen Kämpfer stattfand. Daran nahmen Veteranen des ukrainisch-russischen Krieges sowie Angehörige und Freunde der im Krieg gefallenen Freiwilligen teil... Später begann der Marsch der Patrioten, der von der gesellschaftlichen Organisation „Sprawa hromad“ (Sache der Gemeinschaften) organisiert wurde. Dem Marsch schlossen sich Freiwillige des „Memorials namens Wassyl Stus“, der „Solowezki-Bruderschaft“, der „Wolhynischen Bruderschaft“, der „Prosvita“, der OUN (Staatsträger), des KUN, der UNA-UNSO, der Ukrainischen Partei, der Ukrainischen Patriotischen Alternative und anderer an. Die Teilnehmer des Zuges zogen vom Michaelsplatz durch die zentralen Straßen von Kyjiw am Gebäude des Ministerkabinetts und der Werchowna Rada vorbei bis zum Gebäude des Präsidialamtes, wo eine Kundgebung mit mehreren tausend Teilnehmern stattfand. Die Demonstranten äußerten Kritik an bestimmten Initiativen der amtierenden Regierung, insbesondere im Rahmen des Verhandlungsprozesses in der Dreiseitigen Kontaktgruppe zur Beilegung der Situation im Donbas. Sie forderten Präsident Wolodymyr Selenskyj und sein Team auf, keine Kommunalwahlen in den besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk durchzuführen, bevor die Ukraine nicht die vollständige Kontrolle über die Staatsgrenze zur Russischen Föderation zurückerhalten habe, keiner Amnestie für Kämpfer zuzustimmen und auf keinen Fall andere Schritte zu unternehmen, die den nationalen Interessen der Ukraine widersprechen. Es wurden Forderungen laut, nicht zu vergessen, dass die territoriale Integrität der Ukraine erst nach der Rückgabe sowohl des besetzten Gebiets der ORDLO als auch der Halbinsel Krim vollständig wiederhergestellt werden kann. Der Tag des Freiwilligen wurde am 17. Januar 2017 von der Werchowna Rada der Ukraine festgelegt, um den Mut und den Heldenmut der Verteidiger der Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine zu würdigen, die weitere Stärkung des patriotischen Geistes in der Gesellschaft zu fördern, die gesellschaftliche Aufmerksamkeit und Fürsorge für die Teilnehmer von Freiwilligenverbänden zu verstärken und die Initiative der Öffentlichkeit zu unterstützen. Dieses Datum wurde nicht zufällig gewählt: Genau am 14. März 2014 brachen die ersten Freiwilligen vom Majdan zur Ausbildungsbasis in Nowi Petriwzi bei Kyjiw auf. Der Beitrag der ersten Welle von Freiwilligen ist schwer zu überschätzen, denn in der ersten Phase des Krieges sah sich die Ukraine damit konfrontiert, dass bei weitem nicht alle Berufssoldaten, leider, bereit waren, ihren Staat zu verteidigen. In diesem, einem der schwierigsten Momente der Geschichte für das Land und die Welt, kamen einfache ukrainische Freiwillige der Ukraine als Erste zu Hilfe. Gerade sie traten als Erste gegen den Aggressor auf und stießen auf russische Kräfte der SSO, GRU und FSB. Dies gab den ukrainischen Militäreinheiten und dem Staat die notwendige Zeit, ein effektives System und eine Verteidigungslinie gegen die reguläre russische Armee an der Linie der Landenge der Krim und an mehr als 400 Kilometern der östlichen Grenzen zu organisieren, über die die blutige militärische Invasion begann. Der Aggressor verlor rasch die Initiative, und die besetzten Ortschaften der Ostukraine wurden vom Besatzer befreit. Der Aggressor hielt inne, nachdem er nur einen Teil der Regionen Donezk und Luhansk besetzt hatte. Gerade die Freiwilligenbataillone ermöglichten es, den heimtückischen Feind in der ersten Phase des Krieges aufzuhalten, eine Mobilisierung durchzuführen und später den Ersatz der Freiwilligenbataillone durch Berufssoldaten vorzubereiten. Das Phänomen des Freiwilligentums ist dem ukrainischen Volk seit langem eigen. Als eines der ersten Beispiele dafür kann die Saporoger Sitsch genannt werden – eine militarisierte Struktur aus freiwilligen Kosakenverbänden, die jahrhundertelang die Ukraine vor tatarischen Überfällen und später vor den Begehrlichkeiten polnischer Kolonisatoren verteidigten. Und aus der neuen Geschichte der Ukraine ist ein weiteres leuchtendes Beispiel für die Freiwilligentraditionen des Ukrainertums wohlbekannt – die Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen, die ebenfalls ausschließlich auf freiwilliger Basis gebildet wurde. Die Ereignisse des Ersten Weltkriegs, die Konfrontation zwischen Österreich-Ungarn und dem Russischen Kaiserreich, beschlossen die Ukrainer zu nutzen, um den gehegten Traum von der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der geliebten Ukraine zu verwirklichen. In die Reihen der USS schrieben sich fast 20.000 Freiwillige ein, doch später erlaubte die österreichische Regierung nur 2.500 Soldaten, den Eid abzulegen und die Legion der USS zu bilden. Im fernen Jahr 1914, wie auch 2014, hatten die ukrainischen Freiwilligen nichts, sie waren am schlechtesten bewaffnet, beschuht und bekleidet, erlangten aber Ruhm als die tapfersten Soldaten. „Mit uns gingen ukrainische Freiwillige zum Angriff über. Das ist wahrscheinlich die beste Abteilung der gesamten österreichisch-ungarischen Armee“, hieß es in einer deutschen Meldung von der Front an das Kommando der Südarmee. Damals gelang es, die ukrainischen Freiwilligen offiziell als eigenständige Kampfeinheit zu formieren – das Regiment der USS – die vom Liederruhm umwobenen Ukrainischen Sitsch-Schützen! Gerade damals begann in den westukrainischen Ländern auch eine mächtige Freiwilligenbewegung zur Unterstützung der „Ussusse“. Später entflammte die Flamme des Zweiten Weltkriegs – und wieder standen die Freiwilligen als Erste zur Verteidigung des Vaterlandes auf und bildeten die legendäre Ukrainische Aufständische Armee. Während die Menschheit einen Krieg gegen eine gefährliche Krankheit führt, tauchen leider gewohnheitsmäßig auch Plünderer auf. Jene, die sich nicht nur finanziell am Krieg bereichern, sondern auch politisches Kapital schlagen wollen. Es geht um den Schaum derselben politisierten Desinformation, um weitere lärmende Kundgebungen, Mahnwachen mit Parasitieren am Thema des allgemeinen Unglücks, das Anheften der eigenen politischen Gegner daran und deren Bespucken, wovor auch Gazemasken nicht schützen. Man muss nicht prahlen: Wir haben Gott keineswegs „beim Bart gepackt“. Der Planet, die Natur erinnern die arrogante Menschheit ständig daran, dass man mit ihnen nicht spielen sollte, dass man sie respektieren muss. Katastrophen – sowohl natürliche als auch von Menschen verursachte (Tschernobyl) – signalisieren dies ständig. Es reicht, auf das nicht allzu lange zurückliegende 20. Jahrhundert zu blicken. Fast zu dessen Beginn – der Untergang des majestätischen „unsinkbaren“ Ozeandampfers „Titanic“. Technogene Unfälle, Vulkanausbrüche, Erdbeben, Tsunamis, Überschwemmungen oder umgekehrt – Dürren. Zu all dem
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Leere Straßen und Plätze Roms, der Hauptstadt Italiens, der lärmenden Drei-Millionen-„Ewigen Stadt“ mit ihrer fast 3000-jährigen Geschichte, die ewig überfüllt ist mit Touristen aus der ganzen Welt. Der verwaiste Vatikan, das wichtigste Heiligtum der Katholiken des Planeten, der Petersdom. Gottesdienste des Papstes im Internet. Die Fortbewegung in der Stadt ist streng eingeschränkt, nur mit Schutzmasken und mit Passierscheinen. Die Entscheidung der USA, Ausländern die Einreise in das Land zu verbieten, löste zunächst Empörung in Europa aus. Doch buchstäblich ein oder zwei Tage später begannen die europäischen Länder selbst, solche Entscheidungen zu treffen. Ab Montag tat dies auch die Ukraine. In Italien und Spanien wurden die nationalen Fußballmeisterschaften ausgesetzt – die zweite Religion, die an den Wochenenden Millionen von Fans in den Stadien versammelt. Es sieht so aus, als würde die Euro 2020, die Europameisterschaft, für die sich auch die ukrainische Nationalmannschaft qualifiziert hat, verschoben werden. Und selbst die Durchführung der Olympischen Spiele in Tokio steht in Frage. Doch die modernen Olympischen Spiele, die bereits seit über einem Jahrhundert stattfinden, wurden nur während des Ersten und Zweiten Weltkriegs abgesagt. Wie dem auch sei, auch jetzt scheint ein Weltkrieg zu toben – der Menschheit gegen eine neue rätselhafte Krankheit. Die Weltgesundheitsorganisation hat bereits nicht nur eine Epidemie, sondern eine Pandemie ausgerufen, also eine bedrohliche planetare Ausbreitung. Stand Samstag, den 14. März, wurden weltweit bereits 145.000 Kranke diagnostiziert, 5.500 Menschen sind gestorben. Die am stärksten betroffenen Länder sind China, von wo aus dieses Unheil seinen Ausgang nahm, sowie Italien, der Iran, Südkorea und Spanien. Und die Statistik ändert sich täglich. Das Coronavirus, dem man bereits den lateinischen Namen SARS-CoV-2 gegeben hat, oder einfacher – COVID. Die ersten Informationen über das rätselhafte Virus und die durch es verursachte Krankheit kamen im Dezember aus dem bevölkerungsreichsten Land der Welt – dem eineinhalb Milliarden Einwohner zählenden China. Aus der Stadt Wuhan, der 11-Millionen-Hauptstadt der Provinz Hubei. Und weiter die rasante Ausbreitung über Länder und Kontinente hinweg, angesichts der großen Mobilität der Menschen auf dem Planeten und der Durchlässigkeit vieler Grenzen. Was hat dieses scheinbar unerwartete Unheil der Menschheit gezeigt, das schlagartig das gewohnte Leben von Milliarden Menschen verändert und Unruhe, ja sogar Panik ausgelöst hat? Es hat zumindest einige Dinge und Phänomene aufgezeigt. Eine Welt der Desinformation, der Gerüchte und des Klatsches. Bei einer enormen Verbreitung von Informationsmitteln, allen voran des allmächtigen planetaren Internets, fanden sich die Menschen in einer Welt nicht der Information, sondern eher der Desinformation wieder. Es kursieren alle möglichen Verschwörungstheorien bezüglich der Krankheit. Man faselt von irgendwelchen geheimen Experimenten in Laboren in Wuhan, infolge derer dieses Virus nach außen gelangt sei. Man bringt globale Verwicklungen wie den Handelskrieg zwischen den USA und China ins Spiel. Man redet von finanziellen Spielchen mit dieser Krankheit, die von transnationalen oligarchischen Clans geführt würden. Zumindest sind finanzielle Erschütterungen in der Welt bereits Realität. Es gibt nichts Unmögliches und Unwirkliches mehr. Am traurigsten ist, dass die erwähnten und ähnliche Einschätzungen sich als Realitäten erweisen könnten. Meine weise, inzwischen verstorbene Tante aus dem Dorf, wenn sie mit Nachbarinnen, die aufgeklärt oder eher vom Fernseher verdummt waren, auf der Bank Diskussionen über die Ereignisse in unserem Land führte, fällte folgendes Urteil: „Was dort war – das wissen wir nicht, aber wir wissen, dass alles Mögliche hätte sein können.“ Eine geniale Volksphilosophie. Und genau dieses „alles Mögliche“, worüber man sich schon nicht mehr wundert, ist das Traurigste in unserer scheinbar zivilisierten Welt des XXI. Jahrhunderts. Dem einen der Krieg – dem anderen die Mutter. Dieser derbe, aber wahre Aphorismus ist auch heute angebracht. Wie-
Maschinelle Übersetzung
Vor 81 Jahren, im März 1939, wurden die Ukrainer in Transkarpatien zum ersten Volk im Europa der Zwischenkriegszeit, das sich nicht mit der Annexion abfand, sondern mit der Waffe in der Hand zur Verteidigung seiner Freiheit gegen die Aggression der Eroberer aufstand. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Am 11. Oktober 1938 erhielt die Karpatenukraine (Podkarpatische Rus) einen autonomen Status innerhalb der Tschechoslowakischen Republik. Innerhalb kurzer Zeit entwickelte sich die Region von einer Peripherie der nationalen Bewegung zu einem wahren „ukrainischen Piemont“, mit dem Ukrainer aus aller Welt die Hoffnung auf die Wiedergeburt ihres unabhängigen, соbornen Staates verbanden. Das Erscheinen der Karpatenukraine aktualisierte die ukrainische Frage auch auf der internationalen Bühne. Sie wurde zum Gegenstand von Überlegungen und Diskussionen von Ministern, Diplomaten und der Weltöffentlichkeit. Allein in den letzten vier Monaten des Jahres 1938 veröffentlichte die britische Presse etwa tausend Artikel und Berichte über die Ereignisse innerhalb und um die Karpatenukraine herum. Zu jener Zeit diskutierte man im Westen mögliche Pläne für einen Feldzug Hitlers in den Osten unter Nutzung eben der ukrainischen Frage. In Diplomatenkreisen und Medien entstand der falsche Eindruck, das Dritte Reich unterstütze die Karpatenukraine mit dem Ziel, ihre Unabhängigkeit zu sichern und auf ihrer Basis eine „Große Ukraine“ zu schaffen, die ukrainische Gebiete innerhalb der Tschechoslowakei, Polens, Rumäniens und der UdSSR hätte umfassen sollen. Der Lärm, der diesbezüglich von der westeuropäischen Presse veranstaltet wurde, machte Ungarn und Polen misstrauisch und rief zudem eine sarkastische Reaktion J. Stalins auf dem XVIII. Parteitag der KPdSU(B) hervor, was die Befürchtungen der UdSSR hinsichtlich der realen Existenz der Karpatenukraine als Staat bezeugte. Darüber, welche Rolle die ukrainische Frage in der internationalen Politik während der tschechoslowakischen Staatskrise spielte, was Hitler tatsächlich über die Karpatenukraine dachte, warum Stalin über sie beunruhigt war und welche Ziele der Westen dabei verfolgte, erfuhren die Zuhörer, die das Glück hatten, den Vortrag von Oleksandr Pahirja zu besuchen, einem Kandidaten der Geschichtswissenschaften und leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Gedenkmuseums „Territorium des Terrors“ (Stadt Lwiw). Der außerordentlich interessante Vortrag des Historikers und Forschers fand am 13. März im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums statt. Organisatoren des Vortrags, der am Vorabend des 81. Jahrestages der Ausrufung der Karpatenukraine durch Präsident Awhustyn Woloschyn stattfand, waren das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken und das Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums. „Der kleinste Staat mit den größten Ansprüchen in Europa“, wie ihn die damaligen Politiker, Diplomaten und Journalisten nannten – die Karpatenukraine der Jahre 1938—1939 – war ein schicksalhaftes Ereignis im Leben des gesamten ukrainischen Volkes. Dem kleinen transkarpatischen Gebiet war es bestimmt, zu jener Zeit eine gewichtige Rolle bei der ukrainischen Staatsbildung zu spielen, die nach der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) allmählich aus der europäischen Geschichte zu verschwinden begann. Selbst das kurzzeitige Bestehen dieses Staates wurde zum Symbol für die jahrhundertelangen nationalen Bestrebungen des gesamten ukrainischen Volkes nach seiner Unabhängigkeit. Die Gründung der Karpatenukraine in den Jahren 1938—1939 fiel mit einer akuten politischen Krise in Mitteleuropa am Vorabend des Zweiten Weltkriegs zusammen. Es ist folgerichtig, dass die gesellschaftspolitischen Prozesse, die in Europa insgesamt und in der Vorkriegstschechoslowakei im Besonderen stattfanden – deren Bestandteil seit 1919 auch die ukrainische Transkarpatenregion war –, ihren Stempel auf die Ereignisse in der Region aufdrückten. Ihr Schicksal wurde auf der Münchner Konferenz der vier europäischen Mächte erörtert, die das Schicksal der Tschechoslowakei bestimmte. 5
Im Oktober 1938 trat der Präsident der Tschechoslowakischen Republik E. Beneš zurück. Dies nutzten neben den Slowaken auch die ukrainischen Autonomisten, indem sie am 11. Oktober die Autonomie der Karpatenukraine ausriefen. Zur gleichen Zeit wurde die erste ukrainische Regierung der Karpatenukraine unter der Leitung von A. Brodij gebildet. Die neu entstandene Regierung rief jedoch aufgrund ihrer pro-ungarischen Politik die Unzufriedenheit der Vertreter der ukrainischen Richtung hervor. Am 26. Oktober 1938 wurde A. Brodij seines Amtes als Regierungschef enthoben und Augustyn Woloschyn zum neuen Premierminister der Karpatenukraine gewählt. Während der kurzen Zeit ihres Bestehens versuchte die Regierung Woloschyn, wichtige sozioökonomische und kulturelle Fragen zu lösen. Es begann auch die Bildung der Streitkräfte der Karpatenukraine – der „Karpatensitsch“. Unterdessen erlangte das Problem Transkarpatiens weit über sein Territorium hinaus Bekanntheit. Die Regierung der Karpatenukraine erhielt umfassende Unterstützung seitens der Bevölkerung der Westukraine, die zu jener Zeit von Polen besetzt war, sowie der ukrainischen Diaspora in europäischen Ländern, den USA und Kanada, die in dem autonomen Staat den Keim der zukünftigen Soborna Ukrajina sahen. Die Aktivierung des politischen Lebens in Transkarpatien löste Besorgnis in den Nachbarstaaten aus, insbesondere in Ungarn. Die ungarische Regierung gab ihre territorialen Ansprüche nicht auf und berief sich auf die Entscheidung des Wiener Schiedsspruchs vom 2. November 1938 über die Abtretung des südlichen Teils Transkarpatiens mit den Städten Uschhorod, Mukatschewo, Berehowe und Tschop an ihr Land. Auch Polen war besorgt und fürchtete um das Schicksal der westukrainischen Gebiete... Auch Rumänien erhob Anspruch auf ein Stück des Territoriums. Unter solch schwierigen außenpolitischen Bedingungen fand dieses wichtige Ereignis in der Geschichte der Region Transkarpatien statt – die Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpatenukraine auf der Sitzung des Sojms am 15. März 1939. Von der Tribüne des Sojms erklangen erhabene Worte: „Unser Land wird frei, unabhängig und verkündet vor der ganzen Welt, dass es ukrainisch war, ist und sein will. Und selbst wenn es unserem jungen Staat nicht beschieden sein sollte, lange zu leben, so wird unser Land für immer ukrainisch bleiben, denn es gibt keine Kraft, die die Seele, den starken Willen unseres ukrainischen Volkes vernichten könnte!“ Erster Präsident der unabhängigen Karpatenukraine wurde Augustyn Woloschyn, Premierminister wurde Julian Rewaj. Der Sojm erkannte Ukrainisch als Staatssprache an, bestätigte die Nationalhymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ und den Dreizack des hl. Wolodymyr des Großen in Verbindung mit dem Wappen Transkarpatiens sowie die Staatsflagge in den Farben Blau und Gelb. Am selben Tag marschierte Ungarn in das Territorium des soeben ausgerufenen unabhängigen Staates ein. Die Kräfte waren ungleich, eine geringe Anzahl von Sitsch-Kämpfern und Selbstverteidigungseinheiten konnte den regulären ungarischen Truppen nicht standhalten. Die blutigsten Zusammenstöße ereigneten sich am Frontabschnitt von Chust, der Höhepunkt war die Schlacht auf dem Krasne Pole am 16. März 1939. Hier organisierten die Karpaten-Sitsch-Kämpfer zusammen mit Ukrainern der tschechoslowakischen Armee und Jugendlichen des Lehrerseminars von Sewljusch die Verteidigung gegen die reguläre ungarische Armee, die mit Panzern, Flugzeugen, Artillerie und schweren Waffen ausgerüstet war. Es gelang ihnen, den Aggressor tagsüber aufzuhalten, doch bereits am Abend fiel die Hauptstadt der Karpatenukraine. Insgesamt führten die Streitkräfte der Karpatenukraine während der Besetzung des Territoriums Transkarpatiens durch ungarische Truppen etwa 22 große und kleine Gefechte. Die Verluste der Sitsch-Kämpfer beliefen sich dabei auf bis zu 1,5 Tausend Tote, Verwundete und Gefangene. Die Verluste des Gegners betrugen zwischen 100 und 200 Tote und bis zu 500 Verwundete. Nach der Niederlage der Karpatenukraine wurden weitere 4,5 Tausend Patrioten Opfer des ungarischen faschistischen Terrors. Transkarpatien wurde erneut zur Wechselmünze in den Plänen der Großmächte, und die Ideale der Karpatenukraine wurden bewusst zertrampelt und geschändet. Die Karpatenukraine als Staat hat zwar nicht lange existiert, aber sie hat der ganzen Welt den Freiheitswillen des ukrainischen Volkes verkündet und einen bedeutenden Spuren in der ukrainischen Geschichte hinterlassen. Sie hat bestätigt, dass Transkarpatien ukrainisches Land ist und die Ukrainer dieser Region ein untrennbarer Teil der großen ukrainischen Nation sind. Heute ehrt die unabhängige Ukraine würdig die Staatsmänner der Karpatenukraine: In Uschhorod wurde ein Denkmal für Präsident Augustyn Woloschyn errichtet sowie ein Gedenkzeichen auf dem Krasne Pole, wo die Schlacht der Sitsch-Kämpfer gegen die ungarischen Besatzer stattfand; Straßen, Plätze, Schulen und Institute wurden nach Persönlichkeiten der Karpatenukraine benannt. Zum Geburtstag von Augustyn Woloschyn – griechisch-katholischer Priester und Präsident der Karpatenukraine – und am Vorabend des 81. Jahrestages der Ausrufung der Karpatenukraine wurde durch die Bemühungen der Gemeinschaft Transkarpatiens in der Hauptstadt der Ukraine, auf dem Askold-Grab, ein Denkmal für den großen ukrainischen Staatsmann errichtet. Denkmal für Augustyn Woloschyn – griechisch-katholischer Priester und Präsident der Karpatenukraine in der Hauptstadt der Ukraine auf dem Askold-Grab
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowil-Preises auf dem Gebiet der Journalistik und Publizistik
Nach einer gewissen Ruhepause ist erneut ein verborgener und offen unheilvoller Angriff auf die von Gott gegebene ukrainische Sprache ausgebrochen. Der Willkürmensch M. Buschanskyj hat sich hinter der falschen Maske des „Dieners des Volkes“ versteckt, und der „Kämpfer“ von der oppositionellen Plattform „für ein glückliches Leben“, die Regionalen Lukasch, Janukowytsch, Portnow und andere „Wahrheitskämpfer“ O. Woloschyn, haben schamlos verlangt, dass in der Werchowna Rada der Ukraine die russische Sprache als Staatssprache herrschen soll und ebenso die Sprachen anderer nationaler Minderheiten funktionieren sollen. Ein weiterer sogenannter „Diener des Volkes“, O. Tkatschenko, hat eine stürmische, unmoralische Tätigkeit gegen das humanistische, gerechte Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ entfaltet. Angeblich verbietet das Gesetz die zwischenmenschliche Verständigung in russischer Sprache und garantiert nicht das Erlernen der Muttersprache für Kinder nationaler Minderheiten. In Wirklichkeit ist das eine durch und durch unmoralische Manipulation, um nicht zu sagen eine hinterhältige Lüge. In der Ukraine sind alle Bedingungen für das Erlernen der Sprachen nationaler Minderheiten und für die Entwicklung ihrer nationalen Kulturen geschaffen. Doch „der Schutz und die Entwicklung regionaler Sprachen oder Minderheitensprachen dürfen die offiziellen Sprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, nicht beeinträchtigen“, heißt es in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Diese wichtigste Forderung der Sprachcharta ignorieren die prorussischen „Gebildeten“, die Verräter, vollständig. Den „Intellektuellen“-Janitscharen erinnere ich: Aus der wahren Geschichte ist bekannt, dass es bereits 480 aggressive antiukrainische Rundschreiben, Erlasse, Beschlüsse, Entscheidungen, Verfügungen usw. gab. Die neuzeitlichen Abtrünnigen Buschanskyj, Woloschyn, Tkatschenko, die heutigen Walujews, Boggowuty, Stalins, Suslows, Schtscherbyzkyj, Balyzkyj, Bojkos, Dubinskyj, Korolewskyj, Medwedtschuks, Murajews, Nowinskyj, Rabinowytschs, Tscherwonenkos, Scharijs und andere wollen, um den Kremlrassisten zu gefallen, einen 481. verbrecherischen antiukrainischen Akt ausbrüten, der auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache und Kultur gerichtet ist – die grundlegende Basis einer unabhängigen, demokratischen, sozialen, konziliaren ukrainischen Ukraine –, um den russischen Aggressoren maximal dabei zu helfen, die Ukraine in das giftige Moskauer Bett zu zwingen. Die Gier nach Bereicherung hat den Geruchssinn getötet, und die Abtrünnigen spüren nicht, dass die putinisch-kremlschen Silberlinge für die ganze Welt nach unschuldigem Blut der ukrainisch- und russischsprachigen Patrioten riechen – der Verteidiger des nationalen Wesens der Ukraine. Der hervorragende russische Schriftsteller Konstantin Paustowskyj hat sich aufrichtig so geäußert: „Die wahre Liebe zu seinem Land ist ohne die Liebe zu seiner Sprache unmöglich. Ein Mensch, der seiner Sprache gleichgültig gegenübersteht, ist ein WILDER. Er ist seinem Wesen nach schädlich, denn seine Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache erklärt sich durch die völlige Gleichgültigkeit gegenüber der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft seines Volkes.“ Wie viele Wilde gibt es also in der gesetzgebenden, ausführenden und richterlichen Gewalt sowie in anderen staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen, um Konstantin Paustowskyjs Worten zu folgen? Und was ist mit ihnen zu tun?! Wer kann antworten? Vielleicht sollten Sie, verehrter Herr Präsident der Ukraine, obwohl Sie keine Zeit haben, strategisch zu denken, doch gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada Dmytro Rasumkow veranlassen, eine Bestandsaufnahme der Abtrünnigen (K. Paustowskyj – der Wilden!) durchzuführen, und dazu beitragen, dass sie geheilt werden und die Ukraine nicht an die russischen Eroberer verkaufen?! Gemeinsam stoppen wir den prorussischen Revanchismus in der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Dieser Ausspruch des Großerzbischofs Ljubomyr Husar ist ein wegweisendes Wort für viele. Olha KRASNOSCHOK, Vorsitzende der Slawjansker Stadtorganisation „Prosvita“, Wiktor MYZKO, stellvertretender Vorsitzender der SMO „Prosvita“. „Prosvita“ kam bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach Slawjansk. Sie existierte auch in den Jahren der deutschen Besatzung, überlebte aber das sowjetisch-bolschewistische Regime nicht. Die Ortsgruppe wurde geschlossen. „Prosvita“ wurde 1989 dank Wolodymyr Fedorowytsch Sawenko wiedergeboren, der bis zu seinem Tod im Jahr 2017 ihr Leiter war. Im Jahr 2017, nachdem man ohne einen autoritären Leiter dastand, kam es in der Slawjansker Ortsgruppe aufgrund unterschiedlicher Ansichten über die weitere Entwicklung von „Prosvita“ in der Stadt zu einer Spaltung. Doch die Proswitjaner arbeiteten weiter. Und am 12. November 2019 vereinigten sie sich, nachdem sie alle Streitigkeiten beiseitegelegt hatten, in einer Organisation und setzten ihre fruchtbare Arbeit zum Wohle der Popularisierung ukrainischer Errungenschaften nicht nur in der Stadt und der Region, sondern auch darüber hinaus fort. Vorsitzende der SMO der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ wurde Olha Krasnoschok. „Jeder erzieherische Schritt bei uns muss von patriotischer Erziehung durchdrungen sein...“ (A. Makarenko). Die vorrangige Aufgabe, die sich die Proswitjaner stellten, wurde die Zusammenarbeit mit der Schüler- und Studentenjugend. Diesen Bereich betreuen bei „Prosvita“ der Lehrer für Geschichte und Rechtskunde der allgemeinbildenden Schule Nr. 11 Wiktor Myzko und die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der allgemeinbildenden Schule Nr. 12 Walentyna Tscherednyk. Fast zu allen Veranstaltungen von „Prosvita“ wird die Jugend hinzugezogen, mit der jungen Generation wird in vielfältigen Formaten aufklärende Arbeit geleistet, insbesondere durch thematische Treffen. Ein solches Ereignis war die Durchführung eines städtischen runden Tisches, der am 7. Mai 2018 dem Gedenken an den Tag des Gedenkens und der Versöhnung gewidmet war. Bei der Veranstaltung erinnerten sich die Mitglieder von „Prosvita“ an ihre Verwandten und Bekannten, die politische Gefangene waren oder unterdrückt wurden, sowie an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Die Kinder bereiteten ein wunderbares Video vor, in dem sie ihre Erfahrungen über die Verbundenheit der Jugend des Donbas und Galiziens teilten. Am 29. Januar 2020 veranstaltete die SMO „Prosvita“ eine Gedenkstunde zum Tag der Helden von Kruty, die von Schülern und Studenten, Militärangehörigen, gesellschaftlichen Akteuren und nicht gleichgültigen Slawjansker Bürgern besucht wurde. In einer warmen Atmosphäre erzählte man von der Heldentat der Studenten und Junker der Kyjiwer Universitäten und anderer Einrichtungen, die sich zur Verteidigung von Kyjiw gegen die russisch-bolschewistischen Truppen erhoben. Gemeinsam zog man Parallelen zu den Ereignissen, die sich heute im Donbas abspielen. Die SMO „Prosvita“ bindet die Jugend auch in das Verständnis moderner politischer Prozesse ein, die das Schicksal der Ukraine beeinflussen und bestimmen. Am 10. Dezember 2018, am Vorabend der Verleihung des Sacharow-Preises an den Regisseur O. Senzow, führten die Proswitjaner und Schüler der Slawjansker allgemeinbildenden Schule Nr. 11 eine Aktion zu seiner Unterstützung sowie zur Unterstützung anderer illegal inhaftierter Ukrainer und Kriegsgefangener durch. Im Verständnis der Wichtigkeit der national-patriotischen Erziehung arbeitet unsere Organisation nicht nur mit der Jugend, sondern auch mit den pädagogischen Kollektiven der Stadt und den Vorsitzenden der Elternkomitees. So führte die SMO „Prosvita“ am 20. November 2019 gemeinsam mit der Slawjansker allgemeinbildenden Schule Nr. 11 im Rahmen des Seminars für stellvertretende Schulleiter der Stadt „Wege zur Umsetzung des Konzepts der national-patriotischen Erziehung der Schülerjugend unter modernen Bedingungen“ einen sokratischen Dialog zum Thema „Freiheit für... Freiheit von...“ zum Tag der Würde und Freiheit sowie zum Welttag der Philosophie durch. Schüler, Eltern und Lehrer der Stadt konnten gemeinsam erkennen, was Freiheit für sie, das Land und die Menschheit bedeutet. Die SMO „Prosvita“ arbeitet eng mit der Donezker regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend zusammen. Am 6. Dezember 2019 wurde auf der Basis der Donbass-Staatlichen Pädagogischen Universität eine regionale Veranstaltung zum Tag der Streitkräfte der Ukraine durchgeführt, die von der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend organisiert wurde. Moderator der Veranstaltung war der stellvertretende Vorsitzende der SMO „Prosvita“ Wiktor Myzko. Die Proswitjaner begrüßten die Teilnehmer des Geschehens und versprachen, Hilfe bei der Vorbereitung wissenschaftlicher Arbeiten für Wettbewerbe zu leisten. Die Jugend aus Slawjansk, Pokrowsk, Kramatorsk, Torezk, Myrnograd, Dobropillja und Mariupol debattierte aktiv über Maßnahmen zur Wiederbelebung eines ganzheitlichen ukrainischen Staates. Seine Meinung äußerte der Leiter des Zentrums für zivil-militärische Zusammenarbeit des Stabs der Vereinten Kräfte Jewhen Malachow. Somit ist die Arbeit mit jungen Ukrainern für die Slawjansker Proswitjaner wohl der wichtigste Bereich ihrer Arbeit. In der Zukunft plant die SMO „Prosvita“ die Gewinnung von Jugendlichen für die Reihen der Organisation sowie eine enge Zusammenarbeit mit der Schule und anderen Bildungseinrichtungen nicht nur der Stadt, sondern auch der Ukraine. „Vergisst du die Heimat – wird deine Wurzel vertrocknen“ (P. Tytschyna). Eine große Arbeit leisten unsere Proswitjaner auf heimatkundlichem und literarischem Gebiet. Diesen Bereich leitet Walerij Romanko, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozent an der Donbass-Staatlichen Pädagogischen Universität, Vorsitzender der Donezker Regionalorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. Als Vorsitzender der Kommission für Dekommunisierung beim Slawjansker Stadtrat unternahm er große Anstrengungen, damit die Straßen von Slawjansk von bolschewistischen Rudimenten befreit wurden. Am 19. November 2019 fand ein Treffen mit Schriftstellern aus der Heimatregion bei der literarisch-heimatkundlichen Veranstaltung „Ostap Wyschnja und der Donbas“ statt, die dem 130. Geburtstag des humoristischen Schriftstellers gewidmet war. Die Proswitjaner und die Öffentlichkeit hatten die Gelegenheit, den Preisträger des Allukrainischen Ostap-Wyschnja-Preises, den humoristischen Schriftsteller Pawlo Kusch, zu hören. Am 28. November 2019 fand in der Stadtbibliothek namens M. Petrenko die Präsentation des historisch-heimatkundlichen Almanachs „Step/Step“ (Der unbezwungene ukrainische Donbas) statt. An der Veranstaltung nahmen erfahrene und junge Dichter, Studenten und Schüler teil. Den Almanach präsentierte sein Redakteur, Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender der Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Jewhen Schapowalow. Der zweite Teil der Veranstaltung war dem Gedenken an Oleksandr Romanko gewidmet, unserem Proswitjaner und Dichter, der in die Ewigkeit eingegangen ist. Zum Abschluss lasen die Teilnehmer des Allukrainischen Literaturwettbewerbs ihre Gedichte vor. Die Slawjansker Proswitjaner nahmen aktiv an der Finalrunde der XIII. Oleksa-Lesungen teil, die am 31. Januar 2020 in der Stadt stattfanden. Die Proswitjanerin Natalija Ramasanowa deklamierte bei der Eröffnung der Veranstaltung ein wunderbares Gedicht „Steh auf, Oleksa“, das unser Landsmann Wolodymyr Piwen geschrieben hat. Am 22. Februar 2020 schlossen sich die Proswitjaner aus Slawjansk dem Offenen Wettbewerb der Rezitatoren, Dichter und Künstler „Liebt die Ukraine“ zum Gedenken an Wolodymyr Sossjura an. Zu uns kamen Vertreter aus vielen Städten der Ukraine. Einer der Organisatoren war der Proswitjaner Walerij Romanko. Der Wettbewerb wurde in Debalzewe ins Leben gerufen – der Heimatstadt von Wolodymyr Sossjura. Mit Beginn der Kampfhandlungen wurde der Wettbewerb eingestellt. Und heute wurde er in Slawjansk wiedereröffnet. Die Mitglieder der SMO „Prosvita“ unterhielten sich mit dem Urenkel von Wolodymyr Sossjura, dem gesellschaftlichen Akteur Oleksij Sossjura. Somit ist das heimatkundliche und literaturwissenschaftliche Feld in der Stadt dank auch der SMO „Prosvita“ durch eine kraftvolle wissenschaftlich-publizistische und kulturaufklärerische Arbeit vertreten.
„... Beten wir für die Ukraine. Beten wir viel“ (L. Husar). Im Verständnis der Rolle einer unabhängigen Kirche bei der Staatsbildung führen die Prosvita-Mitglieder eine aktive Zusammenarbeit mit Konfessionen, die für die Existenz und Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit eintreten. Dies ist in unserer Region, in der seit vielen Jahren die Vorherrschaft der Russisch-Orthodoxen Kirche herrscht, äußerst aktuell. Auch die SMO „Prosvita“ hat wohl zum ersten Mal seit Jahren ihres Bestehens begonnen, aktiv mit der Freiwilligenbewegung zusammenzuarbeiten und beteiligt sich oft an deren Aktionen. Den Sektor, der mit der Kirche und der Freiwilligenbewegung zusammenarbeitet, leiten bei „Prosvita“ Ljudmyla Welytschko und Halyna Tischakowa. Aktiv arbeitet die SMO „Prosvita“ mit der Orthodoxen Kirche der Ukraine zusammen, insbesondere mit dem Vorsteher der Allerheiligenkirche, Priester Wladyslaw. Er ist ein häufiger Gast bei unseren Veranstaltungen und hat kürzlich einen Antrag auf Aufnahme in die Reihen der Organisation gestellt. Viele Prosvita-Mitglieder haben sich am Kampf dafür beteiligt, dass für den Bau der Kirche der OCU ein Grundstück zugewiesen wird. Und schließlich hat der Stadtrat von Slowjansk die Genehmigung für den Bau einer neuen ukrainischen orthodoxen Kirche erteilt. Ein geschätzter Gast unserer Organisation ist der Priester der OCU, Militärkaplan, Vorsteher der Kirche des Heiligen Großmärtyrers Georg des Siegreichen in Kramatorsk und der Mariä-Schutz-Kirche in der Siedlung Bylbassiwka (bei Slowjansk), Priester Mykola Horhula. Eine interessante Aktion fand dieses Jahr zu Weihnachten in Bylbassiwka statt. Dank der SMO „Prosvita“ und ihrer Mitglieder L. Welytschko wurden den Kindern Geschenke der VO „Swoboda“ übergeben, die mit Liebe von der ganzen Ukraine für die kleinen Bewohner des Donezker Gebiets gesammelt wurden. Die Zusammenarbeit erfolgt mit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, und zwar mit der Pfarrei des Heiligen Wolodymyr und ihrem Vorsteher Priester Wiktor Kochanskyj. Am 4. August 2019 nahmen die Prosvita-Mitglieder an der Heiligen Liturgie und der Einweihung des Ortes für die zukünftige Kirche des Heiligen Wolodymyr des Großen der UGCC teil. An der Zeremonie nahm eine Delegation der Eparchie Sokal-Schowkwa unter der Leitung des Bischofs, des Hochwürdigsten Wladyka Petro (Losa), teil. Der Krieg im Osten der Ukraine, der 2014 begann, fördert die Schaffung einer aktiven Freiwilligenbewegung in der Ukraine. Auch die Prosvita-Mitglieder aus Slowjansk, insbesondere Ljudmyla Welytschko, bleiben nicht abseits. Seit 2014 senden wir zu Weihnachten, Ostern und Mariä Schutz erhebliche Hilfe an die Front. Bis heute arbeiten wir aktiv mit der bekannten Freiwilligen Maryna Danylowa von der Freiwilligengruppe „Ich helfe der Armee, Stadt Slowjansk“ zusammen. Aktiven Anteil an der Freiwilligenbewegung nimmt auch die Prosvita-Mitglied Halyna Tischakowa. Durch die Zusammenarbeit mit den gesellschaftlichen Organisationen „Initiative E+“, „Freiwilligen-Hundert“ u. a. wird Hilfe für kinderreiche Familien, das Rehabilitationszentrum „Antoschka“ (Stadt Kramatorsk) und das „Zentrum für komplexe Rehabilitation für Personen (Kinder) mit Behinderungen“ (Stadt Slowjansk) geleistet. Wiederholt wurde Hilfe an die Front durch den Freiwilligen, Pastor der Kirche „Dobra Wist“ Petro Dudnyk, übermittelt. Eine große Rolle bei der Unterstützung unserer Armee an der Front übernahmen Unternehmer aus der Siedlung Bylbassiwka, die Mitglieder von „Prosvita“ Olha und Heorhij Tkatschow, indem sie regelmäßig alles Notwendige an die Front schickten. Im Februar unterstützte die SMO „Prosvita“ die Freiwilligen bei der Bildungsaktion „Bücher für den Krieg“. Durch Frau Maryna Danylowa wurden Bücher über die Geschichte der Ukraine, Heimatkunde und Poesie an die Front geschickt. „Die Ukraine beginnt bei dir“ (W. Tschornowil). Die Prosvita-Mitglieder aus Slowjansk bleiben bei bedeutenden Ereignissen unserer Stadt, der Region und der gesamten Ukraine nicht abseits. Sie nehmen an verschiedenen Veranstaltungen teil, die unsere Freunde und Partner in der Bildungsarbeit durchführen. Diesen Arbeitsbereich betreuen bei uns Mykola Tischakowa und Ihor Panischew. Die SMO „Prosvita“ unterstützt und beteiligt sich an der Aktion „Lebendige Bibliothek“, die jährlich von der Zentralbibliothek namens M. Petrenko durchgeführt wird. Ihre pädagogische und Lebenserfahrung teilen mit der Öffentlichkeit, dem Militär und der Studentenschaft von Slowjansk die Prosvita-Mitglieder W. Tscherednyk und W. Myzko, wobei sie die Wichtigkeit betonen, dass die Bürger ihre Geschichte und ihre Wurzeln verstehen. Am 24. November 2018 nahmen Vertreter der SMO „Prosvita“ am stadtweiten Runden Tisch „Holodomor 1932—1933. Wir erinnern uns. Wir sind stark“ teil. Ihre Gedanken äußerten Wissenschaftler, Pädagogen, Heimatforscher, Militärangehörige, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und des ukrainischen Klerus. Mitglieder der Gesellschaft werden oft zu verschiedenen Präsentationen eingeladen, die sich mit der Geschichte der Ukraine und den Befreiungskämpfen befassen. So präsentierten Mitglieder von „Prosvita“ am 31. Januar 2019 die Ausstellung „100 Jahre Kampf: Ukrainische Revolution 1917—1921“, die vom Institut für Nationales Gedenken in Slowjansk vorgestellt wurde. Nach diesem Ereignis versucht die Organisation, eine Zusammenarbeit mit dem Institut aufzubauen. Am 4. Dezember 2019 fand in der Stadtbibliothek namens M. Petrenko eine Veranstaltung zum Tag der Streitkräfte der Ukraine statt, an der Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, der Stadtverwaltung, Kultur, Bildung, Militärangehörige und Mitglieder der SMO „Prosvita“ teilnahmen. Die Vorsitzende der Organisation Olha Krasnoschtschok berichtete über die Tätigkeit der Organisation in Slowjansk während der Jahre der Besatzung (1942—1943) und informierte über die heutige und zukünftige Arbeit. Die SMO „Prosvita“ plant, mit Militäreinheiten zusammenzuarbeiten, die auf dem Gebiet des Donezker Gebiets stationiert sind. Insbesondere sollen den Militärangehörigen interessante Fakten aus der Geschichte des Donezker Gebiets und der gesamten Ukraine vermittelt werden. Häufige Gäste sind die Mitglieder der SMO „Prosvita“ bei Veranstaltungen, die von proukrainischen politischen Kräften organisiert werden. Am 19. Januar 2019 Ukrainer, die ihre Zukunft in einer blühenden, glücklichen, friedlichen Ukraine sehen. Von diesem Motto lassen sich die engagierten Bewohner von Slowjansk leiten, die nach der Befreiung der Stadt von den russisch-okkupatorischen Truppen eine solche Chance erhalten haben. Die Chance, die Stadt, die Mentalität und das Bewusstsein der Bevölkerung zu verändern und sie in die staatsbildenden Prozesse zu integrieren, die in der modernen Ukraine stattfinden. Eine große Arbeit in dieser Richtung leistet die staatliche Macht. Doch ohne die Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen wird diese Arbeit nicht vollständig und nicht komplex sein. Deshalb muss die Öffentlichkeit — im Kontext der staatspolitischen Politik oder auch außerhalb dieser — neue Mechanismen und neue Richtungen für die Umsetzung der ukrainischen Idee in jedem Winkel der Ukraine erarbeiten, erst recht im Donezker Gebiet. Die Herausforderungen, vor denen der Staat und die Nation stehen, verstehen die Mitglieder der Stadtorganisation Slowjansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hervorragend und möchten auf den Seiten ihres geliebten „Slovo Prosvity“ über das Leben ihrer Organisation berichten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Prosvita-Mitglieder besuchten die Präsentation der Allukrainischen gemeinnützigen Organisation „Sokil“, die aus dem Gebiet Ternopil auf Einladung der Gebietsorganisation „Swoboda“ in unsere Stadt kam, und überreichten den „Sokoljata“ Buchgeschenke.
Die Stadtorganisation „Prosvita“ beteiligte sich an der Allukrainischen Aktion „Ni kapituljazija“ („Keine Kapitulation“), die am 8. Dezember 2019 durchgeführt wurde. Unsere Organisation wurde zu einer der Organisatorinnen der Aktion. Von allen gesellschaftlichen Organisationen der Stadt war „Prosvita“ bei dieser Veranstaltung beinahe die zahlreichste.
Die Prosvita-Mitglieder haben einige Feiertage, die jährlich begangen werden. Dazu gehören der Geburtstag von T. H. Schewtschenko, der Tag der Würde und Freiheit, der Tag der Fahne und der Tag der Einheit der Ukraine.
Einer unserer wertvollsten Feiertage ist der
Tag der Unabhängigkeit der Ukraine. Die meisten patriotischen Organisationen der Stadt veranstalten gemeinsam Veranstaltungen und gedenken der Krieger, die in verschiedenen Epochen unserer Geschichte für die Unabhängigkeit des Staates gefallen sind. Am aktivsten beteiligt sich daran die Stadtorganisation „Prosvita“.
Die Prosvita-Mitglieder begehen den Geburtstag des
Kobsaren. Am 9. März 2019 fand eine Veranstaltung am Denkmal für T. Schewtschenko statt, die Olha Krasnoschok vorbereitet hatte. An der Veranstaltung beteiligten sich auch andere patriotische und gesellschaftliche Organisationen. Die Intellekt-Show „Kenn Schewtschenko“, dem Schaffen des Kobsaren gewidmet, wurde von der Prosvita-Mitarbeiterin Halyna Tischakowa im ZBRZPO im. Krywonos durchgeführt.
Die Stadtorganisation „Prosvita“ dankt unseren Partnern: der Slowjansker Zentralen Stadtbibliothek im. M. Petrenko, der Abteilung für Kultur und der Abteilung für Innenpolitik des Slowjansker Stadtrats, der Gemeinnützigen Organisation „Nationale Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine“, der Gesellschaftlichen Organisation „Slowjansker Sitsch“, dem Gesangsstudio „Sonata“ des ZDJuT und anderen aufgeschlossenen prounkrainischen Organisationen für Verständnis und Zusammenarbeit.
Die Slowjansker Prosvita-Mitglieder führen nicht nur nationalaufklärerische Arbeit durch, sondern sind auch aktive Bürger ihrer Stadt. Vertreter der Stadtorganisation „Prosvita“ gehören dem Gesellschaftlichen Rat beim Exekutivkomitee des Slowjansker Stadtrats sowie dem Koordinationsrat für die Umsetzung des städtischen Zielprogramms „Bürgerhaushalt“ an.
Die Prosvitjanen setzen sich aktiv für ihre Stadt und ihre Werte ein. Als im Park Schewtschenko am Vorabend der Neujahrsfeiertage Vandalen eine Tanne fällten (der Park wird von Mitgliedern der RGO „Prosvita“ betreut, und diese Tannen hatte der verstorbene Leiter der Organisation, Wolodymyr Fedorowytsch Sawenko, gepflanzt), wandte sich „Prosvita“ mit einer Anzeige an die Polizei und forderte, die Täter ausfindig zu machen; den Fortgang der Angelegenheit wird sie auch weiterhin überwachen.
Derzeit kommt es in der Organisation zu regem Zuwachs. Es herrschen gegenseitiges Vertrauen und gegenseitiger Respekt. Die Organisation verjüngt sich allmählich, doch alle begegnen ihren Veteranen mit Achtung und vergessen sie nicht. Einer von ihnen ist Herr Jewstafij Kopatsch, ein ehemaliger politischer Häftling, Verbindungsmann der UPA, der am 16. Februar 2020 90 Jahre alt wurde. An diesem Tag besuchten ihn Mitglieder der RGO „Prosvita“, Geistliche der PZU und der UGKZ, Mitglieder der Partei „Swoboda“ und Vertreter des Stadtrats von Sljowjansk. Dies bestätigt einmal mehr die Einigkeit der proukrainischen Kräfte um so markante Persönlichkeiten wie Herrn Jewstafij.
Die langjährige Kampfbereitschaft der Menschen und die Fortsetzung der proukrainischen Tätigkeit in der erneuerten Prosvita von Sljowjansk wurden auch von den lokalen Behörden gewürdigt. Am 24. August 2019, dem Tag der Unabhängigkeit der Ukraine, wurden in der großen Halle des Stadtrats von Sljowjansk zahlreiche Mitglieder der RGO „Prosvita“ mit Ehrenurkunden ausgezeichnet, für ihre aktive bürgerliche Haltung, ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zum Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine, zur nationalen Wiedergeburt des Donezker Gebiets und anlässlich des 28. Jahrestags der Unabhängigkeit der Ukraine.
Zur Information und zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit sowie mit anderen Prosvita-Organisationen der Ukraine wurde ein Konto im sozialen Netzwerk Facebook eingerichtet – Slowjanska Prosvita (https://www.facebook. com/profile.php?id=100043202719530).
Unsere Erzählung beschließen wir mit den Worten Linas
Kostenko: „Errichte nur den Tempel, und die Menschen werden zu ihm kommen …“ Darum müssen wir, die Prosvitjany aus allen Winkeln der Ukraine, unseren Tempel weiter aufbauen, Ziegelsteine des Patriotismus, des nationalen Bewusstseins und der Spiritualität setzen. Nachdem wir ein festes Fundament gelegt haben, sollen wir die uneinnehmbaren Mauern der unabhängigen ukrainischen Staatlichkeit errichten, und Gott der Herr wird es mit seinem Schutz und seiner Liebe decken. Ruhm der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Jewhenij CHODAKIWSKYJ, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Die somatische Gesundheit der Ukraine ist in Gefahr: Das Virus des gelenkten Autoritarismus und der Aggressivität der „Russischen Welt“, und heute bereits auch das „Coronavirus“ der russisch-imperialen Bewegung, haben sich aktiviert und führen zur vollständigen Zerstörung ihrer Staatlichkeit – eine solche politische Diagnose stellte vor der Welt der tiefgründige Analytiker und beste Diplomat der Gegenwart, Wissenschaftler, Schriftsteller, Politiker und Patriot (ich schreibe dies mit einem großen Buchstaben) der Ukraine, Jurij Schtscherbak. In seinem ganz frischen Bestseller der ukrainischen Demokratie „Die Ukraine in der Ära des Kriegsfriedens“, in dem er das Land strategisch von der Krankheit der Kapitulation und des Zerfalls heilt, schlägt er den einzig richtigen und festen Weg ein, ihre Staatlichkeit in eine nationalistisch-demokratische Richtung zu lenken, wobei er sich auf die Erfahrung des Erwerbs nationaler Identität und Selbstständigkeit in den Nachbarländern beruft: Polen, Ungarn, Tschechien, Rumänien u. a., die durch das Tor der NATO zuverlässig geschützt sind. Die schwerste Niederlage der jungen ukrainischen Demokratie (nur 6 Jahre nach dem Majdan, der Revolution der Würde) waren die Wahlen zum neuen Präsidenten und die vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada. Die Vorbereitung auf diese und deren Durchführung mit den Arsenalen eines in Form und Ausmaß modernen hybriden Krieges, mit dem hohen, gerissenen Können eines „Berufsaufklärers“ und machiavellistischen Methoden (für den Sieg sind alle Mittel zulässig) sowie modernen Gestalt-Technologien der Umsetzung konstruierter Bilder und deren Festigung in Politik und Alltag, unter Nutzung aller verfügbaren Medien, moderner IT-Technologien sowie Agenturaufklärung und der Vergiftung des Bewusstseins der Wähler, wählten ein unnatürliches Monoparlament und einen natürlich autokratischen Präsidenten vom X-Typ der Persönlichkeit (nach der Typologie von Douglas McGregor). Bei der Analyse der zerstörerischen Phase der Kapitulation, die sich derzeit besonders an den Fronten des hybriden Krieges intensiviert, ist es zweckmäßig, bei der Präzisierung der wissenschaftlich-publizistischen Kategorie der „Kapitulanten“ innezuhalten, die unter dem Motto „kakaia rasniza“ (was für ein Unterschied) leben und handeln, sowie der ihr ähnlichen Kategorie gewissenloser Politiker. Gewissenlosigkeit (ich setze sie nicht einmal in Anführungszeichen), weil alle offiziellen Lehrbücher zu „Economics“, „Wirtschaftstheorie“, „Mikroökonomie“, „Makroökonomie“ u. a. im Thema „Wettbewerbsmärkte“ in einem eigenen Paragraphen die Frage des „unlauteren Wettbewerbs“ beleuchten, bei dem unfaire, gewissenlose Kampfmethoden angewandt werden, insbesondere Technologien der schwarzen PR, Fälschungen, verschiedene Arten von Fake News, Manipulationen sowie bei der Aneignung fremder Produkte geistigen Eigentums wie Cybersquatting. Aber das höchste Zeichen eines schlechten Gewissens ist die Hinterlist und das Verschweigen der Wahrheit über die nicht anerkannte Aggression der „Russischen Welt“ bei der bandenmäßigen Besetzung der Krim, den offenen Kämpfen und dem Tod von mehr als 13.000 ukrainischen Patrioten. Als stillschweigende Zustimmung und direkte Demütigung vor dem Feind ist der Verrat am demokratischen Streben der Ukraine und ihrer Verteidiger zu werten. Und das vor den Augen der ganzen Welt, was dem Aggressor einen Vorwand zur Milderung der Sanktionsmaßnahmen gibt. Und einige Anführer europäischer Länder aus der Kategorie der Gewissenlosen begannen, von den Schienen der hohen Spiritualität und der humanistischen Ausrichtung der Demokratie abzugleiten, indem sie vorübergehenden, äußerlich attraktiven wirtschaftlichen Interessen den Vorzug gaben. In Bezug auf die Gewissenlosigkeit hat sich unser theosophisches Genie, die Psychoanalytikerin Olena Blawatska (1831—1891), klassisch definiert und erklärt, dass „die Zukunft aus der Vergangenheit besteht... durch verschiedene Formen ihrer eigenen Taten, ob gut oder schlecht, des eigenen Seins oder durch das, was wir Tugenden und Mängel nennen. Die Verbindung von Tugenden und Mängeln auf der Lebenswaage des Gewissens erzeugt die Unausweichlichkeit“. Somit sagt sie prophetisch voraus, dass gewissenlose Taten die Entwicklung verlangsamen oder gar unmöglich machen. Übrigens sind die theosophischen Gesellschaften von O. Blawatska in allen entwickelten Ländern der Welt verbreitet, am meisten jedoch in den USA. Destruktion und die Hemmung der demokratischen Entwicklung der Gesellschaft werden auch durch die administrative Inkompetenz erheblich behindert, die sich in den ersten Tagen des neuen Jahres zeigte. Der Preis für das Nichtwissen oder die Ignoranz der Grundlagen der Risikologie bei der Entscheidungsfindung ist für die Ukraine zu hoch. Den Verlust einer ukrainischen Flugzeugbesatzung ohne Berücksichtigung der Beta-Risikokoeffizienten zuzulassen, die in der „kochenden Luft“ von Teheran in der Nacht zum 8. Januar am höchsten waren, ist das tragischste Kapitel in der Geschichte des Jahresanfangs. Und weiter – die Verzögerung bei der Rückholung der Ukrainer aus der infizierten Provinz Chinas und die Schaffung künstlicher Probleme bei ihrer Unterbringung. Dieselben Versäumnisse und Folgen der gelenkten Inkompetenz schlagen sich am schmerzhaftesten im Sinken des Lebensstandards der Bevölkerung nieder, als Kriterium für den sozioökonomischen Zustand des Landes, durch den allgemeinen Preisanstieg und die Unerschwinglichkeit medizinischer Leistungen für die Mehrheit der Erwerbstätigen und Rentner. Und wenn für die „Künstlerhaftigkeit“ die Bewertung des Auftritts der höchsten Person des Staates bei der Vorwahlsitzung der Werchowna Rada hohe 90 Punkte nach dem studentischen Bologna-System verdient, so ist die Bewertung auf der Skala „rassmeschi...“ (während des Auftritts der Abgeordneten-Demokratin Iryna Heraschtschenko) nur ein bitteres Lächeln wert. Derzeit ist die verantwortungsvollste Periode in der Geschichte der ukrainischen nationaldemokratischen Staatlichkeit aufgrund der Drohung der Einführung der sogenannten Landreform. Land ist der Vorposten des Schutzes der ukrainischen Staatlichkeit, und das strategische Bestreben gewissenloser Politiker, das Land in die Elemente eines chaotisch aus dem Gleichgewicht gebrachten, unregulierten und mit hoher Konzentration gesättigten modernen Oligarchats zu werfen, ist äußerst gefährlich. Der Preis der Ergebnisse solcher Handlungen wird die kolossalen Verluste der Lebensbedürfnisse der Ukrainer in der schrecklichen Zeit der weltweit größten Hyperinflation während der Präsidentschaft von L. Krawtschuk bei weitem übertreffen. Jedem ist bekannt: Staatlichkeit und das staatliche Eigentumsrecht an Land sind untrennbar. Klassische ausländische Theorien und die Praxis ihrer Anwendung bestätigen, dass dies so ist. Der weltweit bekannte moderne Wissenschaftler und Finanzier G. Soros verurteilt den Marktfundamentalismus scharf, und wenn man sich in die Geschichte der Wirtschaftsbeziehungen vertieft, so erkannte selbst der Adept der freien Marktwirtschaft A. Smith an, dass in Zeiten, „in denen alles von selbst läuft“, das Eingreifen des Staates notwendig ist, der „es besser macht“. Dank der Theorie des Dirigismus von J. Keynes (1884—1936) kamen die USA und die Länder des Westens aus der „großen Depression“ nach seinem Szenario: „der Staat gibt billige Kredite für Investitionen...“. In den Prozessen der Gesetzgebung über den Landmarkt gibt es Manipulationen, insbesondere bei den Größen der landwirtschaftlichen Flächen und den Rechten des Privateigentums in „fremde Hände“. Anfangs wurden astronomische Größen vorgeschlagen – 240.000 ha, derzeit scheint man (laut Berichten des Präsidenten) bei der Zahl von 10.000 ha stehen geblieben zu sein. Aber wenn man die heutigen Probleme der ukrainischen Jurisdiktion berücksichtigt, ist auch das sehr beeindruckend. Die massenhafte Präsenz oligarchischer Clans wird es ihnen ermöglichen, durch das Umschreiben auf Ehefrauen, Eltern, Kinder und Enkelkinder die Grenzen bis hin zu den derzeit dezentralisierten Gemeinden oder gar Verwaltungsbezirken zu vergrößern.
Doch das Wichtigste in dieser Zeit ist es, den Einfluss des Staates auf den Bodenmarkt als nationalen Reichtum der Ukraine nicht zu verlieren. Zuerst einmal ist es notwendig, die Ukrainer davon zu überzeugen, dass die agrarische Ausrichtung die wichtigste, die Hauptrichtung für die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Staates ist und nicht die fälschlicherweise als solche bezeichnete „industrielle“. Wir definieren das Niveau der Agrarisierung der nationalen Wirtschaft als das Verhältnis des gesellschaftlichen Niveaus der Arbeitsproduktivität in den Agrarsektoren zum gesamtnationalen. Nun, in den USA erreicht es 60, in europäischen Ländern (Frankreich) bis zu 50, in der Ukraine nur bis zu 20 % (zahlreiche Haushalte bestreiten bis zu 80 % der Gesamtproduktion an landwirtschaftlichen Erzeugnissen). Noch seit den Jahren der „Großen Depression“ gilt im föderalen System der USA (seit 1933) ein Gesetz über die Priorität des Preisindex für landwirtschaftliche Erzeugnisse gegenüber Industriewaren, die der Landwirt konsumiert. Der Index ist größer als 1. Die symbolische Formel für den Wohlstand an Lebensmitteln in den USA lautet: „Was gut für den Landwirt ist, ist gut für alle“, oder vereinfacht: „Der Landwirt – das sind alle“. Das System der staatlichen Regulierung des Bodenmarktes wird durch das Bundesprogramm „Extension Service“ repräsentiert. Ich greife das Wesentliche aus diesem Programm heraus: Jährlich erhalten zwei von fünf Landwirten aus Quellen des Bundeshaushalts Subventionen und andere Zuschüsse bis zum Niveau des Marktpreises und sichern so die Rentabilität der Produktion. In den benachbarten westeuropäischen Ländern funktioniert seit mehr als 50 Jahren erfolgreich das Programm der staatlichen Regulierung der Agrarwirtschaft des bekannten Ökonomen Klas Eklund, das „Schwedische Modell“. Insbesondere stellt er fest: „Damit ein Land über eine Selbstversorgung verfügt, deren Niveau unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit als ausreichend erachtet wird... umfasst die Agrarpolitik sowohl ein Regulierungssystem, das die Lebensmittelpreise erhöht, als auch ein Subventionssystem“. Wenn man kurz die führende Bedeutung staatlicher Eingriffe in den Agrarmarkt definiert, muss man konstatieren: „Betrachtet man die Wirtschaft als kommunizierende Röhren, so wird der Fluss des ‚nationalen Marktes‘ immer voll sein, wenn der Staat und andere Investoren ständig Kapitalinjektionen aus Quellen des Nationaleinkommens und anderen speziell geschaffenen Quellen in das Gefäß ‚Agrarwirtschaft‘ leiten und so die Priorität der Bedingungen und die Reproduktion des Agrariers selbst sichern.“ Unser Zeitgenosse Mykola Rudenko, der bedeutendste Theoretiker der physiokratischen Lehre, erkannte bei der Erklärung der Natur der Entstehung der absoluten Grundrente die Notwendigkeit staatlicher Fürsorge und des Schutzes des Bodens an, was mit dem Wachstum des Reichtums eines Landes einhergeht. Für die Ukraine ist dies sehr charakteristisch. Schließlich sind hier mehr als drei Viertel der weltweiten Vorräte an tiefgründigen Schwarzerden konzentriert. Und als europäisches Maß für die Bodenfruchtbarkeit, das in Brüssel ausgestellt wird, wurde 1 m3 Schwarzerde aus der Region Cherson genommen. Derzeit ist die Fruchtbarkeit eines solchen Bodens in Verbindung mit Sonnenenergie und der Arbeit des Landwirts in der Lage, Hart- und Qualitätsweizen zu produzieren, dessen Erzeugnisse Europa unter den Bedingungen der Verschärfung ökologischer Probleme und der Notwendigkeit der Erschließung ökologischer Landbausysteme so sehr benötigt. Für die Ukrainer ist der Boden bereits seit den Zeiten der Trypillja-Kultur die Grundlage für ein würdevolles Leben, die Bewahrung ihrer nationalen Wurzeln und die Zukunft des Geschlechts. Und in der gegenwärtigen Zeit der massiven Unruhen ist es durch ein notwendiges Referendum erforderlich, dieses höchste Gottesgeschenk der Natur vor äußeren aggressiven Übergriffen, vor inneren unredlichen Kräften, vor dem Oligarchat und einem verwilderten, aus dem Gleichgewicht geratenen Markt zu bewahren; dies kann nur ein wissenschaftlich fundierter und historisch bezeugter Wegweiser unter der Autorschaft von Ju. Schtscherbak – das ist die ukrainisch-nationalistisch-demokratische Staatlichkeit. Und wie auch immer die Manöver des hybriden Krieges der Aggressoren aussehen mögen: „Die Ukraine gibt es nicht oder fast nicht“, „Die Ukraine ist ein Randgebiet“, der vor 6 Jahren freigelassene „Dschinn“ der Demokratie wird ewig. Mehr noch, er fliegt auch über Russland. Erinnern wir uns an den 1. März – die Demonstrationen in den größten Städten anlässlich des 5. Jahrestages der Ermordung von Boris Nemzow. Die Dekabristen haben eine feste Hoffnung auf die „Trümmer der Selbstherrschaft“. Doch die Seele des Ukrainertums ist gut, aufrichtig, demokratisch, frei und unverwundbar gegenüber jeglicher Aggression, Kapitulation oder unredlicher Politik.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen KOSYR Die überwältigende Mehrheit der Ukrainer kennt heutzutage nicht mehr die alte, ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Surschyk“ – ein Gemisch aus verschiedenen Getreidearten. Dafür kennen fast alle Ukrainer die neuzeitliche Bedeutung dieses Wortes: ein Gemisch aus zwei Sprachen – Russisch und Ukrainisch. Wobei der Surschyk von Menschen verwendet wird, die keine der beiden beherrschen. In vielen sprachwissenschaftlichen Arbeiten wird unter dem Begriff „Surschyk“ der ungeordnete Gebrauch von Wörtern mehrerer Sprachen verstanden. In der Ukraine ist dies infolge ihres langjährigen kolonialen Zustands vorwiegend eine Mischung aus Wörtern der ukrainischen und russischen Sprache. Aber das Monopol der russischen Sprache bei der Bildung des Surschyks wurde gebrochen: In den letzten Jahren wird im Zusammenhang mit der Verbreitung der englischen Sprache unter vielen Bevölkerungsschichten, besonders in Geschäfts- und Wissenschaftskreisen, sehr viele englische Wörter in die ukrainische Sprache eingeführt, obwohl es für diese Begriffe entsprechende ukrainische Wörter oder ältere, gefestigte und von der Sprache verarbeitete fremdsprachige Entlehnungen gibt. Als Beispiel kann man die Wörter „Computer“ und „Drucker“ anführen. Das ukrainische Wort „obtschysljuwatsch“ (Rechner) ist eine Kurzform des Begriffs „elektronische Rechenmaschine“, die übrigens in der ehemaligen Sowjetunion erstmals in der Ukraine geschaffen und mit diesem Begriff benannt wurde. Ein buchstäbliches Äquivalent zum ukrainischen „obtschysljuwatsch“ ist der englische „Computer“. Und der „Drucker“ kam aus Russland in die Ukraine. Vergleichen wir eine Reihe ukrainischer und russischer Wörter aus dem Druckbereich: drukar – petschatnik, tipograf; drukarka – maschinistka; drukuwaty – petschatat; drukarnja – tipografija; drukuwannja – petschat; druk – petschat; drukarstwo – poligrafija. In dieser vielfältigen russischen Gesellschaft ist das englische Wort „Drucker“ möglicherweise angebracht. In der ukrainischen Sprache sind jedoch all diese Wörter von der alten und gefestigten Entlehnung aus dem Deutschen „drucken“ abgeleitet, und eine Reihe von Ableitungen, die nach den Regeln der ukrainischen Sprache gebildet wurden, decken alle Feinheiten des Druckbereichs ab. Das Druckgerät, das an den Rechner angeschlossen wird, wurde „drukarka“ genannt, und der Beruf „drukarka“ (Schreibkraft) ist bereits in die Vergangenheit eingegangen. Im Zusammenhang mit dieser Art von neuzeitlichen Entlehnungen entstand der Begriff „wissenschaftlicher Surschyk“. Deshalb versuchen wir, verschiedene Arten des Surschyks zu definieren. Alltagssurschyk ist vorwiegend eine ungeordnete Mischung beliebiger Wörter der ukrainischen und russischen Sprache. Wobei wir auf Alltagsebene das Schreiben (Aussprechen) ukrainischer Wörter nach den Regeln der russischen Sprache beobachten und umgekehrt – das Schreiben (Aussprechen) russischer Wörter nach den Regeln der ukrainischen Sprache. Wissenschaftlicher Surschyk ist der übermäßige Gebrauch von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs in wissenschaftlichen Texten, obwohl man (und sollte) ukrainische Wörter verwenden kann, die dieselben Begriffe bezeichnen. Offizieller Surschyk ist der durch normative Akte und andere ordnungsgemäß registrierte Dokumente festgeschriebene Gebrauch nicht-ukrainischer Wörter anstelle entsprechender ukrainischer. Der Autor dieses Artikels hat als Leiter des Sektors für wissenschaftlich-technische Terminologie am Institut für Standardisierung des Staatskomitees für Standardisierung der Ukraine (und dessen Rechtsnachfolgern) das Problem des Gebrauchs von Surschyk in offiziellen Dokumenten bereits in der Fachzeitschrift dieser Behörde „Standardisierung, Zertifizierung, Qualität“ angesprochen. Seit dieser Veröffentlichung sind etliche Jahre vergangen, doch die Sache ist noch immer beim Alten. Gemäß normativ-rechtlichen Dokumenten werden militärische Dienstgrade und Titel von Preisträgern auf gesetzlichem Wege „zugewiesen“ (pryswojujut – eigentlich: sich aneignen/anmaßen), anstatt verliehen (prysudschujut). Älteren Menschen und Personen mit Störungen des Bewegungsapparates geben Sozialschutzbehörden „Stöcke“ (palyzi) aus, anstatt Krücken (kowinky). Messgeräte werden weiterhin „beglaubigt“ (powirjaty), anstatt kalibriert (wywirjaty). In Radio und Fernsehen arbeiten Künstler als „Führende“ (wedutschi), anstatt als Moderatoren (prowidnyky). Und diese Liste der Missstände in normativ-rechtlichen Dokumenten könnte man fast unendlich fortsetzen. Versuchen wir, einige Surschyk-Begriffe der normativen und normativ-rechtlichen Dokumente der Behörden zu analysieren. 1. Wedutschi (Führende) – Prowidnyk (Moderator). Das Vorhandensein des Berufs „Wedutschi“ im ukrainischen „Berufsklassifikator“ ist für einen hochqualifizierten Journalisten kein Grund, die Normen der modernen ukrainischen Literatursprache (SULM) zu verletzen: Die Sprache der Gesetze kann nicht das Gesetz der Sprache sein. Denn einige Journalisten, zum Beispiel bei „Radio Kultura“, verwenden Ausdrücke wie „Die Sendung wurde vorbereitet und geführt von...“. Das heißt, Radiosendungen, Theateraufführungen usw. werden nicht „geführt“ (wedut), sondern „durchgeführt“ (prowodjat). Daher ist der Ausführende der Handlung kein „Wedutschi“, sondern ein „Prowidnyk“ (möglicherweise „Prowodyr“). Man muss immer bedenken, dass die Regel zur Bildung und Verwendung aktiver Partizipien mit den Suffixen -utsch/-jutsch eine so fundamentale Regel der ukrainischen Sprache ist, dass sie im Gegensatz zu vielen anderen grammatikalischen Regeln direkt in die ukrainische Rechtschreibung aufgenommen wurde. Einige hochdekorierte Sprachwissenschaftler (Philologen) behaupten, dass das Partizip „wedutschi“ das Merkmal der Handlung verloren habe. Verehrte Sprachwissenschaftler, denken Sie darüber nach, was Sie behaupten. Der Inhalt des Ausdrucks „Wedutschi der Radiosendung“ spricht für sich selbst und unterstreicht das Vorhandensein einer Handlung – eine Sendung durchzuführen. Außerdem ist dies ein hundertprozentiger Russizismus: „weduschtscheje koleso“, „weduschtschi radioperedatschi“. Diese Ausdrücke werden ins Ukrainische als „Zugrad“ (tjahowe koleso) und „Moderator der Radiosendung“ (prowidnyk radioperedatschi) übersetzt. Das heißt, wenn man russische Ausdrücke mit aktiven Partizipien ins Ukrainische übersetzt, muss man gemäß den Empfehlungen der Sprachwissenschaftler diese Partizipien durch Adjektive, Substantive oder die beschreibende Form „die/der durchführt“ ersetzen. Andere Varianten gibt es in der SULM nicht. Diese anderen Varianten werden zum Eigentum des moskau-ukrainischen Surschyks. Wenn also jemandem der Beruf „Prowidnyk der Sendung“ in den Augen sticht, muss man Surschyk-Wörter und -Ausdrücke durch andere sprachliche Mittel vermeiden, zum Beispiel: „Im Studio arbeiten Redakteur Iwanenko, Tonregisseur Petrenko, die Sendung führt (führte) Mykola Dawydenko“. Die ukrainische Sprache ist so reich, dass sie ohne fremdsprachige Wörter und Ausdrücke auskommen kann, erst recht ohne moskowitische, egal wie gewohnt und verbreitet sie unter dem einfachen Volk oder gar in pseudowissenschaftlichen Kreisen auch sein mögen.
2. Uprwallinnja (Verwaltung) — Keruwannja (Steuerung/Leitung) Der Autor dieses Artikels musste in den neunziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts an der Ausarbeitung mehrerer Projekte nationaler Terminologiestandards mitwirken. Da sich die Standardprojekte auf Informationstechnologien und automatisierte Systeme bezogen, wurde darin der Begriff „uprwallinnja“ verwendet, der für viele andere Begriffe grundlegend war — zum Beispiel „system awtomatyzowanoho uprwallinnja“ (automatisiertes Steuerungssystem). Er war so gewohnt und gebräuchlich, dass die Entwickler der Standardprojekte nicht einmal ahnten, dass er aus dem Surschyk stammte. Doch die Terminologen des Technischen Komitees für die Standardisierung wissenschaftlich-technischer Terminologie (TK SNTT), das auf der Basis der Polytechnik Lwiw tätig war, weigerten sich kategorisch, die Standardprojekte zu genehmigen, und bestanden auf der Verwendung des Begriffs „keruwannja“. Der Autor dieses Artikels musste sich als einer der Entwickler mit diesem terminologischen Problem auseinandersetzen und alle verfügbaren Wörterbücher und andere Quellen bearbeiten. Als Ergebnis wurde der nachgeäffte Begriff „uprwallinnja“ (russisch „uprawlenije“) durch den Begriff „keruwannja“ ersetzt. Das Hauptargument war die Ukrainische Rechtschreibung, in der die wichtigsten Regeln der modernen ukrainischen Literatursprache gesammelt sind. Insbesondere in Paragraph 32 „Substantivsuffixe“, Punkt 5 (neueste Ausgabe 2019), ist vermerkt: „Das Suffix -nn-(-ja) haben deverbalen Substantive sächlichen Geschlechts, die von Verben mit den Stammvokalen a (ja) gebildet werden: hukaty — hukannja, huljaty — huljannja, zrostaty — zrostannja, spryjaty — spryjannja. Das Suffix -inn-(-ja) verwenden wir bei Substantiven sächlichen Geschlechts, die von Verben mit den Stammvokalen y und i gebildet werden: buryty — burinnja, hority — horinnja, nosyty — nosinnja, chodyty — chodinnja, scharudity — scharudinnja“. Die Verben „uprwallity“ und „uprwallyty“ kennt die ukrainische Sprache nicht. Dafür gibt es die Verben „u(w)prawljaty“ und „u(w)prawyty“, und gemäß der Ukrainischen Rechtschreibung gibt es die deverbalen Substantive „u(w)prawljannja“ und „u(w)prawlennja“, die das Konzept „etwas irgendwohin anpassen, einfügen (einrenken)“ bedeuten. Daher ist der Begriff „uprwallinnja“ im Sinne von „keruwannja“ ein hundertprozentiger Vertreter des offiziellen Surschyk. Da die im TK SNTT vereinten Terminologen zu einer eindeutigen Meinung bezüglich der Begriffe „uprwallinnja“ und „keruwannja“ gelangten, muss das Wort „uprwallinnja“ sofort aus allen ukrainischen Wörterbüchern entfernt werden, einschließlich des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache (SUM), das sich derzeit in der Überarbeitung befindet. Verschiedene Büros und Institutionen, die sich „uprwallinnja“ nennen, müssen in das alte Wort „uprawa“ umbenannt werden.
3. Padinnja — padannja Dieselbe Geschichte ist es mit dem Wort „padinnja“ (Fall). Die Verben „padity“ oder „padyty“ gibt es in der ukrainischen Sprache nicht. Dafür gibt es das Verb „padaty“ (fallen). Und es gibt das entsprechende deverbale Substantiv „padannja“. Und dieses Substantiv stimmt mit einem der fundamentalen physikalischen Begriffe überein: „pryschnydschennja wilnoho padannja“ (Beschleunigung des freien Falls). Mit diesem Begriff wird die Unabgeschlossenheit des Prozesses betont, und folglich ist das Substantiv „padannja“ vom Verb des unvollendeten Aspekts „padaty“ gebildet. Aber unter Wissenschaftlern ist auch der Surschyk-Begriff „prys-korennja wilnoho padinnja“ (russisch „uskorenije swobodnowo padenija“) verbreitet. Das Institut für ukrainische Sprache ist verpflichtet, dieses terminologische Problem zu lösen: entweder das Wort „padinnja“ aus den Wörterbüchern zu entfernen oder entsprechende Änderungen an der Ukrainischen Rechtschreibung vorzunehmen und zu erklären, wie das Wort „padinnja“ gebildet wurde.
4. Pryswoju-waty — prysudschuwaty, nadawaty Im Wörterbuch von B. Hrintschenko aus dem Jahr 1909 sind für das Wort „pryswojyty“ nur zwei Bedeutungen aufgeführt: „sich fremdes aneignen“ und „in die Gemeinschaft aufnehmen“. Über dieselben zwei Bedeutungen schrieb seinerzeit (sechziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts) einer der bekanntesten Stilisten und Kenner der ukrainischen Sprache Borys Antonenko-Dawydowytsch. Und bereits im SUM (Ende der siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts) wird darauf hingewiesen, dass dieses Verb auch eine dritte Bedeutung hat: Titel, Auszeichnungen verleihen (prysudschuwaty). Das Interessanteste ist: Einige Sprachwissenschaftler nennen dies eine Entwicklung der Sprache und nicht ihre Verschmutzung. Auf diese Weise wurde eine der auffälligsten Entlehnungen aus dem moskau-ukrainischen Surschyk legalisiert. Gott bewahre uns vor einer solchen Entwicklung, wenn Titel und Auszeichnungen angeeignet statt auf rechtmäßigem Weg verliehen werden. Dasselbe gilt für das Zuweisen von Werten an technische Variablen. Liebhaber des wissenschaftlichen Surschyk weisen Variablen keine konkreten Werte zu, sondern „pryswoju-jut“ (eignen sie sich an) sie.
5. Powiryty, powjaryty — wywiryty, wywjaryty Selbst ein Nicht-Spezialist wird sagen, was der Unterschied zwischen den Verben „wywiryty“ und „powiryty“ ist. Das SUM (Bd. 1, S. 365) empfiehlt für den Begriff „gründliche Überprüfung eines Objekts hinsichtlich der Korrektheit der Ausführung der ihm obliegenden Funktionen“ die Wörter „wywjaryty“ und „wywjarynnja“ oder „wywirennja“ zu verwenden. Doch für die Wörter „powiryty, powjaryty, powirka“ liefert das SUM (Bd. 6, S. 673, 674) eine solche Bedeutung nicht. Das Verb „wywiryty“ („wywjaryty“) hat eine sehr gute wortbildende Fähigkeit. Von ihm lassen sich sehr einfach alle für Metrologen und andere Spezialisten notwendigen Begriffe bilden: wywjaryty, wywjarynnja, wywjarylnyk oder wywirnyk, wywjarylna oder wywirna schema, wywirnyj etalon usw. Aber die Beamten des Staatskomitees für Standardisierung (Derschstandart) haben in allen normativ-rechtlichen und normativ-technischen Dokumenten für den Begriff „gründliche Überprüfung eines Messgeräts hinsichtlich der Übereinstimmung seiner Anzeigen mit dem wahren Wert der gemessenen Größe“ den nachgeäfften russischen Begriff „powirka“ (russisch „powjerka“) belassen und den Vorschlag der Terminologen „wywjarynnja“ (oder zumindest die fremdsprachige Variante „werifikazija“) abgelehnt. Und jetzt, gemäß den normativ-rechtlichen (Gesetze, Dekrete, Verordnungen usw.) und normativ-technischen (Standards, Reglements usw.) Dokumenten, „glaubt“ man (wiryt) all diesen zweifelhaften Objekten (Messgeräten), anstatt sie zu „überprüfen“ (wywjaryty).
6. Postawlennja na wyrobnyztwo — zaprowadschennja u wyrobnyztwo Wenn in einem Betrieb begonnen wird, ein Produkt herzustellen, schlägt das SUM (Bd. 3, S. 278) vor, den Begriff „zaprowadschennja u wyrobnyztwo“ (Einführung in die Produktion) zu verwenden. Um die Standardisierung dieses Begriffs zu begründen, brachte der Autor des Artikels den Beamten des Derschstandart alle notwendigen Bände des SUM von zu Hause mit, da es im Derschstandart und im Institut für Standardisierung solche Wörterbücher nicht gab (!?). Doch kein Argument beeinflusste sie: Es wurde der nachgeäffte russische Begriff „postawlennja na wyrobnyztwo“ (russisch „postanowka na proizwodstwo“) standardisiert.
7. Pole — bereh Der russische Begriff „pole“ (Feld) entspricht nicht dem Wesen des Objekts. Denn ein Feld ist eine große Fläche, keine schmale Leiste um diese Fläche herum. Deshalb wurde der ukrainische Begriff „bereh“ (Ufer/Rand) standardisiert: eine schmale, meist nicht genutzte Leiste um eine Seite eines gedruckten Textes. Und das Wort „pole“ wird in vielen anderen Begriffen verwendet, zum Beispiel „pole zapysu basy danych“ (Datenbank-Eingabefeld), „tekstowe pole“ (Textfeld). Der Begriff „bereh“ ist in der ukrainischen Sprache seit langem bekannt und gebräuchlich, weshalb er auch in das Wörterbuch von B. Hrintschenko aus dem Jahr 1909 aufgenommen wurde. Den im nationalen Standard standardisierten Begriff „bereh“ hat sogar die Höhere Attestierungskommission (WAK) in Empfehlungen für Anwärter auf wissenschaftliche Grade zu verwenden begonnen. Aber die ukrainischen Drucker (Polygraphisten) stellten sich quer. Sie behaupteten, der russische Begriff „pole“ sei ukrainisch, und im Druckwesen werde genau dieser verwendet und werde auch weiterhin verwendet werden. Der standardisierte Begriff „bereh“ erwies sich für die Drucker aus irgendeinem Grund als inakzeptabel. In der Ukraine handelt jeder, wie er will, ungeachtet irgendwelcher normativer Dokumente, ohne dafür irgendeine Verantwortung zu tragen. Und die WAK kehrte zur Verwendung des Begriffs „pole“ zurück.
Wo haben Sie gesehen, dass eine Dorfgroßmutter mit einem lackierten Stock geht, der obendrein noch einen geschnitzten Griff hat? Wenn es für die Großmutter schwierig wurde zu gehen, nahm sie den erstbesten Stock und ging, indem sie sich darauf stützte. In der schönen Literatur findet man eine Vielzahl solcher Beispiele, die auch im SUM (Wörterbuch der ukrainischen Sprache) zur Illustration des Wortes „palyzja“ (Stock) angeführt werden. Und dieser „Stock“ aus dem SUM ist in die normativ-rechtlichen Dokumente übergegangen. Leider berücksichtigt das SUM nicht die Verwendung bestimmter Bedeutungen einzelner Wörter als wissenschaftlich-technische Termini, und in diesen Termini verlieren allgemein gebräuchliche mehrdeutige Wörter ihre Mehrdeutigkeit. Die Grundlage jeder nationalen Kultur ist die Nationalsprache. Die gesellschaftlich-öffentliche Realisierung der nationalen Kultur ist der Nationalstaat. Der Autor dieses Artikels musste einmal im Institut für ukrainische Sprache (IUM), als es von O. Taranenko geleitet wurde, von einem ziemlich hochrangigen Sprachwissenschaftler hören, dass die Bestimmung des IUM nicht darin bestehe, auf die Sprecher einzuwirken, indem man einen hohen Stil der mündlichen oder schriftlichen Rede forme, sondern die Prozesse der Veränderungen in der Sprache zu beobachten (lies: die Primitivisierung der Sprache). Genau hier zeigt sich die verbrecherische Gleichgültigkeit vieler ukrainischer Sprachwissenschaftler gegenüber der ukrainischen Sprache und damit gegenüber der ukrainischen Nationalkultur und durch diese gegenüber dem ukrainischen Nationalstaat. Die sowjetische (lies: russische) Macht führte die Personalpolitik in den Unionsrepubliken sehr gut im Einklang mit ihrer Ideologie durch. Die Ukraine wird die Folgen dieser Politik nicht schnell loswerden. Genau dieser Personalpolitik verdanken wir das massenhafte Eindringen von Surschyk in die akademischen Wörterbücher der ukrainischen Sprache und durch diese in die normativ-rechtlichen Dokumente der Behörden. Verehrte Sprachwissenschaftler, ist es nicht an der Zeit, am Ende des dritten Jahrzehnts der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit alle akademischen Wörterbücher der ukrainischen Sprache gründlich zu überprüfen und alle Entlehnungen aus dem moskau-ukrainischen Surschyk daraus zu entfernen? Nur in diesem Fall ist eine Reinigung der normativ-rechtlichen Dokumente der Behörden von Surschyk möglich.
Maschinelle Übersetzung
Vor Kurzem fand an der Lwiwer Polytechnik eine bedeutende Veranstaltung statt — „Ukrainisch im Netz: eine Diskussion“. Das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen (MIOK) lud Interessierte ein, über Ukrainisch im Internet zu sprechen. Es ging darum, wie kraftvoll und selbstbewusst sich die ukrainische Sprache auf modernen Netzwerkplattformen fühlt. Auf diese und viele andere Fragen antworteten bekannte ukrainischsprachige Blogger und Forscher der Blogosphäre. Unter ihnen waren: Swjatoslaw Litynskyj, Doktor der Philosophie, gesellschaftlicher Aktivist, Mitautor des Sprachengesetzes; Nasar Sawko, Sänger, Musiker, Komponist, Finalist des TV-Wettbewerbs „Stimme des Landes“, Mitautor des beliebten Kinderkanals „Mit Liebe zu Kindern“; Julija Slywka, Schriftstellerin, Preisträgerin des „Buchforums 2019“, eine der bekanntesten ukrainischsprachigen Bloggerinnen auf Instagram; Taras Beresa, Autor origineller nicht-akademischer Wörterbücher der ukrainischen Sprache; Natalija Pawlyschyn, Leiterin des Kommunikationszentrums der Lwiwer Polytechnik; Oleksandr Mykoljak, Leiter der Abteilung für Jugendpolitik des Departements für Humanpolitik der Stadt Lwiw, sowie Wissenschaftler des MIOK. Moderiert wurde die Veranstaltung vom Ideengeber Nasar Danschyschyn, dessen Interview wir Ihnen hiermit präsentieren. Nasar Danschyschyn ist ein 27-jähriger Dichter, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen (MIOK), Dozent für Ukrainisch als Fremdsprache an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ und Rockmusiker (Sologitarist der Underground-Band „Poltva sharks“). Im Jahr 2018 erschien Nasars Debüt-Gedichtband „Postannja w powstanni“ (Auferstehung im Aufstand), für den er den Preis „Junge Hoffnung“ des Allukrainischen Wettbewerbs für patriotische Lyrik namens Kateryna Mandryk-Kujbida (2019) erhielt. Er ist Gewinner des Allukrainischen Lyrikwettbewerbs „Hajworonnja“ (2018) und Preisträger des Literaturwettbewerbs des Verlags „Smoloskyp“ (2018). Er ist Autor des im Internet verfügbaren Videoprojekts „Künstlerische Spaziergänge mit dem MIOK“, in dem er als Journalist bekannte ukrainische Kulturschaffende interviewt. Er wurde in Lwiw geboren, lebt und arbeitet dort. „Nicht schlafen, nicht stagnieren, sondern selbstbewusst sein Land aufbauen…“ — Was können Sie über den Gebrauch der ukrainischen Sprache sagen, insbesondere im Internet? — Die Verteilung der 1000 beliebtesten Websites unter Internetnutzern in der Ukraine nach Sprache und Domainzonen sah laut Daten von 2018 wie folgt aus: 9,4 % ukrainischsprachig, 63,1 % russischsprachig, 27,5 % zweisprachig. Solche Zahlen liefert die Ressource inau.org.ua. Nicht sehr erfreulich sind auch die Indikatoren bezüglich der musikalischen Vorlieben ukrainischer Nutzer — laut Daten von 2019 war das beliebteste Lied im ukrainischen Segment von YouTube das russischsprachige „Alkoholitschka“ des Komikers Piroschkow, und unter den zehn beliebtesten war nur eines in ukrainischer Sprache. Dennoch, laut einer Untersuchung des Zentrums „Soziales Monitoring“ des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung namens Oleksandr Jaremenko, kommunizieren 37 % der Ukrainer zu Hause ausschließlich auf Ukrainisch, 11 % überwiegend auf Ukrainisch, 23 % kommunizieren gleich häufig in beiden Sprachen, 14,5 % überwiegend auf Russisch und 13,5 % nur auf Russisch. Das heißt, grob gesagt haben wir 48 % Ukrainischsprachige, 28 % Russischsprachige und 23 % Zweisprachige. — Was tut Ihre Einrichtung konkret für die Förderung ukrainischer Kulturprodukte im Netz und darüber hinaus? — Das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen arbeitet schon seit vielen Jahren an der Popularisierung der ukrainischen Kultur im Internet — wir haben wiederholt Aktionen unter Beteiligung von Ukrainern aus der ganzen Welt durchgeführt, insbesondere als ukrainische Kinder aus allen Ecken des Planeten vor der Kamera Lyrik von Taras Schewtschenko (Projekt „Ukrainische Kinder lesen den ‚Kobzar‘“) und Iwan Franko (Wettbewerb „Lyss Mykyta aus der ganzen Welt“ unter Beteiligung der Sängerin Jamala) lasen. Nächstes Jahr jährt sich der Geburtstag von Lessja Ukrajinka zum 150. Mal, und wir bereiten eine groß angelegte Gemeinschaftsaktion vor, an der sich auch moderne Prominente beteiligen werden. Wenn wir natürlich über ukrainische Kultur und in erster Linie über Belletristik sprechen, da gerade diese das Wesen der Sprache am umfassendsten offenbart, darf man sich nicht, ja es ist sogar unzulässig, nur auf die Klassiker des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu beschränken. Daher haben wir das Projekt der Videointerviews mit zeitgenössischen Akteuren der ukrainischen Kultur initiiert und setzen es erfolgreich um: „Künstlerische Spaziergänge mit dem MIOK“. Insbesondere auf der Facebook-Seite des MIOK und auf unserem YouTube-Kanal gibt es meine Gespräche mit Ihor Kalynez (meinem poetischen Lehrer), Oksana Sabuschko, Taras Kompanitschenko, Halyna Kruk, Natalija Polowynka, Marko Robert Stech und vielen anderen. Diese Interviews sind jedoch nicht nur ein Blog im Netz, sondern auch Material für ein Lehrbuch für Ukrainisch als Fremdsprache, das unsere Institution bald präsentieren wird — speziell zu diesen Videos entwickle ich Hörübungen. Und vom 25. bis 28. Juni dieses Jahres werden wir die Biennale „Die ukrainische Sprache in der Welt: Rückzug oder Fortschritt?“ durchführen — eine groß angelegte Veranstaltung, zu der bedeutende Intellektuelle nicht nur aus dem Bereich der Sprachwissenschaft eingeladen sind. — „Die ukrainische Sprache ist die Sprache erfolgreicher Projekte“ (Andrij Jaziw). Wer lehrt das am meisten: Eltern, Schule, Hochschule, gesellschaftliche Organisationen? — Alles im Komplex. Dennoch erhält eine Person die ersten Lektionen des Lebens natürlich in der Familie. Auf dem in der Familie gelegten Fundament kann die Schule nur dabei helfen, die Individualität des Schülers aufzubauen. An die Universität sollte theoretisch bereits eine geformte, wenn auch nicht voll ausgereifte Persönlichkeit kommen. Wenn man sich heute jedoch ansieht, wen die Gesellschaft in die Macht wählt, welche Seiten im Internet sie am häufigsten besucht, welche Fernsehsendungen und Fernsehserien sie schaut, welche Musik sie hört, können wir konstatieren, dass die Gesellschaft unverschämt infantil, verbrecherisch naiv ist. Die Masse, unfähig das Wesentliche zu sehen, versinkt im Chaos des Zweitrangigen… — Was glauben Sie, dauerte es lange, bis unser Sprachengesetz zu uns kam: 1991 die Unabhängigkeit und erst 2019 trat es in Kraft? — Das Sprachengesetz von 1989, das noch zu „Sowjetzeiten“ verabschiedet wurde, war das wohl maximal Pro-Ukrainische unter den Bedingungen, unter denen es geschrieben wurde, und galt in der Ukraine bis 2012, bis das Regime der Donezker Kriminalität in der Werchowna Rada das berüchtigte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz durchdrückte. Je länger man mit der Verabschiedung einer adäquaten Sprachgesetzgebung zögerte, die das Ukrainische festigen würde, desto näher kam man dem Verlust der Souveränität (und dieser Verlust geschah tatsächlich 2014, mit Beginn der militärischen Aggression der Moskowiter). Selbst im pro-ukrainischen Umfeld gibt es sowohl Befürworter als auch Gegner des neuen Sprachengesetzes, das am 25. April 2019 verabschiedet wurde. Doch das Parlament, das wir jetzt haben, kann meiner Überzeugung nach nur etwas Schlimmeres vorschlagen. Deshalb müssen wir dieses Gesetz vor möglichen Übergriffen der Agentur mit Abgeordnetenabzeichen schützen. — Wird die Staatssprache in Schulen, Hochschulen, in Betrieben, in staatlichen Institutionen und im Internet angemessen geschützt? — Das anschaulichste Beispiel ist die Ermordung des ukrainischsprachigen Bürgers und Freiwilligen Artem Miroschnytschenko in Bachmut Ende 2019 auf dem von der Ukraine kontrollierten Gebiet des Donezker Gebiets. Ein Mord wegen seiner Ukrainischsprachigkeit. Und die Mörder sind minderjährig. Das ist zweifellos ein Indikator dafür, wie die Schule gearbeitet hat — selbst in Einrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache, in...
Kyjiw, Charkiw, Odesa, Lehrer erlaubten es sich all die Jahre in den Pausen, in der Sprache zu kommunizieren, die uns gewaltsam aus Moskau aufgezwungen wurde. Das ist das Ergebnis von „welchen Unterschied macht das schon“, das übrigens bis heute aus dem Mund des Präsidenten propagiert wird. Und die Antwort darauf, ob der Staat heute in der Lage ist, die ukrainische Sprache angemessen zu schützen, wird das Ergebnis des Gerichtsprozesses gegen die Mörder-Ukrainophoben sein. „Wir sind eine autochthone Nation auf unserem eigenen Land...“ — Können wir in letzter Zeit von einer Popularisierung des ukrainischen Liedes sprechen? — Ukrainischsprachige Popmusik ist dank der Quoten in den letzten Jahren im Radio deutlich mehr geworden. Aber das, was ich manchmal aus den Lautsprechern von Schülern in den Schlafbezirken von Lwiw höre, lässt mich an den Kopf fassen. Minderwertige russische Musik „lehrt das Leben“, formt aus ukrainischsprachigen Kindern das, was der Feind braucht. Derzeit sind sowohl Großväter als auch Eltern und Kinder Träger des „Stockholm-Syndroms“, das heißt, sie sind immer noch Geiseln, und das sogar mit einer positiven Einstellung zum Feind. — Werden wir in den Städten der Ukraine überhaupt jemals erleben, dass die ukrainische Sprache erklingt und den Gebrauch des Russischen doch noch überwiegt? — Man muss verstehen, dass nach dem Zweiten Weltkrieg auch Lwiw total russifiziert war. Als der Dichter Andrij Malyschko in den 1950er Jahren hierher kam, war er schockiert und empört über das moskowisierte Lwiw. 1962 kamen die ersten Kiewer Sechziger (Mykola Winhranowskyj, Iwan Dsjuba und Iwan Dratsch) in das „schläfrige“, wie Iwan Dratsch sagte, Lwiw, um es aufzuwecken. Das trug für die ukrainische Kultur seine Früchte — über die entscheidende Bedeutung der Begegnung dieser Künstler mit der studentischen Jugend an der Franko-Universität erinnerte sich Ihor Kalynez, der später wegen seiner Poesie zum politischen Gefangenen wurde. Aber in den 1980er Jahren ukrainisierte sich Lwiw entgegen der Politik der Besatzer doch, und zwar dank der Ankunft neuer „Arbeitskräfte“ aus den ukrainischsprachigen Vororten und der Region. Die Sprachlandschaft der Stadt veränderte sich, schließlich assimilierten sich mit der Zeit auch viele Nachkommen der zugereisten russischsprachigen „Befreier“. Also ist nichts Aufgezwungenes ewig. — In Kropywnyzkyj dauerte vier Tage lang eine Studentenkonferenz. Oleksandr Nykolyak, Leiter der Verwaltung für Jugendpolitik des Departements für Humanpolitik der Stadt Lwiw, sagte in seinem Beitrag während der Diskussion, dass dort nur sieben Leute, und die aus der Lwiwer Polytechnik, Ukrainisch sprachen. Wohin gehen wir also? — Aber er sagte auch, dass aufgrund der festen Haltung der Lwiwer ukrainischsprachigen Studenten, die in der Ukraine nicht zur Fremdsprache wechselten, die restlichen Teilnehmer mit ihnen nur in der Staatssprache kommunizierten. Dasselbe kann ich auch aus meiner Erfahrung sagen. Auf einer Reise nach Norwegen im letzten Jahr waren 45 Personen in der ukrainischen Jugendtouristengruppe, und etwa die Hälfte von ihnen sprach Ukrainisch. Zu denen, die prinzipiell mit den „Gruppenmitgliedern“ auf der Reise Ukrainisch sprachen, gehörte auch ich. Tatsächlich wechselten die Leute im Gespräch mit mir zum Ukrainischen — ohne Aggression, einfach durch eine starke Positionierung meiner selbst als Ukrainer brachte ich sie dazu, mit mir in der Sprache unseres Landes zu sprechen. Schließlich bemerkte Swjatoslaw Litynskyj während der Diskussion „Ukrainisch im Netz“, dass nur 3,5 % aktive, passionierte Menschen ausreichen, damit positive Veränderungen stattfinden. Das funktioniert. — Was wissen Sie über die Gruppe „Chysta Mowa“ (Reine Sprache), die der Autor der Originalwörterbücher der ukrainischen Sprache Taras Beresa erwähnte? — Das ist eine Gemeinschaft auf Facebook, die das Schaffen oder den Gebrauch von ur-ukrainischen Wörtern anstelle von Lehnübersetzungen aus dem Russischen, Englischen usw. propagiert. Unter den Vorschlägen ist die Rückkehr von Wörtern, die in der Sowjetzeit gewaltsam aus den Wörterbüchern gelöscht wurden, und es gibt auch gelungene Neuschöpfungen. Eine ähnliche Rolle erfüllt die Website „Slowotwir“, wo nicht nur Fachlinguisten, sondern auch Amateure dazu beitragen können, neue Wörter zur Bezeichnung eines neuen Phänomens zu schaffen. Unter den gelungensten Beispielen solcher Neuschöpfungen würde ich „zastosunok“ (App), „spilnodiju“ (Gemeinschaftshandeln), „spilnokoscht“ (Crowdfunding) hervorheben... — Weiß die ukrainische Gesellschaft, dass die ukrainische Sprache die fünfzehnte in Wikipedia ist, die 27.-30. weltweit, die achte in Europa, unter den ersten fünf Sprachen beim phraseologischen Reichtum? — Es ist schwer zu sagen, ob sich die Mehrheit der Gesellschaft für solche Dinge interessiert. Es reicht wieder einmal, dass die Passionierte dafür brennen und andere entzünden. Genau so war es auf dem Majdan in Kyjiw Ende 2013 – Anfang 2014. Als der Krieg begann, hielten gerade die Passionierte unsere Staatlichkeit aufrecht, entgegen den Messern im Rücken von den „westlichen Partnern“ und der Post-Majdan-Regierung. Die ukrainische Sprache festigen wir nach demselben Prinzip — eine aktive Minderheit ist immer stärker als die passive, gleichgültige Masse. — „Wir müssen uns in der Sprache vereinen“, — erinnert sich die Professorenschaft daran, wenn sie Studenten im Osten und Süden der Ukraine erzieht? — Wir haben viele gute Wissenschaftler und Pädagogen — in Saporischschja Oleh Bohuslawskyj, der im Internet das Portal „Diasporiana“ gründete, wo Hunderte seltener Ausgaben der ukrainischen politischen Emigration des 20. Jahrhunderts untergebracht sind; in Charkiw arbeitete der Intellektuelle Leonid Uschkalow, Gott hab ihn selig, einer der mächtigsten Forscher der ukrainischen Literatur, es arbeitet der Dichter und Literaturwissenschaftler Rostyslaw Melnykiw. Man muss ihre Tätigkeit zur Verbreitung der ukrainischen Idee unterstützen. Die Nation muss verstehen, dass die Sprache keine Kleidung ist, die man ablegen kann, sondern das, was aus dem menschlichen Wesen kommt. Übrigens ist die Sprache der Zement, ohne den man beim Schaffen einer einzigen Gemeinschaft nicht auskommt. Wer etwas über Belgien oder die Schweiz einwirft, die mehrere Staatssprachen haben, demonstriert Ignoranz, denn erstens sind diese Staaten in ethnische Teile geteilt, und in Belgien zum Beispiel sind Frankophone und Flamen einander sehr abgeneigt und „werden mit ihrem Statut nicht in ein fremdes Kloster gehen“, und in der Schweiz zum Beispiel würden sich Leute aus dem italienischen Kanton empören, wenn zu ihnen eine Regierung aus dem deutschen Kanton käme. Und nun schauen Sie auf Belarus, wo mit dem Kommen des Diktators Lukaschenka die Revanche des „Sowjet-Systems“ stattfand und das Russische den Status einer Staatssprache erhielt, indem es im Wesentlichen das Belarussische ersetzte, das heißt, es den Zugereisten ermöglichte, die Sprache der Ureinwohner nicht zu lernen und sie weiterhin zu assimilieren. Heute wird ein Aktivist wegen einer Ansprache in einem Café in Minsk auf Belarussisch vor Gericht gestellt, weil er nicht zum Russischen wechseln wollte und die Bedienung in der anderen Staatssprache forderte. Wir sind eine autochthone Nation auf unserem eigenen Land, nach langwierigen Besatzungen stellen wir unseren Staat wieder her, und das wird nicht einfach sein. Die Hauptsache ist: Lassen wir uns nicht auf Strömungen und sogenannte „Trends“ ein, weder im Internet noch in der realen Welt; schaffen wir unsere eigene Agenda — sie wird unbedingt ukrainisch sein. Es macht einen Unterschied, welche Sprache. Es macht einen Unterschied, in welchem Land. Bogdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAS und des Bildungsministeriums der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
* * * Oh nein, es ist noch zu früh, an alles zu denken. Mein Schicksal hat noch viele Dinge zu erledigen. Wenn mich der Schnee zudeckt, dann werde ich genug Zeit haben. Doch bis dahin – kein Lichtblick, kein Tag. Die Welt fängt mich, fängt mich… holt mich ein! Die Zeit fliegt mit reaktivem Pfeifen vorbei. Der Alltag jongliert mit Heiligkeit und Schweinerei. Und ich fliege, fliege, fliege, fliege! – Hryhorij Sawytsch! – flüstere ich leise. Der Tag vergeht, der Tag vergeht, der Tag vergeht! Und wo ist mein Garten der göttlichen Lieder? Siehst du dort, wer in diesem Garten sitzt? Werde ich etwa mit ihm ein Gespräch beginnen? …Die Füße sind am Sockel festgewachsen, das Brot in der Tasche ist versteinert. – Ein Unglück, – sagt Hryhorij Sawytsch. – Er hat mich doch gefangen, diese Welt, gut wenigstens, dass in jener Welt. Nichts, irgendwie werde ich mich vom Sockel abstoßen, und dann gehen wir. …Also gehen wir. Wir gehen zu zweit mit ihm. Der Wald flüstert: – Eine Lebendige mit einem Steinernen! – Sieh nur, Wunder! – wundert sich das Gras. – Er ist steinernd, und mit ihm geht eine Lebendige! Und nur die Menschen runzelten die Stirn: – Es kann nicht sein, dass so etwas geschieht. Doch sie wären längst von jemandem aufgehalten worden! …Unterdessen gehen wir inmitten der Felder. Niemand wagt es, uns aufzuhalten. ...Unterdessen gehen wir durch die Zeit. Er setzt fest seinen steinernen Fuß. Wir gehen durch die Nacht, durch den Sturm in der Steppe. Durch Regen und Schnee, Debatten und Debüts. Wir sind, weil es uns nicht geben kann. * * * Wir fuhren am Abend über den Liman. Das Motörchen tuckerte gemächlich. Irgendwo dort hinter dem Meer, hinter dem Nebel war schon die Türkei. Wir sangen ein Lied über Bajda und über den türkischen Zaren, wie Bajda mit Pfeilen global den Zaren in den Kopf zielt. Und jemand stimmte dünn, ganz dünn an, verträumte Bässe dröhnten. In den Nebel, den Liman, in den Fluss Konka fielen unsere Stimmen. Und so frei waren wir, so langsam, eine solche Weite der Steppe! – dass niemand bemerkte, dass das Boot nicht weiterfährt! Oder sind wir auf einen Stein gestoßen? Oder ist das Benzin schon alle? Das Unterwasserreich mit Spinnen lässt uns nicht vom Fleck kommen. Und wir hatten davon keine Ahnung. Bajda lacht aus der Ferne: – Was, habt ihr euch ausgesungen, Nachfahren? Stoßt euch zuerst von der Untiefe ab. * * * Als die Menuette verstummten und der Klang der göttlichen Terzinen, da gab es Musiker und Dichter, aber nicht so wie zuvor. Jahrhunderte vergingen, Menschen wechselten. Der Parnass änderte seine Adressen. Alles war so, wie es nicht mehr sein wird, wie es schon bei ihnen war, und nicht bei uns. Oh um Gottes willen! Alle sind einmal jung. Und alles ist nicht so, wie danach, und alles ist nicht so, wie damals. * * * Und die Gemütlichkeit singt wie eine Sirene. Kein Wachs nötig, ich bin nicht Odysseus. Schon warten die Löwen, und die Arena wartet auf mich. Das Leben ist wohl immer ein Kolosseum. Und immer starben Menschen für den Glauben. Diesen uralten Sport haben nicht wir erfunden. Hier ist das Wichtigste – dem Tier in die Augen zu schauen und einfach – Menschen zu bleiben. Wenn man mich in die Arena schleift, wenn man das Tier auf mich hetzt, oh, ich erkenne diese unbetretene Dummheit von euch, eure rachsüchtige Wut! Es ist in mir, mein heiliger Aufstand. Ich schaue in euren blutigen Nebel. Meinen Henkern werde ich in meinem letzten Augenblick sagen, wie jener erste der Christen: – Ihr habt keine Möglichkeit, mich zu verbrennen. Das Feuer ist kalt, es ist schon erloschen. Und eure Löwen lecken meine Füße. Und eure Diener haben sich über euch lustig gemacht. * * * Sohn des blonden Tages und der schwarzhaarigen Nacht, der Abend-Mulatte trat an die Schwelle. Hör zu, Mulatte, siehst du diese Mulde, – lass das ein altes Einbaumboot sein. Lass uns in die kurze Nacht zurückfahren auf dem Fluss der unumkehrbaren Zeit. Heute macht man aus einem Schädel eine Schachtel, einst machte man aus einem Schädel wenigstens eine Schale. Lass uns in das fahren, was vergangen ist. Wir werden von Köcher und Pfeilen träumen. So sehr wollte ich es, so sehr hat es mich gelüstet, dass die Petschenegen uns abfangen. Der Schatten Swjatoslaws wird unter den Sternen huschen, eine Welle wird über den Rand des Einbaums schwappen. Schwarze Lassos des weißen Blitzes wirft der Himmel in die Dnipro-Stromschnellen. Und wir fahren und fahren ohne Unterlass. Was erwartet uns in der verzauberten Nacht? Wir haben uns schon so an das Messer im Rücken gewöhnt, dass wir in einer ehrlichen Schlacht siegen werden! Lass uns fahren und nirgendwo anlegen, lass uns ein wenig getrennt sein. Werden wir denn irgendjemanden betrüben damit, dass wir dort fahren, wo wir fahren? Meine dickköpfige Epoche geht irgendwohin von der Ethik zur Synthetik. Näher ist mir der alte Hiawatha als alle Errungenschaften der Kybernetik. Mögen uns die Schilfflöten dröhnen, möge uns Whitman mit dem Barett zuwinken... Denkst du, der Dichter braucht Gedichte? Der Dichter muss ein Dichter sein. Korrekte Ode an die Feinde Meine geliebten, lieben Feinde! Ich muss euch meine Sympathie gestehen. Wärt ihr weniger um mich herum – ein Mensch könnte in Apathie verfallen. Euer Aktionismus schmeckt mir. Ich teile euch in Arten und Ränge ein. Ihr seid mein tägliches, mein gewohntes Training, meine Hanteln, Klimmzugstangen und Gewichte. Sportliche Form – ein schönes Gefühl. Eine mühsame Sache – ohne Schlachten zu leben. Ein Mensch wird vom ruhigen Leben fett am Herzen und verliert die Taille. Danke auch euch, dass ihr keine Weichlinge seid. Kleingeister können keine Feinde sein. Wenn ich Bizeps der Seele habe – dann infolge der Auseinandersetzungen mit euch. Also Lob euch! Bewahrt die Kraft. Und erlaubt mir, euch höflich zu warnen: wenn ihr mich auch in einen Bogen biegt, dann wird dieser Bogen sicherlich ein Voltabogen sein. * * * Und nur der Zorn ist manchmal genial. Gott, rette mich vor der Güte! Es gibt jetzt auf der Welt einen solchen Amboss, dass man Nerven wie Drähte haben muss. Und meine Nerven, ach meine Nerven, meine Saiten, gestimmt auf eine epochale Weise! Und ich, vielleicht, möchte einfach nur Glück, fest und süß wie Schokolade. Nun gut, Epoche, iss mich, saug mich aus! Nur die Erdachse nicht aus der Umlaufbahn schrauben. Es liegt unter dem Himmel, rein und hoch, die kalte Steppe meiner Einsamkeit. Der Kosakenwind peitscht die Seele aus, und ich erreiche kaum die Zärtlichkeit. Mit welchem Feuer muss ich die chronische ukrainische Güte büßen?! Und eigentlich: eine Frau ist nur eine Frau. Ein dunkelhäutiges goldenes Cello. Der Körper würde die Ernte der Leidenschaften mit Wiegenliedern und der Sanftheit der Nächte einbringen. Sie wäre eine solche bezaubernde Plaudertasche, würde solche Worte finden, dass die Ohren inhaltlich vielleicht welken, aber der Form nach – das Herz sich ausruht. Wer hat nur solche wahnsinnigen Saiten auf dieses so schlanke Cello gespannt, dass sein Futteral – alle nacheinander Särge sind, die für die Nächte der Musik bereitstehen?! Und etwas in mir befiehlt, in Zorn bis zum hundertsten Glied zu erblassen! Und etwas in mir schmerzt so sehr, dass dies wohl die Ukraine ist. * * * Die Meister sterben und hinterlassen die Erinnerung wie eine Wunde. In den Reliefs der Trauer ist der Augenblick für sie schon stehen geblieben. Und die Lehrlinge sind noch nicht zu Meistern geworden. Doch die Arbeit wartet nicht. Sie muss getan werden. Und es kommen irgendwelche unverschämten Wichtigtuer. Die Hände reibend, nehmen sie alles in Angriff. Während das Genie dasteht und Tränen abwischt, weidet die geschäftige Mittelmäßigkeit ihre Herden. Eine sehr seltsame Landschaft: Talente ziehen in Schwärmen. Die Eitelkeit beugt sich ihren siebten Himmel. Bei Meistern ist es irgendwie leichter. Sie sind wie Atlanten. Sie halten den Himmel auf ihren Schultern. Deshalb gibt es die Höhe. * * * Gesegnet ist jener Mann, wahrlich gesegnet, der weder ein Narr noch eine Schlange war. Der niemals, weder an Feiertagen noch an Werktagen, zu verlogenen Versammlungen gehen wird. Und nicht auf den Weg des Verrats abirren wird, und bei den Hinterlistigen keinen Rat suchen wird. Und das Gewissen nicht gegen Nahrung eintauschen wird, – seine Seele ist bei Gott auf der Schulter. Und auch wenn man über ihn sagt: er ist wahnsinnig, das ist kein Unglück – er ist trotzdem gesegnet. Und unter den Menschen wird er nicht einsam sein, er wird stehen wie ein Baum über dem Strom. Geflügelte Früchte werden aus ihm entstehen, und aus diesen Früchten werden Gärten gesät werden. Und weder Ruhm noch Schmähung werden ihm jemals die Flügel stutzen können. Wer aber von der Wahrheit einen halben Meter abweicht, – dessen Seele ist grau und halbtot. In ihr wird weder Kraft noch Ziel sein, nur sprachlose Krämpfe der Stummheit. Und wer bereit ist, allerlei Götzen und Mächten cherubinischen Weihrauch zu opfern, der wird, auch wenn er mit vollem Geldbeutel stirbt, – eine Seele wie ein Spatz haben. Wohin er auch geht, auf der Erde und weiter, der Regen wird die Spur seiner Sandalen wegwaschen. Denn so ist es bei Gott bestimmt – der Weg der Niedrigen wird in die Erde versinken!
* * * Wir fuhren in die Nacht. Und das war Wahnsinn. Es zog ein Gewitter auf. Wir fuhren in die Nacht. Die stillen Ahornbäume standen lautlos. Und ein Blitz zuckte auf – als hätte er ein Messer gezückt! Geblendet für einen Moment, rasten wir in die Finsternis. Das Auto geriet ins Schleudern, und wir verloren den Weg. All meine Wälder, am Tag so vertraut, kreuzten sich in der Nacht mit dem Himmel auf Säbeln. Ich dachte in diesem Moment: Gruß an meinen Hochmut. Wir fuhren in die Nacht. Die Straße ist nicht zu sehen. Mein Leben war wie eine Vogelbeernacht. Nichts im Leben konnte ich abwarten. Oh, wie ich lebte und wie ich litt! Und wie es mir für immer zu schaffen machte! Und was ist das Leben? Ist es das, was man abgewartet hat? Oder ist das Leben doch das, was geschehen ist?
* * * Noch gestern war ich hoch wie ein Turm. Es scheint, noch ein wenig – und ich erreiche den Zenit. Und plötzlich, wie eine Explosion – Einsturz und Brand. Zertrümmerter Stein – ist kein Granit mehr. Trümmer des Glaubens, und Verzweiflung, und Verzweiflung! Unter der Asche der Trauer ist der Weg begraben, betrübte Freunde sind auseinandergestoben. Das gesäte Wort geht auf den Feldern nicht auf. Dafür sind wir Brandopfer – wir bauen ein Häuschen. Über dem Häuschen der Himmel. Und wieder blau. Die höchste Kunst – von vorne zu beginnen: das Leben, das Verständnis, den Weg, sich selbst.
* * * Ich sehne mich nach einem Wunder und ein wenig Wein. Die Tage fliegen vorbei wie graue Bahnsteige. Ein schwarzer Strauß des Abends – Krähen – reicht die schlanke Ferne der Stadt. Nun gut, ich habe mein Alter voll und ganz abgedient. Nun gut, ich habe mein Alter menschlich abgedient. Die Tage fallen ab wie schwarze Blütenblätter. Ich sehne mich nach einem Wunder und ein wenig Wein.
Wie lange noch diese Fesseln, es ist Zeit, sich zu befreien. Wo seid ihr, meine goldenen Pastorale? Der Sommer fliegt und der Herbst erklingt. Die Verzweiflung dreht schwarze Spiralen. Wo ist von meinem Wort auch nur ein Echo? Wieder ist die Ukraine im Kreis gegangen. Wieder und wieder, noch einmal ins Niemals?! Ich sehne mich nach einem Wunder und ein wenig Wein.
* * * Mit den Augen hast du mir gesagt: Ich liebe dich. Die Seele legte ihre schwere Prüfung ab. Wie das leise Klingen von Bergkristall blieb das Ungesagte ungesagt. Das Leben ging weiter, passierte jenen Bahnsteig, die Stille rief mit dem Lautsprecher des Bahnhofs. Viele Worte sind mit der Feder geschrieben. Das Ungesagte blieb ungesagt. Nächte dämmerten, Tage wurden zum Abend. Nicht einmal hat das Schicksal die Waage geschwungen. Worte wie die Sonne gingen in mir auf. Das Ungesagte blieb ungesagt.
* * * Das Leben, wie einen Fluss, durchschreitest du nicht im Waten. Doch wahrscheinlich gibt es darin auch keine Furt. Geh bis zur Brust in das kalte Wasser, schwimme, schwimme, schwimme Jahrzehnte lang!
Meide auf dem Weg nicht den Strudel – lass deine Arme gestählt werden, denn du wirst schwimmen müssen, auch gegen und quer zur reißenden Strömung.
Wenn du aber in einen Streifen warmer Strömungen gerätst, wenn die Seele grenzenlos weich wird, werden die Arme erschlaffen und die Schultern taub, und du wirst kaum noch weiter schwimmen.
Du wirst das Herz in selige Müdigkeit tauchen, wirst dich nur noch nach Behaglichkeit sehnen... Oh, nein! Wenn man lebt, indem man im Flachen hängen bleibt, dann ist es besser, in der Tiefe zu ertrinken.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tastete am Boden nach einem Blatt. — Da ist ja der Brief! Von unserem Schutzengel! Gib mir die Brille! — streckte er ungeduldig die Hand in Richtung seiner Frau aus und begann zu lesen, zu lesen, zu lesen… „Guten Tag, meine lieben Mama und Papa! Es schreibt euch euer Sohn Anton. Ich habe euch all die Jahre geschrieben, seit ihr mich zurück ins Internat gegeben habt, aber ich habe die Briefe nicht abgeschickt. Weil ich Angst hatte, dass ich euch nicht brauche. Ich lebe jetzt direkt in Winnyzja. Ich arbeite als Dreher der fünften Stufe. Ich verdiene gut. Vierundzwanzigtausend Hrywnja im Monat. Ich habe ein Zimmer im Wohnheim. Ich habe eine Freundin, Marijka. Sie arbeitet als Friseurin und Visagistin. Marijka habe ich im Internat kennengelernt. Mütterchen, sie hat mir geraten, welchen Lippenstift, welches Shampoo und welches Duschgel ich für dich kaufen soll. Väterchen, die Wollsocken und das warme Hemd haben Marijka und ich zusammen auf dem Markt für dich ausgesucht. Ihr seid schon alt, also zieht euch warm an, damit ihr euch nicht erkältet. Wir gratulieren euch zusammen mit Marijka zur goldenen Hochzeit! Und wir schreiben euch noch, dass wir außer euch niemanden haben. Wir küssen euch — eure Kinder“. Er verstummte. Sie sah ihren Mann an — und die Welt zerbrach. „For you…“, „For you…“ — plötzlich erwachten die Mohnblumen zum Leben und weinten rote Tränen… Und dann erstarrte die Zeit. Und das Blut in den Adern blieb stehen. Sie sah ihren Mann und sich selbst vor fünfzehn Jahren. Genau hier an diesem Tisch. — Warst du in Antons Schule? — fragte sie vorsichtig, während sie das Mittagessen servierte. — Ja, war ich… — seufzte er. — Nun, und wie war es da? — Ach, nichts Gutes! — klirrte er mit der Gabel auf dem Teller. — In Solfeggio eine Zwei, in Musikliteratur das Gleiche… Und im Hauptfach — frag gar nicht erst! Ein absolutes „Zero“! — Und die Zawadskis können sich an Innotschka gar nicht sattsehen! — zitterten Tränen in der Stimme der Frau. — Zwölf Jahre ist das Mädchen, gleichaltrig mit Anton, und schon Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs junger Pianisten! — Hast du das verglichen! — blickte er verärgert auf seine Frau. — Innotschka hat ein absolutes Gehör! Einzigartige Virtuosität! Und hier — die Gene eines Steppenochsen: hott, hü! Und alles wegen dir! „Was für ein netter Junge! Wir werden aus ihm einen zukünftigen Richter formen!“ „Geformt“?! — Dieser Junge ist ein Fehler. Unser gemeinsamer Fehler, — presste sie die dünne Linie ihrer strengen Lippen zusammen. — Und Fehler muss man korrigieren. Morgen müssen wir nach Winnyzja fahren. Wir bringen ihn dorthin zurück, woher wir ihn genommen haben. …„Verstehen Sie, mein Mann und ich sind eine intelligente Familie. Mein Mann ist ein bekannter Dirigent! Ich bin Pianistin. Wir sind gebürtige Kyjiwer. Bei uns sind seit fünf Generationen alle Musiker. Wir haben eine der besten privaten Phonotheken in Kyjiw, eine Bibliothek, die schon meine Urgroßeltern gesammelt haben. Wir haben ein einzigartiges Instrument — einen Konzertflügel, einen echten „Steinway“. Wir haben ihm an nichts fehlen lassen. Wir haben ihn in die Lysenko-Musikschule geschickt. Wir haben nur auf eine würdige Gegenleistung gewartet! Verstehen Sie, er hat ja überhaupt kein musikalisches Gehör! Was rede ich vom Gehör! Es fehlt ihm das elementarste Rhythmusgefühl!“
Maschinelle Übersetzung
Natalka TKAČENKO
“Wo ist Jurij?! Wo ist Jurij?!” Wie eine Ruhelose irrte sie durch die Wohnung… Im Wohnzimmer stieß sie ihr arthrotisches Knie am Flügel an, aber sie spürte nicht einmal den Schmerz, im Schlafzimmer ihres Mannes stieß sie gegen einen grünen Keramikübertopf mit einer Palme, wäre fast gestürzt und hätte ihn umgeworfen. Sie prallte gegen einen roten Samtpouf im Flur und sah schließlich, dass an der Garderobe die schwarze Winterjacke ihres Mannes fehlte und auf dem Läufer unter der Garderobe die Winterstiefel ihres Mannes… Wohin ist er gegangen? Warum? Er wird auf der Straße stürzen, man wird ihn umrennen, er ist doch fast blind!! Sie hatte sich nur für eine halbe Stunde in ihrem Schlafzimmer hingelegt… und war eingeschlafen, hatte nicht auf ihren Mann aufgepasst!!
Sie stürzte ins Wohnzimmer, tastete auf dem Tisch nach dem Handy, das Telefon antwortete mit einer toten mechanischen Stimme “außerhalb des Empfangsbereichs”… Das Herz hämmerte in ihrer Brust wie ein Hammer, sie nahm Validol unter die Zunge… Das Telefon hämmerte stur “außerhalb des Empfangsbereichs”… Sie wusste nicht, was sie tun sollte, an wen sie sich wenden sollte? Polizei?! “Notaufnahme”?! Oder vielleicht?.. Gott, nur das nicht! Nur das nicht!! Warum und wie sollte sie ganz allein in dieser riesigen, dreizimmrigen “Stalin-Wohnung” leben, in der man Pferde einspannen könnte!
Inmitten der Hektik und des Wahnsinns hörte sie kaum, wie ein Schlüssel im Schloss scharrte und im Flur wie eine Fata Morgana in der Wüste… ihr eigener Mann erschien! Durchnässt, von der Jacke tropften Regenrinnen auf den Läufer, die klatschnassen Stiefel schmatzten vor Wasser und hinterließen feuchte Spuren, die Wollmütze und die große Hornbrille waren verrutscht.
— Jurij! Mein Unglück! —
sie schlug die Hände zusammen und begann, die Stiefel ihres Mannes aufzuschnüren. — Wo warst du?! Du hast mich fast umgebracht!!
— Aber ich wollte dir eine Überraschung machen, — lallte ihr Mann und lächelte verlegen. — Hier! — er hob hinter seinem Rücken eine Hand mit einer kleinen runden Pappschachtel und drei im Märzregen durchnässten, kümmerlichen roten Nelken. — Törtchen und Blumen! Heute ist doch unsere Goldene Hochzeit! Hast du das etwa vergessen?
…Sie rieb die hohen Kristallgläser ab, ihr Mann schnitt die Torte auf…
— Und die Kerze? — fiel es ihm plötzlich ein.
— Eine Duftkerze! Wir zünden sie an,
bei Kerzenschein ist es gemütlicher… Was wäre ein Fest ohne Kerze?!
Sie seufzte: — Und ist es denn ein Fest bei uns?! — plötzlich blickte sie mit leisem Verzweifeln auf ihren Mann.
— Ein Fest ist, wenn die ganze Familie zusammenkommt — Kinder, Enkel… Ein Fest ist, wenn Freunde gratulieren… Und wo sind unsere Freunde? Sie sind gestorben… Und wo ist unsere Verwandtschaft? Kein Kind — keine Familie, — eine verräterische Träne kroch über die Wange der Frau…
— Angelinotschka! Nun, warum denn so?! — er versuchte, seine Frau zu trösten, und konnte es nicht.
— Und was? Die reine Wahrheit… Es gibt nicht einmal jemanden, den man ins Haus einladen könnte.
— Du hast recht… Es ist schon fünf Jahre her, seit die Zawadskis von uns gegangen sind…
— Die Zawadskis! Die Zawadskis!! —
gurgelte es wie ein Schluchzen in der Brust der Frau. — Die Zawadskis sind wie Menschen von uns gegangen. Inna kam aus Wien mit ihrem Mann und ihrer Tochter. Der Älteste, Ihorik, flog aus London mit seiner Frau, seinem Sohn und zwei Enkelkindern ein. Also haben wir beide nichts zu feiern, Jurtschyk, — sie führte ein weißes Taschentuch an die Augen.
In der vollkommenen Stille “pfiff” plötzlich schrill der Wasserkocher aus der Küche und gleichzeitig klingelte das Festnetztelefon.
Ohne sich abzusprechen, gingen sie, jeder wohin: die Frau zum Wasserkocher, der Mann zum Telefon.
— Ist das die Lypezka-Straße 18,
Wohnung 77? Hier spricht “Nowa Poshta”. Sie haben ein Paket erhalten.
— Von wem? — er war verwirrt. — Nun, wahrscheinlich von meinem Sohn. Sie sind doch
— Bulaenko Jurij Eduardowytsch, und der Absender ist Bulaenko Anton Jurijowytsch!
— Vom Sohn? Vom Sohn? Von welchem Sohn?! — er starrte fassungslos seine Frau an, die bereits mit dem Wasserkocher in den Händen im Wohnzimmer stand.
Sie — blass, vernichtet — schnappte nach Luft wie eine Ertrinkende.
— Jurij! Ich habe alles gehört! Nimm das Paket nicht an! Wage es nicht! Das ist ein böser Scherz von jemandem!
— Nun, öffnen Sie die Tür oder wie? — ließ die männliche Stimme im Hörer nicht locker. — Ich stehe doch mit dem Paket direkt vor Ihrer Haustür im Treppenhaus.
— Ich gehe, — sagte er plötzlich bestimmt und verließ die Wohnung, direkt in seinen Hausschuhen. Nach fünf Minuten kehrte er mit einem Pappkarton in den Händen zurück.
Sie betrachtete den Karton misstrauisch, mit unterdrückter Angst, und dann hielt sie es nicht mehr aus, brach in Tränen aus und schmiegte sich an ihren Mann: — Öffne ihn nicht! Um Himmels willen, öffne ihn nicht, Jurij!! Das könnte ein Sprengsatz sein!! Vergiss nicht — wir haben eine Elite-Wohnung! Und die Instrumente! Und unsere einzigartige Phonothek und Bibliothek! Wie viele solcher Fälle gab es schon — sie vernichteten einsame alte Menschen oder schickten sie in die Psychiatrie, um sich ihr Eigentum anzueignen!
— Nun schweig doch!!! — schrie der Mann plötzlich. — Meine Liebe, für wen und wofür sollen wir eigentlich unsere kostbaren Leben bewahren?! Was für ein Vermögen hinterlassen wir und wem, fremden Leuten? Die werfen doch am zweiten Tag nach unserer Beerdigung sowohl unsere Phonothek als auch unsere Bibliothek auf den Müll!
Er riss das Klebeband, mit dem der Firmen-Pappkarton von “Nowa Poshta” zugeklebt war, wie einen Sicherungsstift ab. Und nahm mit beiden Händen ein festliches Geschenkpaket mit großen Mohnblumen und der grünen Aufschrift “For you…” heraus. Dann zog er langsam ein kleineres weiß-rosa Päckchen von “Dove” heraus, holte daraus ein Fläschchen, ein Plastikfläschchen und… eine braune Patrone.
— Was ist das?! — sie starrte ihren Mann fassungslos an.
Der Mann setzte seine Brille auf und las langsam, während er mal das Fläschchen, mal das Plastik, mal die Patrone in die Hand nahm: — Duschgel “Magnolie”, Shampoo “Pfingstrose”, Lippenstift “Pfirsich”.
— Aber für wen ist das alles? — sie ließ ihren Blick hilflos zwischen ihrem Mann und den “verdächtigen Dingen” hin und her wandern.
— Meine Liebe! Du hast doch bei uns am Konservatorium Englisch gelernt! “For you” — “für dich”, meine Liebe, für dich!
Sie stand wie angewurzelt da und fürchtete sich, die “Präsente” mit dem Finger zu berühren.
Der Mann holte unterdessen ebenso
ungehetzt graue Wollsocken für Männer und ein grünes Flanellhemd aus dem Paket.
— Und daran hat man auch für mich gedacht! — eine Zeit lang hielt er die Sachen verlegen in den Händen — und plötzlich leuchtete eine selige, fast kindliche Freude in seinen Augen auf.
Lächelnd trat er vor das große hölzerne Trumeau und probierte das Hemd an… — Gott! Genau! Meine Größe! — er freute sich wie ein kleiner Junge.
Und dann wurde er ganz ausgelassen,
setzte sich in den Sessel mitten im Wohnzimmer und zog die neuen Socken an. Einen Moment lang gewöhnte er sich daran, “bewegte” seine Zehen, und dann kniff er die Augen zusammen: “Gott! Was für eine himmlische Wärme! Was für eine Gnade!”
Die Frau trat ebenfalls an den Tisch. Mit leicht zitternder Hand berührte sie die Geschenke. Schließlich nahm sie die braune Lippenstiftpatrone. Sie führte sie an ihre Augen — und plötzlich erhellte dieselbe fast überirdische Freude wie bei ihrem Mann das Gesicht der Frau.
— Gott!! Was für ein kostbarer, was für ein hochwertiger Lippenstift! Und meine Lieblingsfarbe — Pfirsich! — und sie trat ebenfalls vor das Trumeau.
Sie öffnete die Patrone und fuhr mit dem duftenden, fast süß-vanilligen Stift über die blaue Linie ihrer Lippen.
— Gott! Wie lange habe ich meine Lippen nicht mehr geschminkt! — sie betrachtete sich, und ein Funke jugendlichen Glücks flammte plötzlich in den Augen der Frau auf.
— Wie gefalle ich dir, mein Geliebter? — sie drehte ihr Gesicht zu ihrem Mann und versuchte, mit zitternden Lippen spielerisch zu lächeln.
Er blickte bewundernd auf seine Frau:
— Göttlich! — er klatschte in die Hände.
— Oh, und das hier ist — Magnolie! —
sie nahm die Kappe des rosa Gel-Fläschchens und führte sie an ihr Gesicht. — Oh, Gott! Magnolie!!! Erinnerst du dich, im Juni blühte die Magnolie im Nikitski-Botanischen Garten in Jalta?!
Er schloss die Augen: — Ich erinnere mich… Du bist so jung,
schlank in einem rosa Kleidchen… Wir sind nach dem Konzert… Und die Magnolie blühte… Und eine rosa duftende Wolke schwebte über Jalta… Neunzehnhundertsiebzig…
— Das waren unsere ersten gemeinsamen Tourneen, — sie lehnte ihr graues Haupt an die Schulter ihres Mannes… — Erinnerst du dich?
— Ich erinnere mich… Ich erinnere mich, wie ich dich umarmte und an mich zog… Du duftest wie eine Magnolie… Nein, noch stärker. Du duftest für mich auch heute noch so…
— Wirklich? — sie konnte es nicht glauben. — Wirklich, — er küsste seine Frau voller Ehrfurcht auf die Lippen.
Sie löste sich langsam aus der Umarmung ihres Mannes und antwortete mit einem silbernen, jungen Lachen: — Oh, wem haben wir dieses Fest zu verdanken? Wer hat es uns bereitet?! — Wir werden sehen, Liebes! — freudig nahm er das rote Paket in die Hände und Und hier noch etwas anderes! Ich wollte es nicht sagen, aber Anton hat meiner Mutter hundert Hrywnja aus der Geldbörse gestohlen! So ein schrecklicher Diebstahl! Solche kriminellen Gene! Wir haben beschlossen, uns von diesem Kind zu trennen! Nun, wozu soll er leiden und wir auch?!” …“For you…”, “For you…” durchdringend rote Mohnblütenblätter fielen und fielen vom Himmel und bedeckten die alte Frau… “Mama! Papa! — schrien die Mohnblumen mit unterdrücktem Schmerz aus weiter Ferne. — Ich werde mich bessern! Ich werde selbst als Kurier bei der Post hundert Hrywnja verdienen und sie Oma Emily zurückgeben! Ich bin kein Dieb! Ich wollte einfach nur schrecklich gerne einen Hamburger mit Pommes bei McDonald’s essen!” Die Mohnblumen wurden blutig und brannten wie eine Wunde im Gehirn: “Ich werde mich ändern! Ich werde das schwierigste Präludium von Bach spielen! Ich werde alles aus der Musikliteratur lernen und die Prüfung wiederholen! Nehmt mich nur wieder mit nach Hause! Lasst mich nicht in diesem Internat!” Tränen flossen in Strömen über die greisen Wangen… “Stell dir vor, ich habe den Namen dieses Jungen vergessen!! Ich habe ihn aus meinem Leben gestrichen! Welche Schande, welcher Schmerz! Wie weh es tut, mein Lieber, wie weh!” Er umarmte die schmalen Schultern seiner Frau: “Und wie weh hat es diesem Kind getan?” “Wie haben wir uns an ihm versündigt! Gott, es gibt keine Vergebung für uns!” Er liebkoste die Frau, drückte sie an sich: “Was getan ist, ist getan. Aber er hat uns doch geschrieben. Also hat er verziehen.” — Glaubst du? — leuchteten die Augen, die von Tränen gewaschen waren, mit schwacher Hoffnung auf… — Natürlich! Nur du weißt doch, ich mag keine zu langen Melodramen! Hier muss gehandelt werden! — er wuselte durch das Zimmer. Sie stand mitten im Wohnzimmer: — Und wirklich, warum weine ich? Das ist doch so eine Freude, so eine Freude! — sie lachte und schluchzte, schluchzte und lachte. — Jurij! Der Sohn ist gefunden! Antontschyk! — Ja, und wo ist der Karton von der “Nowa Poschta”? — fragte er geschäftsmäßig bei seiner Frau nach. — Hier muss Antons Telefon sein! Da ist es, da ist es… Und das? Die Adresse! Seine Adresse! “Winnyzja, Schkilna-Straße 15, Zimmer 250”. — Angelino! Ich werde jetzt bei Google nachsehen, wann der nächste Expresszug von Kyjiw nach Winnyzja fährt! Da ist er, da ist er! Ruf per Telefon ein Nachttaxi zum Bahnhof! Wir müssen sofort zu unseren Kindern fahren! — Jurij, aber du hast doch nasse Schuhe! — blickte sie besorgt auf ihren Mann. — Unsinn! Ich habe trockene, neue Wollsocken! Unerwartet ertönte wie ein Läuten die Türklingel durch die ganze Wohnung. Beide Alten eilten, ohne sich abzusprechen, zur Tür. Der Mann öffnete. Auf der Schwelle stand ein nicht sehr großer junger Mann in einer schwarzen Lederjacke mit einer Flasche “Schampanske” in den Händen und ein blondes Mädchen mit einem Strauß roter Rosen. — Antontschyk! Unser Antontschyk! Marijka! — sie umarmten weinend die jungen Leute. — Nun, wie geht es euch? Wie seid ihr hergekommen? — Wir haben ein Taxi von Winnyzja genommen! — lächelten der junge Mann und das Mädchen. — Um euch zum Jubiläum zu sehen! — Wir verstehen! Wir verstehen! — drängten sie sich glücklich im Flur. — Erlauben Sie, Marijka! — galant nahm er als Hausherr mit zitternden Händen den roten Daunenmantel von den schmalen Mädchenschultern. — Kinder! Meine lieben Kinder! — schmiegte sie ihr tränenüberströmtes greises Gesicht bald an den Sohn, bald an die Tochter.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro STEPOWYK, Doktor der Philosophie, Doktor der Kunstwissenschaft, Doktor der Theologie, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für Hochschulbildung, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des IMFE NAN Ukrainy
Zum ersten Mal hörte ich den Namen „Rylskyj“, als ich ein Grundschüler in meinem Heimatdorf Slobodyschtsche war, im Rajon Berdytschiw im Gebiet Schytomyr. Und ich hörte ihn nicht von der Lehrerin in der Schule, sondern in unserem Haus – von meinen Eltern und Nachbarn. Denn die Dichtung Rylskyjs wurde in den höheren Klassen gelehrt, nicht in den Grundschulklassen, wo man die Fibel, das Lesebuch, Rechnen, Geografie, Zeichnen und Singen lernte. Ich machte mit meiner kleinen Schwester Nastunja am Tisch die Hausaufgaben. Die Türen knarrten, und unsere Nachbarin Sosja Hurtkiwska kam zu uns herein – und gleich zu meiner Mutter: „Marijo, es gehen Gerüchte um, dass Maksym Rylskyj aus Kyjiw in Andruschiwka angekommen ist. Als Abgeordneter des Obersten Sowjets der Sowjetunion wird er seine Wähler empfangen, ihre Klagen anhören, und in Moskau wird er über unser Elend berichten, vielleicht sogar dem Stalin selbst. Man muss sofort hinfahren und dem Rylskyj alles erzählen, damit er hilft, unsere Diebe zu zügeln, die uns Arbeitstage aufschreiben, uns aber nichts geben, nicht ein Körnchen: Sie bereiten schon das zweite Dreiunddreißiger vor!“
Die Mutter: „Wohin fahren? Womit fahren? Wenn wir einen Wagen mieten, fangen sie uns hinter dem Dorf ab, drehen uns um, oder sie verstümmeln oder erschlagen uns. Man muss zu Fuß gehen, und das ganz leise. Sammle die Weiber, wir schreiben eine Eingabe, was in unserer Kolchose ‚Rote Scholle‘ geschieht – und dann zu Rylskyj zum Empfang!“
Uns Kindern – Petro, Olja, Nastunja und mir – verbietet die Mutter, auch nur ein Wort außerhalb des Hauses zu sagen, dass ein Haufen Dorfweiber und Frauen mit Klagen über Gesetzlosigkeit, die die Kolchose und der Dorfrat unter dem Schutz der Berdytschiwer Rajonsbehörde verüben, zum Abgeordneten des Obersten Sowjets Maksym Rylskyj zieht. Männer hat man beschlossen nicht mitzunehmen. Und wo sollte man sie auch nehmen, wenn die meisten im Krieg gefallen sind und nur alte Greise und Halbwüchsige übrig geblieben sind, die man in diese Delegation zu Rylskyj nicht aufnehmen sollte. Diese Gänge der Bauern „zu Rylskyj“, wenn er ins Gebiet Schytomyr zu seinen Wählern kam (und nicht nur nach Schytomyr, sondern auch in die Städtchen und Dörfer des südlichen Schytomyrer Gebiets – nach Popilnja, Ruschyn, Tschudniw, Tschervone, Andruschiwka, Berdytschiw, Wtschorajsche, Trojaniw –, ohne natürlich auch sein Heimatdorf Romaniwka auszulassen), hatten positive Folgen: Rylskyj als Abgeordneter, als Schriftsteller mit gutem, liebevollem Herzen, ließ keine einzige Klage, kein einziges Klagen der von der Macht unterdrückten Bauern unbeachtet; und wie jene Frauen erzählten, die nach dem Treffen mit ihm zurückkehrten, vergoss Maksym Tadejowytsch selbst nicht selten eine Träne und bemitleidete das Leid mancher seiner Wähler.
Es gab noch einen Grund, warum zu Fuß „zu Rylskyj“ vor allem Frauen gingen, und zwar nicht nur aus unserem Dorf Slobodyschtsche, sondern auch aus den Nachbardörfern – Schwajkiwka, Rajkiw, Skrahliwka, Hryschkiwzi, Pjatka und anderen. Seit den Kosakenzeiten lebten in den ukrainischen Dörfern des Großen Wolhynien, zu dem auch das heutige Schytomyrer Gebiet gehörte, mehrere polnische Familien. Im Laufe der Zeit ukrainisierten sie sich, vergaßen die polnische Sprache, hielten aber hartnäckig an ihrem „Polentum“ in Glaubensfragen fest; an katholischen Feiertagen legten sie Dutzende Kilometer zurück, um doch in der Kirche zu beten und nicht in der orthodoxen Kirche. Sie bewahrten polnische Familiennamen und gaben sie ihren Kindern weiter, wenn in einer gemischten ukrainisch-polnischen Familie der Vater polnischer Herkunft war. In meiner Grundschulklasse mit etwa 40 Schülern hatten zehn Namen mit den Endungen auf „ski“ und „zki“ – Bernazki, Hurtkowski, Wrublewski, Hromnyzki, Motschulski, Bilinski, Rapazki und so weiter. Ich saß in einer Bank mit Franek Bilinski, wir waren befreundet. Franek sang gut, ich deklamierte Gedichte; und wir fuhren gemeinsam zu den sogenannten „Olympiaden“ (Wettbewerben der künstlerischen Laienkunst) nach Berdytschiw und Schytomyr – und erhielten Preise der Sieger. Es war seltsam und angenehm, dass unser Dorf, obwohl es ein „Kosakendorf“ war, die Polen achtete.
Aus einer vergleichsweise kleinen Siedlung Sloboda wuchs das große Dorf Slobodyschtsche mit 700 Gehöften heran, als nach der Zerschlagung der Saporoger Sitsch durch Katharina die Zweite im Jahr 1775 eine Masse unserer Landsleute ins Gebiet Schytomyr zurückkehrte und die Zahl der Einwohner um ein Mehrfaches vergrößerte. Man könnte meinen: Diese Kosaken, eingedenk dessen, was die Polen den Ukrainern vor und nach der Chmelnyzkyj-Zeit angetan hatten, hätten sich nun entsprechend zu unseren Slobodyschtscher Polen verhalten müssen. Aber nichts Feindseliges und Verdächtiges gab es auch nur annähernd! Wenn es irgendwo in anderen Dörfern Beziehungen gab, die fast dem Sprichwort entsprachen: „Ein Pole, der einen Frosch im Hanf gegessen hat“, so gab es in unserem Slobodyschtsche solche Kränkungen nicht; in dem typisch ukrainischen Kosakendorf genoss die polnische nationale Minderheit gleiche Rechte wie die Ukrainer; und wenn wir gemeinsam Unterdrückung und Repressionen erlitten, so nur von der Macht der kommunistischen Bolschewiken und der NKWD-KGB-Leute. Wie eine maßgebliche Quelle berichtet („Neunhundertjahrfeier des Christentums in Wolhynien: 992–1892. Teil zwei: Statistische Angaben über die Pfarreien der Wolhynischen Eparchie“. – Schytomyr, 1892, S. 34), gab es in Slobodyschtsche die orthodoxe Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, „1718 auf Kosten der Gemeindemitglieder erbaut, aus Holz, mit einem ebensolchen Glockenturm, mit 816 männlichen und 825 weiblichen Gemeindemitgliedern“. Das ergibt für 1892 – nur jene, die zur Kirche gingen – 1641 Seelen, also erwachsene Menschen. Aber diese Zahl muss mindestens mit 5 multipliziert werden, denn in jeder Familie gab es fünf oder mehr Kinder. Somit lebten zu dieser Zeit insgesamt über 8 000 Seelen in Slobodyschtsche.
All das steht insofern in Beziehung zu Maksym Rylskyj, als die Initiatoren der Gänge zu dem Dichter-Abgeordneten um Hilfe häufig in unserem Dorf und in anderen Dörfern des Gebiets Schytomyr gerade Vertreter polnischer oder gemischter ukrainisch-polnischer Familien waren. Sie erfuhren irgendwie, wann Maksym Tadejowytsch in diesen oder jenen Rajon des Gebiets Schytomyr kam, um sich mit seinen Wählern zu treffen. Das geschah, wenn er nach Moskau zur nächsten Sitzung des Obersten Sowjets der UdSSR fahren sollte. Oder wenn neue Wahlen näherrückten; und Rylskyj war sogar 5-mal Abgeordneter: von der zweiten bis zur sechsten Legislaturperiode, das heißt alle Nachkriegsjahre! Trotz der großen Belastung durch andere Arbeit (Direktor des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnografie der AN URSR; Vorsitzender des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine; Akademiker der AN URSR und Akademiker der AN UdSSR) ging Rylskyj seinen Abgeordnetenpflichten als langjähriges Mitglied des gesamtsowjetischen Parlaments mit großer Sorgfalt nach und schonte seine Kräfte nicht. Ihn liebten die Schytomyrer, deshalb wählten sie ihn immer wieder – 5-mal.
Ich erinnere mich aus meiner Kindheit: Selbst die alten und oft des Lesens unkundigen Menschen unseres Dorfes, die in ihrem Leben kein einziges Gedicht Rylskyjs gelesen hatten, sprachen seinen Namen mit einer gewissen Ehrfurcht aus. Dieser hatte dem einen geholfen, jenen aus der Not befreit, einem anderen dazu verholfen, Medikamente gegen eine schwere Krankheit zu bekommen. Die polnischen Familien des Dorfes nannten ihn sogar einen Apostel oder „der heilige Maksim“ und hielten ihn oft für einen Polen, da sein Vater Tadej hieß. Sie verehrten aber auch seine ukrainische Mutter Melanka Fedoriwna Tschuprina. Deshalb pilgerten Ukrainer und Polen gleichermaßen „zu Rylskyj“ um Hilfe und Rat. So war Rylskyj in meiner Kindheit: nicht mehr als der Name eines sagenhaften Onkels, der unseren gekränkten Bauern hilft, wenn man nur zu ihm geht und ihm von unserem Elend erzählt. Erst in den höheren Klassen der Schule und an der Universität begriff ich Rylskyj als einen erstklassigen Dichter, einen weisen Philosophen in Dichtung, Reden und wissenschaftlichen Arbeiten.
Schon in der Schule liebte ich seine Gedichte aus dem Band „Wort über die Heimatmutter“, geschrieben in den Kriegsjahren. Diese Gedichte gehörten zum Programm der Geschichte der ukrainischen Literatur, und unsere Lehrerin Lidija Chartschenko sagte uns Schülern, dass Rylskyj unter dem Bild seiner Mutter die ganze Ukraine verstand, die unter dem Krieg schwer litt. Als ich dann Student der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw Taras Schewtschenko wurde, „durchnahmen“ wir, wie man damals sagte, das Nachkriegsschaffen Rylskyjs und vertieften uns in die bildhafte Ordnung und Schönheit der Sprache seiner Bände „Rosen und Trauben“ und „Golossiiwer Herbst“.
Die Studenten liebten damals (und lieben auch heute) Scherze und Anekdoten, manchmal bitter und scharf, mit denen wir in unseren Wohnheimen und auf den Gängen der Universität in den Pausen zwischen den Vorlesungen um uns warfen. Bei uns stand die Sprachfrage immer im Vordergrund; deshalb schlossen sich die Studenten der geisteswissenschaftlichen Fakultäten gern einer kleinen, aber kämpferischen Gruppe von Verteidigern der ukrainischen Sprache an. Zwar hätte das Erzählen von Anekdoten über solche damaligen Troubadoure der „zwei Muttersprachen“ wie den Rektor unserer Universität Iwan Schwez, die Akademiker Bilodid, Kaljuschnyj und andere, mit einem „machen drapes“ von der Universität enden können, aber die zungenfertigen Studenten ließ auch das nicht verstummen. Und hier half uns das Talent Maksim Rylskyjs als Anekdotenerzähler. Er war, wie bekannt, nicht nur Akademiker der Akademie der Wissenschaften der URSR, sondern auch Mitglied des Präsidiums dieser Akademie, als sie von Oleksandr Bohomolez und Oleksandr Palladin geleitet wurde.
Und so erfuhren die Studenten einmal nicht so sehr von einer Anekdote als von einer realen Begebenheit, die später zur Anekdote wurde und an der der Rektor der KDU Iwan Trochymowytsch Schwez und Maksim Tadejowytsch Rylskyj beteiligt waren, beide Akademiker und Mitglieder des Präsidiums der AN URSR. Auf einer Sitzung des Präsidiums warf Rylskyj dem Rektor Schwez vor, dass unter seiner Rektorschaft die ukrainische Sprache aus den Hörsälen der Universität intensiv verdrängt werde. Dabei sprach Rylskyj den Namen des Rektors betont als „Schwez“ aus, obwohl er wusste, dass Iwan Trochymowytsch allen erzählte, er sei laut Pass „Schwez“ ohne weiches Zeichen, und darum bat, seinen Namen überall so auszusprechen und zu schreiben. Deshalb erinnerte der Genosse Rektor, als er nun auf die kritische Bemerkung Rylskyjs zur Sprache an der Universität antwortete, seinen Kollegen Akademiker daran, dass er keinesfalls Schwez sei, sondern Schwezj!
Hier blieb Rylskyj nichts schuldig und berief sich auf eine Regel aus dem Bereich der Sprachwissenschaft: „Im Ukrainischen“, sagte Rylskyj, „werden alle Wörter mit der Endung auf „z“ weich ausgesprochen, deshalb schreibt man sie auch mit dem weichen Zeichen. Aber wie überall in der Wissenschaft gibt es Ausnahmen. Es gibt also zwei Ausnahmen, wenn der Buchstabe „z“ am Wortende ohne weiches Zeichen steht: das ist „Pozz“ und „Schwez“!“ Diese wahre Geschichte löste im Saal des Präsidiums der AN URSR Gelächter aus und verbreitete sich rasch nach außen, wurde zur Anekdote; zugleich aber auch zu einer Lehre für alle Kleinrussen und Chachli, die ihre ukrainischen Familiennamen nach Moskauer Art verändern.
Ähnliches geschah Rylskyj auf einer ebensolchen Sitzung des Präsidiums der AN URSR, diesmal mit dem Kollegen Kaljuschnyj. Dieser, der von der Sprachwissenschaft weit entfernt war, betonte ständig, dass es zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache keinen wesentlichen Unterschied gebe, weshalb die Veröffentlichungen der Akademie der Wissenschaften auf Russisch gedruckt werden müssten, denn das sei „allgemein verständlich“, und folglich werde es mehr Leser geben. „Wie gibt es keinen Unterschied zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache?“, bemerkte Rylskyj mit Ironie. „Wie lautet Ihr Familienname, Kollege, in der Sprache Puschkins? – Kal’juschnyj. Und in der ukrainischen Übersetzung – „Scheiße südlich“.“ Danach mischte sich Kaljuschnyj in keine philologischen Diskussionen mehr ein.
Natürlich stand Rylskyj als Schriftsteller und aktiver gesellschaftlicher Vorkämpfer unter Verdacht der damaligen Behörden. Ihn rettete der akademische Titel und die zwanzigjährige Leitung (1944–1964) des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der AN URSR. Die Sicherheitsorgane vergaßen nicht, dass er schon 1931 verhaftet worden war und ein halbes Jahr „wegen Nationalismus“ hinter Gittern saß. Deshalb stand das von ihm geleitete akademische Institut unter der genauen Beobachtung der Partei und des KGB; übrigens auch nach Rylskyj. Als Interpret der ukrainischen Volksdumen im Kontext des nationalen Epos widersprach Rylskyj im Institut zuweilen Oleksij Daj. Wenn Dej nach diesem oder jenem Vortrag im Wissenschaftlichen Rat des Instituts die Hand hob, um einer These des Referats von Rylskyj zu widersprechen, griff Maksim Tadejowytsch zu seiner ihm eigenen Ironie (mit Elementen des Sarkasmus) und erteilte seinem Opponenten das Wort mit den Worten: „Sieh an, auch Dej hat eine Idee.“
Das von Rylskyj geleitete Institut erforschte die Tiefen der Volksseele der Ukrainer, weshalb durch einzelne Personen hier Konflikte provoziert und zugespitzt wurden, besonders wenn es um die nationale Selbstidentität der Ukrainer und ihre Widerspiegelung in der Volkskunst (Folklore), in der Alltagskultur, in Bräuchen und Riten (Ethnografie) ging. Rylskyj sah das, konnte dem aber nicht immer abhelfen. Und hier kam ihm wiederum seine Ironie zu Hilfe, sein Geschick, witzige Wortspiele hervorzubringen.
Damals war der Höhepunkt der weltweiten Errungenschaften des Jewhen-Paton-Instituts für Elektroschweißen erreicht. Als Rylskyj bei den Sitzungen des Präsidiums der AN URSR ständig Gespräche über die Einzigartigkeit „des Kiewer Instituts für Schweiß und Zank“ in der Ukraine und der Welt hörte, kommentierte er mit einem bitteren Lächeln: „Na, so einzigartig ist es gar nicht, denn es gibt in Kyjiw nur ein einziges Institut für Zank – meines!“
Nach dem Abschluss meines Studiums an der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Universität arbeitete ich sieben Jahre (1960–1967) als Journalist in der Redaktion der republikanischen Jugendzeitung „Molod Ukrajiny“, deren Auflage damals fast eine Million Exemplare erreichte. Als Leiter einer der Abteilungen der Redaktion führte ich im Auftrag der damaligen Chefredakteure der Zeitung, Iwan Semenez und später Oleh Systnyk, öfter aber aus eigener Initiative Interviews mit bekannten Persönlichkeiten aus den Bereichen Literatur, Kunst und Wissenschaft: mit dem Dichter Pawlo Tytschyna, dem Prosaiker Petro Panch, dem Künstler Wassyl Kasijan, den Volkskünstlerinnen und -künstlern Natalija Uschwij, Wolodymyr Dobrowolskyj und anderen. Am häufigsten wandte ich mich an Pawlo Tytschyna, der niemals ablehnte, wenn es für die Zeitung nötig war, einen Glückwunsch zu einem Feiertag zu schreiben oder sogar ein „Jubiläumsgedicht“ zu liefern. Ich besuchte ihn zu Gesprächen, sei es in seiner Kyjiwer
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der Wohnung in der Tereschtschenkiwska-Straße (damals Repin-Straße) oder in der Datscha in Kontscha-Saspa (die er sich mit Sydir Kowpak teilte). Am unvergesslichsten blieb die Begegnung mit Tytschyna in Kontscha-Saspa am 9. Juli 1966 (Dmytro Stepowyk. Begegnungen mit Pawlo Tytschyna. Zum 100. Geburtstag. Zeitschrift „Sutschasnist“, München, 1991, Nr. 2, Seiten 18—28). Da ich nicht vergessen hatte, wie magisch der Name Rylskyj in meinem Dorf war, als ich noch ein Schuljunge war, hatte ich nun, als erwachsener Mann und Journalist, die Absicht, Maksym Tadejowytsch zu treffen, ihm von diesem Magismus seiner Person unter den Dorfbewohnern zu erzählen und ihn dann zu etwas für die Zeitung zu befragen — nach seiner Wahl. Leider waren alle Versuche, „an Rylskyj heranzukommen“, für mich erfolglos. Nichts ergab sich über den Schriftstellerverband, über die Akademie der Wissenschaften, und in sein Privathaus in Holossijiw ließ mich der Sicherheitsdienst nicht, selbst wenn ich meinen Redaktionsausweis vorzeigte, um zu zeigen, wer ich bin und warum ich zu Rylskyj will. All diese Versuche waren meine eigene Initiative. Doch dann, im Sommer 1963, begann man in der Ukraine, sich auf ein etwas trauriges Jubiläumsdatum vorzubereiten: den 50. Todestag (1. August 1913 im georgischen Surami) von Lessja Ukrajinka. Am 1. August 1963 sollte ein feierlicher Gedenkabend für die Dichterin in dem Theater stattfinden, das ihren Namen trägt — das Lessja-Ukrajinka-Theater; und den Hauptvortrag sollte Maksym Rylskyj halten. Der Redakteur gab mir den Auftrag: Rylskyj treffen, ihn nach den Kernthesen seiner Rede befragen und darüber für „Molod Ukrajiny“ schreiben. Ich erzählte dem Redakteur, wie schwer es für mich als Journalist sei, an Rylskyj heranzukommen. Er gab mir die einfachste Lösung: „Pass ihn in dem Institut ab, das er leitet, in der Kirow-Straße 4 (heute Mychajlo-Hruschewskyj-Straße). Er ist dort, wenn nicht jeden Tag, dann zwei- bis dreimal pro Woche.“ So tat ich es. Aber... Als ich mich vorstellte, war er auf dem Weg zum Wissenschaftsrat und sagte, ich solle warten. Ich wartete ein paar Stunden. Er kam heraus. Doch an der Tür stand schon sein Fahrer und rief ihn zum Auto, weil er irgendwohin musste. Im Gehen sagte Maksym Tadejowytsch zu mir: „Kommen Sie am 1. August ins Lessja-Ukrajinka-Theater. Nach dem feierlichen Teil stehe ich Ihnen ganz zur Verfügung, wir werden auch ein Gläschen trinken. Denn ‚Molod Ukrajiny‘ lese ich und mag ich.“ Er sagte es und ging mit dem Fahrer zum Auto, noch dazu in Begleitung von Doktoren, Kandidaten der Wissenschaften, jüngeren und älteren wissenschaftlichen Mitarbeitern, die ihm unterwegs etwas erzählten, wahrscheinlich etwas sehr Wissenschaftliches, während er anscheinend nichts aufnahm, weil er es sehr eilig hatte. Beflügelt von dem Versprechen wartete ich auf den 1. August; ich besorgte mir eine Einladung ins Theater, bekam einen Platz im Parkett „für die Presse“, um nicht zu verpassen, wann
Wasyl NAHIRNJAK, Vorsitzender des Werchowyna-Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Chefredakteur des Almanachs „Pysanka“
Es duftet noch nach frischer Druckerschwärze, und schon schmiegt sich die neue, vierte Ausgabe des Literatur- und Kunstalmanachs „Pysanka“, die im Verlag „Druk Art“ in Tscherniwzi erschienen ist, an die Leser. Dies ist eine gemeinsame, vollfarbige Druckausgabe des Verbands der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna und der Werchowyna-Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Die Huzulschtschyna ist einzigartig, unwiederholbar. Solch eine Schönheit, solch eine erstaunliche authentische Kultur und Kunst, solch einen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang gibt es wahrscheinlich nirgendwo auf der Welt. Über die Wunderwelt der Kultur, Kunst, Spiritualität, die Matrix des Berglebens der Huzulen, die Authentik der unvergesslichen Vorfahren, die literarische, dass es mir nach so vielen Versuchen gelungen ist, ausführlich mit Rylskyj zu sprechen; zuzugeben, dass ich sein Landsmann aus der Schytomyr-Region bin, dass man ihn in den Dörfern der Region bis heute schätzt und liebt, und auch bei dem bekannten Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten das zu erfragen, was mich am meisten interessierte. Mit anderen Journalisten konnte Rylskyj angesichts des Vorfalls im Theater bezüglich Zymbal nicht mehr sprechen und fuhr nach Hause. Obwohl Rylskyj damals erst 68 Jahre alt war, wirkte er nicht so sehr alt, sondern eher müde. Ich kannte seine Biografie; ich wusste, wie viel er in verschiedenen Lebensphasen von der Macht erlitten hatte. Ich hatte schon in jenen Jahren überlegt, mich für ein Aspirantur-Studium am IMFE zu bewerben, wagte es aber nicht, mit Rylskyj darüber zu sprechen. Das letzte Mal traf ich Maksym Tadejowytsch im Winter 1964. Ich ging die Treppe vom vierten Stock des Akademiegebäudes hinunter (ich war im IMFE, um mich über die Aufnahmeprüfungen für bildende Kunst in der Aspirantur zu informieren), da betrat Rylskyj von der Straße her das Vestibül — in einem langen Schaffellmantel, einer warmen Mütze und Handschuhen. Er ging auf den Aufzug zu; ich grüßte ihn. Er erkannte mich sogar ohne meine Erwähnung unseres kürzlichen Treffens und Gesprächs im Lessja-Ukrajinka-Theater. „Aus welchem guten Grund kamen Sie in mein Institut?“, fragte er. Ich antwortete, dass ich mich vom Journalismus verabschieden und den Weg der Wissenschaft einschlagen wolle. „Das ist sehr gut“, sagte Rylskyj. „Für Folklore, Ethnografie?“ „Nein“, sagte ich, „für Kunstgeschichte, für bildende Kunst.“ „Und das ist ein schöner, einfach wunderbarer Beruf. Mit Gott, junger Mann!“ Und das waren die letzten Worte, die ich von Rylskyj hörte. Eine Art Segen vom Apostel der ukrainischen Literatur. Im selben Jahr 1964, an einem heißen 24. Juli, am Fest der apostelgleichen Kiewer Fürstin Olha, schied Maksym Rylskyj im 70. Lebensjahr mit seiner Seele in die Ewigkeit. Bald darauf wurde das Institut für Kunstgeschichte, Folklore und Ethnografie, dessen Direktor er von 1944 bis zu seinem Tod, also genau 20 Jahre lang, war, nach Rylskyj benannt. Erst drei Jahre später, im Herbst 1967, begann ich mein stationäres Aspirantur-Studium für bildende Kunst am IMFE der Akademie der Wissenschaften der USSR. Drei Jahre Vorbereitung unter der Leitung von Jurij Turtschenko und Wasyl Kasijan, die Verteidigung der Kandidatendissertation 1970, in den folgenden Jahren und Jahrzehnten — drei Doktordissertationen (in der Ukraine und Deutschland); ich habe über 50 Bücher geschrieben und veröffentlicht... Sehr schwierige, aber, da bin ich überzeugt, die glücklichsten Jahre meines wissenschaftlichen Lebens vergingen im IMFE. Es sind schon einige: 53! Daher kommen mir immer öfter die letzten segnenden Worte von Maksym Rylskyj in den Sinn: „Mit Gott, junger Mann!“
ihm eine andere Welt als die der Technik – eine Welt des Geistigen, eine Welt des Schönen, und für die Künstlerin wurde Wasyl Walko zum Freund und Betreuer, zum nächsten und liebsten Menschen, dem sie grenzenlos vertraute und dem sie auftrug, der Verwalter ihres Erbes zu sein. Mit großer Würde und Hingabe erfüllte Herr Wasyl das Vermächtnis der Künstlerin. Er bewahrte ihr gesamtes schöpferisches Erbe, organisierte jährlich Gedenkveranstaltungen zu ihrem Andenken und veranstaltete Ausstellungen ihrer Werke. Und sein größtes Verdienst, von dem die Künstlerin vielleicht nicht einmal zu träumen wagte, ist die Eröffnung des Sofija-Karaffa-Korbut-Museums in ihrem Heimatdorf Kutkir, wo ihre Mutter Marija Beresa geboren wurde und wo die Kindheitsjahre der Künstlerin vergingen, der es bestimmt war, mit ihren unsterblichen Werken die ukrainische Kunst in der Welt zu verherrlichen. Mit der Eröffnung des Sofija-Karaffa-Korbut-Museums in Kutkir hat sich Wasyl Walko ein unsterbliches geistiges Denkmal gesetzt, an das sich alle erinnern werden, die die Schwelle des Museums der genialen Künstlerin überschreiten. Für mich persönlich ist Wasyl Walko ein sehr lieber Mensch. Er ist einer der Helden meines dokumentarischen Roman-Collage-Werks in zwei Büchern „Leben und Werk von Sofija Karaffa-Korbut“. Gerade dank der von Herrn Wasyl bewahrten Archive – grafische Werke, Briefe, Fotografien – wurde es möglich, den Lebens- und Schaffensweg der genialen Künstlerin in seiner ganzen Fülle zu beleuchten. Alle, die Herrn Wasyl kannten, werden ihm immer dankbar sein für jene unermüdliche aufklärerische kulturelle Tätigkeit, deren Fortsetzung nicht jedem gegeben ist. Ich kann mir Lwiw ohne Wasyl Walko nicht vorstellen. Ich befinde mich in tiefer Trauer. Im Herzen teile ich den großen Schmerz der Angehörigen und Nahestehenden über den Verlust dieses lichtbringenden Menschen. Ewiges Gedenken und das Himmelreich seien ihm gewiss. Bohdan HORYN. ...woi-Abu Kadum und anderen. Außerordentlich interessant und einzigartig sind die Prosa- und Gedichtwerke, die im huzulischen Dialekt verfasst wurden – der Sprache der huzulischen Vorfahren, die bewahrt wurde und die heute von kreativen Huzulen gesprochen und geschrieben wird. „Pysanka“ präsentiert neu aufgelegte Werke huzulischer Autoren. Weit gefächert wird die vielfältige Festivalpalette der künstlerischen Veranstaltungen des Huzulenlandes, die geistige Welt der Huzulen, die Huzulenkunde, die Traditionen unvergessener Vorfahren, das gesangliche Kolorit der Karpaten, das Museumserbe, bedeutende Ereignisse der Huzulenschina sowie zahlreiche andere künstlerische, heimatkundliche und literarische Materialien und vieles mehr vorgestellt. Daher laden wir Sie, geschätzte Leserinnen und Leser, alle, die das huzulische Wunderland lieben und von ihm fasziniert sind, ein, unsere einzigartigen geistigen, künstlerischen und literarischen Werte an Ihr Herz und Ihre Seele zu schließen.
Maschinelle Übersetzung
Rylskyj wird seinen Auftritt beenden, vielleicht ohne den Konzertteil abzuwarten, und wieder irgendwohin verschwinden, es ist nicht ausgeschlossen, dass auch auf ein Glas, wovon er mir, wie im Scherz, erzählte, als wir ein kurzes Gespräch im IMFE hatten. Sein Vortrag über Lessja Ukrajinka war interessant und klug. Er betonte zwei der wichtigsten Momente ihres Wesens und Schicksals: die gütige, sanfte Weiblichkeit als Mensch und die unbezwingbare, willensstarke Persönlichkeit als Patriotin und Wortkünstlerin. Der durchgehende Leitgedanke seines Vortrags über Lessja Ukrajinka war die Einschätzung der Dichterin durch Iwan Franko in seinen berühmten, fast aphoristischen Worten, dass nämlich seit Schewtschenkos „Begrabt und erhebt euch“ die ukrainische Literatur kein so starkes poetisches Wort mehr vernommen habe wie aus dem Munde dieses schwächlichen, kranken Mädchens. Rylskyj ergänzte Frankos Gedanken mit einzelnen Zitaten aus dem Schaffen von Lessja Ukrajinka und gab ihnen seine Kommentare bei. Am Ende des Vortrags las er sein soeben geschriebenes Sonett zum Gedenken an Lessja Ukrajinka vor. Vor dem Konzert ging ich zusammen mit anderen Journalisten hinter die Kulissen, um Rylskyj nicht zu verpassen, denn es schien, als hätte er nicht die Absicht, beim Konzert zu bleiben. Maksym Tadejowytsch war darauf eingestellt, gesondert mit mir zu sprechen, wie wir es vereinbart hatten, als ich ihn im Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie traf. Unser Gespräch wurde ein wenig von Kollegen aus Zeitungsredaktionen gestört, die auf den Moment ihrer Reihe warteten, Rylskyj zu befragen. Rylskyj sagte, dass Lessja Ukrajinka seine Lehrmeisterin war und ist (genau dieses Wort verwendete er) in Bezug auf den Reichtum der Strophenformen in der Poesie, die er nicht nur in seinen Gedichten anwandte, sondern auch in den Übersetzungen von Libretti westlicher Komponisten für das Kyjiwer Opernhaus, denn damals wurden die Opern von Verdi, Rossini, Bizet, Puccini, Wagner und Moniuszko in ukrainischer Sprache gesungen; und man musste so übersetzen, dass die Anzahl der Vokale im Wort in den ukrainischen Übersetzungen die gleiche war wie in den italienischen, deutschen und polnischen Wörtern. Und darin, sagt Rylskyj, war Laryssa Kossatsch – Lessja Ukrajinka – für ihn ein Vorbild. Wir hätten uns noch weiter hinter den Kulissen unterhalten, aber im Theatersaal erhob sich ein Lärm, der den Ablauf des Konzerts unterbrach. Junge Protestler der Sechziger-Generation riefen von der Galerie die Forderung, der Dissidentin Tetjana Zymbal das Wort für einen Auftritt zu geben. Im Saal erscholl es: „Zymbal! Zymbal! Zymbal“; die Menschen drehten ihre Gesichter zur Galerie, von wo diese Rufe kamen, und übertönten den Klang des Chores, der ein Werk des Komponisten Arkadij Filipenko aufführte. Tetjana Zymbal durfte letztlich nicht auftreten; aber ich war glücklich. Am Morgengrauen des 14. März 2020 schied Wassyl Mychajlowytsch Walko aus dem Leben – ein unermüdlicher Kulturschaffender, Organisator des Museums von Sofija Karaffa-Korbut in ihrem Heimatdorf Kutkir. Wassyl Mychajlowytsch Walko gehörte zu jener einzigartigen Kohorte von Menschen, die dazu berufen sind, Gutes zu tun und den Menschen Freude zu bereiten. Diese Lebensmission erfüllte der Verstorbene beständig und unnachgiebig. Tausende Menschen in Lwiw und anderen Städten der Ukraine wissen um seine aufopferungsvolle Tätigkeit – das Versenden seltener Bücher von Lwiwer Verlagen an Freunde und Bekannte in verschiedene Winkel der Ukraine. Wassyl Walko studierte am Lwiwer Polytechnischen Institut (Abschluss 1965), erwarb den Beruf des Ingenieurs, arbeitete als Abteilungsleiter für technische Wartung elektrischer Rechenmaschinen der Statistikverwaltung der Oblast Lwiw, doch seine Seele zog es zu den geistigen Errungenschaften der ukrainischen und Weltkultur – zur Literatur und Kunst. Schon in den Studienjahren begeisterte er sich für die Werke ukrainischer Schriftsteller der Sechziger-Generation, mit vielen von ihnen war er bekannt. Während seines Militärdienstes schrieb er Briefe an seinen Landsmann, den Schriftsteller Roman Fedoriw, und nach dem Militärdienst begeisterte er sich für die Werke des 1921 in Lwiw geborenen polnischen Science-Fiction-Schriftstellers Stanisław Lem (1921–2006), dessen Kinder- und Jugendjahre in Lwiw vergingen, er lernte am 2. Lwiwer Gymnasium, im Zentrum von Lwiw in der Pidwalna-Straße 2. Davon erfuhr Herr Wassyl, als er Lems Buch „Das hohe Schloss“ (1966) las. Herr Walko begann mit Lem einen Briefwechsel, schickte ihm Bücher und erhielt von ihm Bücher mit Widmungen. Er korrespondierte auch mit dem bedeutenden ukrainischen Künstler Lew Hets, der in Polen lebte. Ein wahres Geschenk des Schicksals wurde für Wassyl Walko seine Bekanntschaft und Freundschaft mit der genialen Lwiwer Künstlerin Sofija Karaffa-Korbut. Der alleinstehenden Frau, die endlich eine Wohnung mit Atelier erhalten hatte, war jede männliche Hilfe willkommen. Herr Wassyl setzte seine Kräfte ein, um ihr Atelier mit Regalen für malerische Werke und Grafiken auszustatten, versorgte die Künstlerin mit Papier und notwendigen Dingen des täglichen Bedarfs. Das Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut wurde für
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...Erbe und neue schöpferische Errungenschaften von Prosaschriftstellern, Lyrikern, Literaturwissenschaftlern und Forschern der Region der Huzulen, also aus Werchowynschtschyna, Kossiwschtschyna, Kolomyjschtschyna, Nadwirnjanschtschyna, Putyliwschtschyna, Wyschnyzjaschtschyna, Rachiwschtschyna und Jaremtschaschtschyna, berichten wir in unserer Zeitschrift. Nennen wir nur die Hauptrubriken des Almanachs, unter denen die Materialien veröffentlicht werden, durchwoben von der Farbigkeit mehrerer Hundert Fotografien und Fotoillustrationen, die von dem reichen Schatz der Chronik des huzulischen Lebens und des kulturellen Erbes der Vorfahrenzeit und der Gegenwart zeugen. Das sind: „Erinnere dich an die Lehren der Vergangenheit“, „Wo Sprache ist, da ist Nation“, „Uralte Traditionen der Vorfahren“, „Kunstwelt der Kunst“, „Liedersaiten der Huzulenschaft“, „Internationale huzulische Festivals“, „In der Sprache der huzulischen Vorfahren“, „Ethnofestivals“, „Filmkunstfestivals“, „Literaturfestivals“, „Huzulistik“, „Leuchten der Huzulenschaft“, „Talismane der Spiritualität“, „Nach den Gesetzen der Vorfahren“, „Menschen meiner Karpaten“, „Prosa“, „Poetische Saiten“, „Präsentationen“, „Museen“, „Ausstellungen“, „Fotogalerie“, „Markante Ereignisse“ und andere. Wie Sie sehen, ist die Palette der huzulischen Welt von Kultur, Kunst und Literatur einzigartig und unvergleichlich. Im Almanach sind Auszüge aus Werken und Gedichte von Preisträgern des Schewtschenko-Preises Wassyl Herasymjuk und Mykhajlo Andrusjak vertreten, ferner von Schriftstellern der Huzulenschaft und des Karpatenvorlandes Wassyl Portjak, Wassyl Schkurhan, Lyuba-Paraskewija Stryniadjuk, Wassyl Nahirnjak, Switlana Breslawska, Wassyl Moissyschyn, Wassyl Selentschuk, Olexandr Bukatjuk, Iwan Wijtenko, Wiktoria Brytschko-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mitarbeiterinnen des Sektors nutzte sie auf taktvolle Weise für die Aufklärungsarbeit. Sie erzählte von den Lichtgestalten der ukrainischen Kultur Markijan Schaschkewytsch, Lesja Ukrajinka, Iwan Franko, Taras Schewtschenko – nicht nur als Dichter, sondern auch als Maler. In den Jahren der sogenannten „Perestroika“ organisierte sie interessante Schewtschenko-Abende. Für ihre Forschungen und ihre einwandfreie schöpferische Arbeit wurde sie mit dem Abzeichen „Erfinder der UdSSR“ ausgezeichnet. In den letzten Jahren der Existenz der Sowjetunion engagierte sie sich aktiv im gesellschaftlichen Leben Lwiws. Als Mitglied der Initiativgruppe zur Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die Muttersprache organisierte sie die ersten Basisgruppen der Gesellschaft an den Bildungseinrichtungen Lwiws. Im Jahr 1988 trat auf der ersten Versammlung anlässlich der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die Muttersprache auf einer Kundgebung zur Verteidigung der ukrainischen Sprache Hanna Iwanyzka auf. Zu jener Zeit war das noch ein großes Risiko. Die kommunistische sowjetische Macht reagierte auf diese patriotische Tat von Frau Hanna augenblicklich, indem sie sie ungeachtet all ihrer schöpferischen Leistungen und Verdienste aus der Arbeit entließ. Doch auch hier bewies sie Unbeugsamkeit und den Willen zur Festigung eines ukrainischen Ukraine. Nun tauchte sie mit ganzer Energie und rückhaltlos in die gesellschaftliche Arbeit ein. Viel Kraft widmete sie dem Wiederaufbau der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“: systematische Auftritte vor der Jugend, auf Versammlungen, Abenden, Seminaren, Veröffentlichungen in der Presse, Auftritte im Radio und im Fernsehen. Die Idee, das Andenken an die Aufständischen aus dem Gebiet Jaworiw zu verewigen, stammt von Hanna Iwanyzka: ein Fotoalbum-Buch „Jaworiwer Fotoarchiv der UPA“ herauszugeben und eine thematische Fotoausstellung „Wir sind gefallen, ohne auf die Knie zu fallen“ zu schaffen. Dafür gründete sie die Wohltätigkeitsstiftung „Prosvita i Tschyn“, aus deren gesammelten Mitteln im Jahr 2005 das Fotoalbum-Buch „Jaworiwer Fotoarchiv“ im Verlag „Spolom“ erschien. Die Publikation enthält das 1999 entdeckte Fotoarchiv der UPA, erzählt von Kommandeuren und Schützen der Ukrainischen Aufständischen Armee, die für die Unabhängigkeit und Staatlichkeit der Ukraine in den Jahren 1945–1951 auf dem Gebiet der Hutsulschtschyna kämpften und fielen. Unter aktiver Teilnahme von Frau Hanna fand eine Reihe von Präsentationen dieses historischen Denkmals im Rahmen einer präzisen, informativen Fotoausstellung „Wir sind gefallen, ohne auf die Knie zu fallen“ statt. Diese kurze Erzählung über Hanna Iwanyzka passend mit ihren eigenen Worten abzuschließen: „Mein ganzes Leben lang reagiere ich scharf auf gesellschaftspolitische Probleme. Ich bin überzeugt, dass die einzige nationale Idee und die Bewahrung des Staates der Ruf in der Seele jedes Menschen sein müssen, der sich als Ukrainer betrachtet. Den Wert des Staates kennt nur, wer ihn verloren hat. Ich habe ihn verloren, und in Kasan habe ich mich sehr nach der Heimat gesehnt.“ Sie bleibt bis heute eine freie und ergebene Kämpferin für eine Ukrainische Ukraine, die sich nicht unterworfen hat und nicht vor dem schrecklichen und grausamen Okkupanten auf die Knie gefallen ist.
Maschinelle Übersetzung
Natalija Humnyzka, Mitglied der „Prosvita“, Lwiw
Der Kampf um einen ukrainischen Staat dauert seit vielen Jahrhunderten ununterbrochen an. Dies betrifft vor allem den humanitären Bereich. In diesen Kämpfen um nationale Unabhängigkeit und Freiheit sind Tausende Söhne und Töchter der ukrainischen Erde gefallen, deren Namen zum großen Teil bis heute unbekannt geblieben sind. Sehr befremdlich ist die Ansicht mancher Politiker und einfacher Bürger, dass unser wiedergeborener ukrainischer Staat im Jahr 1991 ohne Opfer entstanden sei. Dies ist eine falsche Behauptung, verursacht durch Unkenntnis der Geschichte der Ukraine und oft durch deren absichtliche Verdrehung seitens der Gegner unserer Unabhängigkeit. Eben deshalb steht auf der Tagesordnung des heutigen Staatsaufbaus die dringende Aufgabe, unsere Gesellschaft, vor allem die Jugend, über die heldenhaften Seiten unserer Geschichte und über jene aufzuklären, die deren Schöpfer waren. Anhand persönlicher Beispiele tatkräftiger Teilnehmer der Kämpfe um ein unabhängiges, geeintes Ukraine, um ihre Rückkehr in den Schoß der demokratischen europäischen Länder, soll sich unsere nationale Würde, Identität, Selbstidentifikation, Selbstständigkeit und der Stolz auf die Zugehörigkeit zu einer großen Kulturnation herausbilden. Die Kenntnis der eigenen objektiven Geschichte und der eigenen Helden in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens muss zu einer wirksamen Impfung gegen die Ideologie des „Russkij Mir“ werden, die bei uns in der Ukraine, leider, schon fast dreißig Jahre nach unserer Unabhängigkeit blüht. Zu der zahlreichen Schar bescheidener Heldinnen, die ihr Leben dem Kampf um die Befreiung der Ukraine aus der Gefangenschaft der totalitären sowjetischen Propaganda gewidmet haben, um das Recht, auf der eigenen Erde Ukrainer mit allen grundlegenden nationalen Merkmalen zu sein – mit Sprache, Geschichte, Traditionen, Religion –, gehört voll und ganz Hanna Stepanriwna Iwanyzka, geborene in dem Dorf Dmytrowytschi in der Gegend von Lwiw.
Sie wurde am 31. März 1925 in einer kinderreichen Familie bewusster Ukrainer geboren, die als Landwirte auf ihrer heimatlichen Erde lebten und Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“ waren. Der Vater Stepan Bardyn war eine Autorität für das kleine wissbegierige Hannusja. Sie begeisterte sich für seine Erzählungen von den Jahren des Kampfes in den Reihen der Ukrainischen Sitschowi-Schützen für die Freiheit der Ukraine. Von der Mutter Rosalija, geborene Leschyschyn, übernahm sie eine tiefe Liebe zum ukrainischen poetischen Wort und zum unvergänglichen ukrainischen Lied. Eine sakrale Gestalt, ein Hüter des ukrainischen Wortes in der Familie, war Taras Schewtschenko. Nach der schweren täglichen Arbeit bat die Mutter Hannusja mehr als einmal: „Lies mir vor, Kind, Schewtschenko.“ Es ist nicht verwunderlich, dass der Aufsatz der Zehntklässlerin Hanna über Schewtschenko von den Lehrern den Schülern als vorbildlich vorgelesen wurde. Obwohl die Wirtschaft viel Arbeit erforderte, lernten alle Kinder erfolgreich und nahmen an den Veranstaltungen der Prosvita teil. Bezeichnend ist, dass die Eltern das Waisenkind Iwas in ihre kinderreiche Familie zur Erziehung aufnahmen. Dies geschah etwa in den Jahren 1932–33. Der Unterricht an der polnischen Grundschule (1931–1935) stählte den Geist der Ukrainerin. Hier ist ein Ausschnitt aus den Erinnerungen der jungen Hanna an diese Schulzeit: „Wir hatten polnische Lehrerinnen. Ich habe es mein Leben lang nicht vergessen, wie eine von ihnen einen Jungen beschimpfte, der unaufmerksam war: »Ty, kabanie ostatniego rzedu! Ty, ruska swinio, siedz cicho!« (»Du Wildschwein aus der letzten Reihe! Du russisches Schwein, sitz still!«). Man nannte uns Russinen (rusinami), nicht Ukrainer.“
Dmytrowytschi gehörte zu den patriotisch gesinnten Dörfern, von denen es in der Westukraine viele gab. Nach den Erinnerungen der Heldin unserer Erzählung versammelten sich die Bauern jeden Sonntag nach der Liturgie in der griechisch-katholischen Kirche in der Lesestube der „Prosvita“. Dort sprach man unter der Leitung der Lehrer Dmytrasewytsch und des örtlichen Priesters über die Geschichte des ukrainischen Volkes, veranstaltete alkoholfreie „Teeabende“, Jugendfeste, Proben von Chor- und Theatergruppen und feierliche Veranstaltungen zu Ehren der Giganten des ukrainischen Wortes Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Iwan Franko. Unter den aktiven Teilnehmern der „Prosvita“ war auch der Sohn der Lehrer Anton und Karolina Dmytrasewytsch, Tadej, der aus dem polnischen Konzentrationslager in Bereza Kartuska zurückgekehrt war. Hanna erlebte viele dramatische und tragische Ereignisse, die sie als überzeugte, tatkräftige Patriotin der Ukraine formten und ihren Willen zum Sieg für ihr ganzes Leben stählten. Mit dem Einmarsch der sowjetischen „Befreier“ in Galizien im September 1939 kam es zu brutalen Aktionen der Kollektivierung, zur Liquidierung der festen bäuerlichen Wirtschaften durch die Konfiskation des gesamten, mit schwerer Arbeit erworbenen Eigentums. Wer Widerstand leistete, wurde nach Sibirien deportiert. Dieses Schicksal ereilte den Bruder des Vaters von Hanna, Hryhorij, mit seiner Familie. In der Familie Hannas nahm man ihr außerdem ihre geliebten kleinen Kühe
Krasulku und Schpulku. Das Tragischste war jedoch der Verlust des geliebten Vaters, der die von den Bolschewiken getriebenen Etappen zum Bau von Schanzen in Mostyska nicht ertrug und Ende des Sommers 1941 starb. Doch das Mädchen ließ die Hände nicht sinken, sondern ging, um am Staatlichen Lehrerseminar in Jaworiw zu studieren. Im Jahr 1941 trat sie der patriotischen Erziehungsgemeinschaft der ukrainischen Jugend bei, und später, 1942, wurde sie Mitglied und aktive Leiterin der Jugend der OUN unter dem Pseudonym „Motrja“. Mit dem Einzug der Deutschen wurde es nicht leichter. Die bewusste Jugend erkannte schnell die Pläne der deutschen Eroberer; nach Abschluss des vierten Seminarjahrs ging Hanna in den Untergrund. Die Mitglieder der Jugendorganisation der OUN wurden nur nachts ausgebildet. Sie eigneten sich das Dekalog des ukrainischen Nationalisten, die Geschichte der Ukraine, die Bedingungen der Konspiration und viele andere Grundsätze des Untergrundkampfes an. In dieser Zeit lernt Hanna den Studenten der Lwiwer Hochschule und Mitglied der OUN Wassyl Budsyn kennen, der ihre erste und einzige Liebe fürs ganze Leben wurde, die, wie Hanna sagt, ihr half, im schweren Ringen mit dem grausamen Feind standzuhalten. Später arbeitete Hanna im Hilfskomitee in Sudowa Wyschnja: Sie war mit Vorschulorganisationen beschäftigt und erfüllte Aufgaben als Kurierin des Führungsstabs der OUN, wobei sie ihr Leben unter Bomben riskierte. Mit der Rückkehr der Sowjetmacht im Jahr 1944 schickt die Führung der OUN Hanna, um sie vor Verdächtigungen der sowjetischen Sicherheitsdienste zu schützen, als Lehrerin an eine Grundschule im abgelegenen Dorf Susoliw. Im Jahr 1945 erfuhr sie von der Verhaftung ihres Geliebten
Wassylko, den sie für immer verlor, und mit ihm den Traum von einer glücklichen Familie. Im September desselben Jahres wurde sie Studentin der physikalisch-mathematischen Fakultät des Lwiwer Pädagogischen Instituts, und am 5. Oktober geriet sie in die Folterkammern des KGB, ins Gefängnis der Stadt Rudky. Anlass für die Verhaftung war ein Zettel, den Hanna den Aufständischen übergeben hatte, als diese durch das Dorf Susliw zogen. Offenbar wurden die Aufständischen verhaftet, und der Zettel fiel in die Hände der sowjetischen Geheimdienste. Hanna Iwanytska erinnert sich an die schrecklichen Foltern, die sie während langer Verhöre durch den Ermittler erlitt. Auf die Forderung des Ermittlers: „Du Miststück wirst sagen, was wir brauchen!“, antwortete Hanna voller Verachtung und stolz: „Von mir hörst du kein einziges Wort mehr!“ Ihr tapferes Schweigen dauerte zehn Jahre in psychiatrischen Kliniken, zunächst in Lwiw, dann in der Stadt Kasan. Trotz der Elektroschocks mit Bewusstseinsverlust, der Terpentininjektionen und der Schlaftherapie gelang es dem Feind nicht, ihre stahlharte Standhaftigkeit zu brechen. Sie begann erst nach dem Tod des Tyrannen Stalin wieder selten zu sprechen. Auf Hannas Bitte schickte ihr die Mutter den „Kobsar“. Sie las Gedichte ihren Gleichgesinnten in der psychiatrischen Klinik vor, unter denen sich viele Künstler, Ärzte, Wissenschaftler und Professoren befanden. Im März 1954 kehrt Hanna nach Lwiw in die Wohnung ihres Bruders zurück, da ihr Familiennest in Dmytrowytschi von der Sowjetmacht dem Erdboden gleichgemacht worden war. Das Schicksal der Schwestern von Frau Hanna war tragisch. Die Schwester Antosja wurde zusammen mit ihren kleinen Töchtern und den Eltern ihres Mannes, eines UPA-Kämpfers, nach Sibirien verschleppt, Marija und Stefanija wurden verhaftet. Später von Untergrundkämpfern befreit, kamen sie wahrscheinlich bei bolschewistischen Razzien im Erdbunker des Dorfes Korolyn im Gebiet Lwiw ums Leben. Antosja gelang es, aus der Verbannung zu fliehen. Sie lebte unter fremden Namen, und die Kinder wurden von Verwandten erzogen. Die Eltern ihres Mannes starben in der sibirischen Gefangenschaft. Hannas Mutter fanden in Lwiw fremde Menschen Unterkunft. Der KGB verweigerte Hanna die Erneuerung der Dokumente über den Abschluss des Lehrerseminars. Sie musste in die zehnte Klasse der Abendschule zurückkehren. Um ihr Studium fortsetzen zu können, heiratete sie 1955 Iwan Iwanytskyj und nahm dessen Namen an, ihren Mädchennamen Bardin legte sie ab. An ihr Studium an der Lwiwer Polytechnik erinnernd, betont Frau Hanna: „Lange Zeit spürte ich, dass in mir gleichsam zwei Personen lebten.“ Obwohl sie Gruppenälteste war, verhielt sie sich in allen Lebensbereichen sehr vorsichtig, um keine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Die Jahrzehnte der Gefängnishaft machten sich bemerkbar. Nur zu Hause konnte sie es sich erlauben, „Im Walde die rote Kalina“ zu singen und patriotische Literatur zu lesen. Aufschlussreich ist eine Episode aus den Studienjahren, die sich der Heldin unserer Erzählung ins Gedächtnis eingeprägt hat. Als der Professor für allgemeine Elektrotechnik sich darüber beklagte, dass es ihm schwerfalle, die Vorlesungen auf Russisch zu halten, sagte die Gruppenälteste Hanna, sie beherrsche Russisch gut und werde für diejenigen übersetzen, die es nicht verstünden. Doch aus der Studentengruppe platzte scharf heraus: „Du bist eine Faschistin.“ Das rief einen tiefen Protest in Hannas Seele hervor, doch um ihr weiteres Studium nicht zu gefährden, bezwang sie ihre Auflehnung. Sie war gezwungen, gewissermaßen ein Doppelleben zu führen: den realen Umständen gegenüber loyal zu sein, im Verborgenen aber und unter besonders vertrauten Freunden weiterhin für die Befreiung der Ukraine von den ideologischen sowjetischen Fesseln zu arbeiten. Nach Abschluss des Studiums arbeitete Hanna im Lwiwer Werk „Kineskop“. Sie durchlief den Weg vom Laboranten bis zur Leiterin des chemisch-technologischen Sektors. Die wöchentliche obligatorische politische Information für
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo Slaboschnpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirenprosa, der, wie alle vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation ist für Mai geplant. Wir bieten einen Auszug aus dem Buch. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
Fortsetzung. Beginn in Nr. 11 von 2020. Die Situation mit dem Nachbessern von Wassyl Sydorowytschs kritischem Exzerpt wiederholte sich in der Redaktion zum zweiten Mal, als der Doktor der Rechtswissenschaften Hlib Tschanguli in der Zeitung einen der Detektivromane von Rostyslaw Sambuk (davon hatte er eine unzählige Menge!) in der Luft zerriss. Es stellt sich heraus, dass der Ermittler aus Sambuks Roman dies gesetzwidrig getan habe, und jenes, und noch etwas anderes... Kurz gesagt, ein Kult der absoluten Gesetzlosigkeit, den der Autor, so kommt es heraus, gutheißt. Natürlich war Rostyslaw Sambuk kein bedeutender Schriftsteller. Er zimmerte Detektivgeschichten zusammen, wahrscheinlich indem er Polizeiprotokolle einfach mehr schlecht als recht belletristisch aufbereitete. Es ist ja bekannt, dass ein Detektivroman eine ganz andere – maximal vereinfachte – Stilistik und einen äußersten literarischen Minimalismus in der Milieuschilderung erfordert. Dort ist das Wichtigste die Handlung, atemberaubende Wendungen, ein kunstvolles Verwirren des Lesers, damit er so lange wie möglich nicht versteht, wer das Verbrechen begangen hat. Hochtrabende Literaturwissenschaftler ziehen bei der Erstellung literarischer Kanons den Detektivroman niemals in Betracht und stufen ihn oft als leichtgewichtige Unterhaltungslektüre ein. Zwar rechnen manche einige Werke von Simenon (zum Beispiel „Das Gefängnis“) zur ernsthaften philosophischen Prosa. Und was soll man erst von den mit Mystik und Absurdität im Geiste von Beckett und Ionesco durchdrungenen Detektivromanen von Friedrich Dürrenmatt sagen? Das ist doch Prosa aus dem „obersten Regal“. Natürlich ist Sambuk keineswegs Simenon, nicht Agatha Christie und nicht Dürrenmatt. Aber Semljak beschloss, ihn gegen den unnachgiebigen Juristen zu verteidigen, der forderte, dass der Roman ein belletristisches Lehrbuch der Rechtswissenschaft sein müsse. Das heißt, er griff zur korporativen Solidarität mit dem Kollegen und erklärte dessen Recht, nicht nach der Vorgabe eines Staatsanwalts oder Richters zu schreiben. Dieser Artikel war wirklich mühsam. Außer saftigen Schilderungen darüber, wie Agatha Christie im Badezimmer Äpfel isst und dabei mit logarithmischer Präzision die Wendungen der Handlung berechnet, war dort nichts besonders Interessantes. Semljak blies die Bedeutung Sambuks in der Literatur nicht auf, wie Zigeuner eine Stute. Er warf dem Rezensenten-Juristen hauptsächlich seinen unzulässig staatsanwaltlichen Ton im Gespräch über ein literarisches Werk vor und verteidigte das Recht des Schriftstellers, nicht in routinemäßigen juristischen Momenten herumzuirren. Ich und Brjuchowezkyj sagten einstimmig, dass der Titel „Zur Verteidigung des schutzlosen Ermittlers“ auf dem Niveau von literarischen Übungen eines Zehntklässlers sei, und forderten kategorisch, ihn zu verwerfen. Wassyl Sydorowytsch sagte mit einem schiefen Gesicht, dass der Titel auch ihm „nicht sehr“ gefalle, er aber keinen anderen auf Lager habe. Deshalb, wenn wir etwas Besseres ausbrüten würden, würde er bereitwillig „Kaffee und etwas zum Kaffee“ ausgeben. Meine Ambitionen triumphierten: Ich schlug „Alibi für den Ermittler“ vor – und Semljak stimmte sofort zu: „Das ist es!“ Und weiter lief alles nach dem traditionellen Szenario: Die „Aeneas-Brüder“ (wie uns die Mitarbeiterin der „Literaturna Ukrajina“ Raissa Skalij in Beschwerden an das Zentralkomitee der KPU nannte) wurden wieder für einige Stunden zu „Kindern des Untergrunds“. Ich verstehe, dass ich mich, wenn ich solche unheldenhaften Seiten aus der Biografie Semljaks erzähle, die vom Geruch von Cognac und Kaffee durchdrungen sind, dem Vorwurf derer aussetze, die sich das Recht angemaßt haben, oberste Richter über das Leben jener Menschen zu sein, denen es beschieden war, im „Sowjetreich“ geboren zu werden und zu leben. Heutzutage räsoniert nicht nur ein junger Maximalist: Sie hätten, anstatt für die Freiheit des ukrainischen Volkes vom imperialen Joch Russlands zu kämpfen, im Status sowjetischer literarischer Würdenträger geschwelgt und ihr Talent an das Regime verkauft. Vielleicht ist das ein wenig so, aber ein wenig auch nicht. Neben einer Legion eifriger Lakaien jenes Regimes kannte ich nicht wenige edle und ihrer Berufung ergebene Menschen, die heilig an die kommunistische Idee glaubten, in der (abstrahiert von der Konkretheit ihrer Umsetzung auf dem Planeten) einiges Attraktive liegt; sagen wir, vor allem der Aufruf zur sozialen Gerechtigkeit; sie opponierten so gut sie konnten dem Vordringen der Russifizierung, verteidigten die ukrainische Sprache, hielten an ethischen Tabus fest. Man kann sie nicht so pauschal als menschliches Abfallmaterial abtun. Das reale Leben passt nicht nur in Schwarz-Weiß-Farben. Es gibt noch ein ganzes Spektrum an allerlei Schattierungen. Und sagen Sie mir, wohin mit den romantischen Nationalkommunisten – ihre Überzeugungen hatten viele Schriftsteller, die, wie seinerzeit Chwylowyj und Schumskyj, versuchten, die Ideen der Kommune und der Ukraine zu verbinden. Genau so ein Dualismus der Überzeugungen, der immer wieder in neuen Generationen auflebte. Nicht wenigen der Richter-Maximalisten wäre es lieber gewesen, wenn jene, von denen ich erzähle, ihr Leben ganz anders gelebt hätten, aber sie haben es genau so gelebt, wie sie es gelebt haben. Nicht jedem war es bestimmt, furchtlose Dissidenten zu werden und die schrecklichen Psychiatrien zu durchlaufen, wie etwa Anatolij Lupynis oder Wassyl Ruban, oder die Prüfung durch Konzentrationslager zu bestehen, wie Mykola Rudenko, Wassyl Stus oder Jewhen Swerstjuk. Es gab eine Masse von Menschen, die auch unter den Literaten einen sanften Widerstand gegen die geistige Versklavung und Entnationalisierung leisteten, was man nicht vergessen darf, wenn man unsere damalige Geschichte analysiert. Die kannibalischen Angriffe junger Extremisten auf mehrere Generationen jener Schriftsteller, die es schon nicht mehr gibt, das brutale Werfen ihrer Namen „vom Schiff der Moderne“, das ist ein vulgäres Déjà-vu, das wir in verschiedenen Variationen schon „durchgemacht“ haben, wobei wir unseren Primitivismus oder gar ultrarevolutionären Starrsinn demonstrierten. Nicht einer von uns hat nicht des Öfteren bereut, dass alles auf der Welt nicht so eingerichtet ist, wie wir es uns wünschen, und deshalb muss man damit rechnen, wie es ist, und noch dazu damit, dass wir nicht mit einem Schlag alles verändern können. Diese erzwungene Retirade hat sich in meine Erinnerungssilhouette über Semljak eingeschlichen, weil ich beim Schreiben auf einen weiteren Rückfall von literaturwissenschaftlicher Oberflächlichkeit stieß, die einigen Diaspora-Autoren eigen ist, die uns aus ihrer „schönen Ferne“ belehren, wie und worauf wir in unserer Literatur schauen sollen. Da ist zum Beispiel „Die Schwanenschar“ von Wassyl Semljak – das sei etwas hoffnungslos Postkoloniales, eine komische Kotljarewskyj-Nachahmung. So behauptet es unumstößlich Marko Pawlyschyn, ein Philologie-Doktor aus Australien. Meiner Meinung nach ist das ein deutliches Syndrom jenes literarischen Snobismus, den bisweilen Diaspora-Literaturwissenschaftler der mittleren Generation demonstrieren, die ständig versuchen, populäre westliche Theorien an die literarische Praxis in der Ukraine anzupassen, die sie an westliche Trends „anzugleichen“ versuchen. Und alles, was nicht in das für sie vorgesehene Prokrustesbett passt, ist ein verstaubter Anachronismus. Das ist wirklich unerwartet und interessant. Aber es gibt hier ein „Aber“ – das Bestreben, seinen theoretischen Diagnosen den Status einer endgültigen Wahrheit zu verleihen, die keinerlei Anfechtungen oder Widerlegungen unterliegt. Die von der Zensur verstümmelte, bis zum Äußersten kastrierte „Schwanenschar“ machte die regierungstreuen Literaturfunktionäre misstrauisch (ich erinnere mich an vernichtende Artikel im Geiste von Wiktor Kostjutschenko und Anschuldigungen von Wadym Sobko: „Das ist ein bösartiger Kulakenroman!“) und verzauberte durch die Exotik der geschilderten Menschen und Orte (Babylon ist nicht mesopotamisch, sondern ukrainisch – an den Ufern des Steppenflusses Tschebrez). Die Unkonventionalität der Darstellung der Welt der dörflichen Gerechten und Sünder, ihre hohen und kleinen Leidenschaften, eine wirklich neue Zusammensetzung und Ordnung der Prosaerzählung kündigten eine neue kreative Tendenz unserer Romanistik an. Die überraschte Kritik wusste nicht, wie sie das nennen sollte, und taufte das neu entstandene literarische Phänomen mit der wirklich chimärischen Definition „chimärische Prosa“, wobei sie dazu – neben der Dilogie von Wassyl Semljak – „Sterne und Heringe“ und „Zu den hellen Sternen“ von Wiktor Minajlo, „Steinernes Feld“ von Roman Fedoriw, „Chronik der Stadt Jaropol“ von Jurij Schtscherbak, „Löwenherz“ und „Vertreibung aus dem Paradies“ von Pawlo Sahrebelnyj, „Der geliehene Ehemann“, „Parade der Planeten“ von Jewhen Huzalo, „Irij“ von Wolodymyr Drosd zählte. All das war eine aktive Verneinung des permanent kultivierten halb-lehmigen Realismus mit propagandistischem Inhalt und des naphthalinhaltigen Lyro-Romantizismus, ebenfalls mit propagandistischem Inhalt. Schließlich werde ich mich hier nicht in literaturwissenschaftliche Überlegungen verlieren – das habe ich in meinem Buch über Wassyl Semljak versucht, das ich schreiben musste, eingedenk meines Versprechens. Es erschien erst 1994 im Verlag „Dnipro“, der es in die Reihe „Abriss über Leben und Werk“ „hineinzwängte“. Der größte staatliche Verlag, der bereits im Sterben lag, konnte auf die kanonische Rubrizierung all seiner Bücher nicht verzichten – das war für ihn eine unumstößliche Regel. Das, was ich geschrieben habe, passte, so scheint mir, nicht ganz in das Prokrustesbett der genannten Reihe, denn jenes Buch war – ob zu seinem Nutzen oder Schaden, darüber kann man streiten – in einem essayistischen Stil mit einigen literaturwissenschaftlichen Exkursen geschrieben. Genau dort, wo ich das künstlerische Phänomen der Babylonade von Wassyl Semljak und ihren Einfluss auf die ukrainische Prosa erklären wollte, da sie zu einem gewissen Katalysator für deutlich mutigere kreative Suchen wurde und Autoren – besonders der jüngeren Generationen – zur Flucht aus den bereits hoffnungslos „ausgebeuteten“ literarischen Lagerstätten ermutigte. Mir war es deutlich interessanter, über die leuchtende menschliche Persönlichkeit von Wassyl Sydorowytsch zu schreiben. Ich kannte nicht wenige wirklich außergewöhnliche Menschen, die einfach wie eigenartige Kunstwerke wirkten. Und er war unter ihnen allen vielleicht der farbenprächtigste. Semljak war ein Schöpfer von Geschichten, in denen sich nicht selten philosophische Parabel, Absurdität, vernichtende Satire, traurige Selbstironie verbanden. Ich liebte es, wenn das bei ihm anfing. Ich notierte die gehörten Sujets in meinem Tagebuch. Also, wir sitzen im „Enej“, wohin er ging wie ein Stachanowarbeiter zur Arbeit. Er gibt aus, natürlich, Wassyl Sydorowytsch. Er behielt sich immer dieses Recht vor und wies sanft die Absichten derer zurück, die sich finanziell anschließen wollten. Er erzählt, dass er in einer Partisaneneinheit war, die den Namen Iwan Bohuns trug. Nach dem Krieg, als die Partei von den Kommandeuren Berichte über die Tätigkeit der Einheiten verlangte und die Kommandeure damit prahlten, wie dank ihrer Heldentaten der Sieg über das Reich errungen wurde, wurde die Einheit namens Bohun rückwirkend in Alexander-Suworow-Einheit umbenannt. Nichts da, hieß es, mit irgendwelchen nationalistischen kosakischen Anführern herumzulaufen. Ich fragte Wassyl Sydorowytsch immer nach konkreten Kampfoperationen der Einheit, die er nach dem Tod des Kommandeurs befehligte, und Semljak lenkte das Gespräch entweder auf ein anderes Thema oder begann seine Erzählung bei den Zeiten von Karthago und Hannibal, die gegen Rom kämpften, und seine wortreiche Erzählung, gespickt mit langwierigen historischen Exkursen und Sentenzen von Napoleon, Bismarck, Wellington und Clausewitz, konnte einfach nicht bis zu den Partisanentagen vordringen. Nur einmal, als im „Enej“ das Licht ausging und wir beide an einem Tisch in einer dunklen Ecke saßen und auf dem Tresen schüchtern die Flamme einer Kerze zitterte, genau da betrat Jurij Sbanazkyj mit dem unveränderlichen Stern des Helden der Sowjetunion auf der Brust das „Enej“. Er wartete geduldig auf die Buffetdame Walerija, die sich irgendwohin entfernt hatte. Offensichtlich wollte Sbanazkyj zu Mittag essen. Er sah uns natürlich nicht. Denn wenn er uns gesehen hätte, hätte er nicht angefangen, seinen Stern eifrig zu polieren. Mit einer Hand holte er ein Taschentuch aus der Tasche und mit der anderen knöpfte er den Stern ab, hauchte ihn an und begann ihn gründlich zu reiben. Offensichtlich, damit er heller glänzte. Semljak beobachtete dieses Treiben mit unverhohlener Ironie. Und als Sbanazkyj, ohne auf die Buffetdame zu warten, ging, sagte Wassyl Sydorowytsch: „Sehen Sie, wie er sein Spielzeug liebt? Wie ein Kind!“ Und dann begann er zu erzählen, dass er auch eine ganze Sammlung solcher Insignien hätte haben können. Es habe da so eine Geschichte gegeben. Im Wald sitzt eine Partisaneneinheit, die er befehligt. Wartet auf irgendetwas Unbekanntes. Vielleicht auf den Sieg? Oder vielleicht auf gute Lebensmittel von irgendwoher, denn alle sind hungrig wie die Wölfe. Da kommt ein Bote von Pylyp Schuljak, der Kommandeur des Verbandes war, zu dem die Einheit namens Bohun gehörte. Ein kategorischer Befehl von Schuljak: das Dorf einzunehmen, entweder Mychajliwka oder Mykolajiwka – ich kann mich an den genauen Namen nicht mehr erinnern. „Aber so etwas macht man nicht im Handstreich“, sagt Semljak belehrend, „man muss alles ordentlich planen und vorbereiten.“ Während er die Operation plante und vorbereitete, kommt zum zweiten Mal Schuljaks Bote und wiederholt den Befehl mit Drohungen und Ultimaten. Aber Semljak beschloss, im überraschenden Handstreich eine nahegelegene Spirituosenfabrik einzunehmen. Er erzählte ausführlich, wie diese Operation vorbereitet wurde, wie von allen Seiten der Angriff geführt wurde. Blitzschnell eroberten die Partisanen die Spirituosenfabrik. Zwar fand sich dort kein einziger Deutscher. Die Partisanen trinken und feiern, feiern den Sieg, da kommt wieder von Schuljak der Befehl: das Dorf einzunehmen. Semljak verstand: Er würde der Ausführung des Befehls nicht entgehen. Er plante die Einnahme des Dorfes gründlich, aber die sowjetische Armee kam dazwischen – sie nahm das Dorf durch einen plötzlichen Durchbruch ein. Aber auch dort fand sich kein einziger Deutscher. „So haben wir gekämpft, aber nicht gleich berichtet“, sagte er vielsagend. Schon später las ich die Monografie des russischen Historikers Alexander Gogun „Stalins Kommandos“ (sie gibt es auch in ukrainischer Übersetzung), in der die Mythen über die massenhafte und heldenhafte Partisanenbewegung entlarvt werden. Das ist kein propagandistisches, kein publizistisches Buch. Das ist, sozusagen, nackte Empirie. Und dort ist viel die Rede sowohl von der schrecklichen Partisanen-Plünderung, unter der die Zivilbevölkerung unglaublich litt, als auch von dem Schaden, den die Partisanen der Zivilbevölkerung zufügten – sagen wir, sie töten irgendwo einen Deutschen, und schon erscheint im Dorf eine Strafabteilung der Besatzer. Im besten Fall erschießen sie jeden zehnten Dorfbewohner oder brennen das ganze Dorf samt Menschen nieder. Messen Sie also den Preis eines getöteten Deutschen. Leiten Sie den Wirkungsgrad der Partisanen ab. Schließlich ist das schon ein anderes Thema, wer eine ausführliche und statistisch fundierte Darstellung lesen will, den verweise ich auf die genannte Monografie. Ich hingegen lese im Tagebuch die nacherzählten Novellen aus dem Mund von Wassyl Semljak. Es stellt sich heraus, dass all seine „Geschichten“ auch der Filmregisseur Mykola Maschtschenko aufzeichnete, der sich auch in der Literatur versuchte. Er gab sie als ganzes Buch heraus.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Im hauptstädtischen Kino „Kyjiwska Rus“ fand die allukrainische Premiere des Films „Toloka“ statt. Die kreative Idee für den Streifen entstand beim Regisseur, Drehbuchautor und einem der Produzenten, Mychajlo Illjenko, bereits vor mehr als 50 Jahren. Mychajlo Illjenko ist ein ukrainischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Schauspieler, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine und Preisträger des Oleksandr-Dowschenko-Staatspreises der Ukraine. Seit 1997 ist er Organisator des Filmfestivals „Offene Nacht“. Seit 1994 leitet er den Regiekurs für Spielfilme am Institut für Bildschirmkünste der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw. Er ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine (NSKU). Er wurde der erste Vorstandsvorsitzende der Ukrainischen Filmakademie. Die bekanntesten Regiearbeiten von M. Illjenko sind: „Fudschou“, „Die siebte Route“, „Der, der durch das Feuer ging“ u. a. Die Idee, einen Film über das Phänomen der Toloka zu schaffen, kam Mychajlo Illjenko vor 53 Jahren: nach einem Gespräch mit seinem Bruder, dem bekannten Regisseur Jurij Illjenko. Die Grundlage des Streifens bildeten 66 Zeilen aus Schewtschenkos Ballade „Bei jener Kateryna...“. Es ist eine Ballade darüber, wie sich drei Kosaken in Kateryna verliebten. Ihre Wahl überließ Kateryna dem Schicksal: Sie versprach, die Frau dessen zu werden, der ihren Bruder aus der Gefangenschaft befreien würde. Zwei der drei Kosaken starben bei dem Versuch, die Bedingungen der Vereinbarung zu erfüllen; dem dritten gelang es, den Bruder zu retten, doch Katerynas Bruder erwies sich nicht als Bruder, sondern als ihr Geliebter... Auf den „Bruder“ zu warten, wird Kateryna laut Filmhandlung nicht ein Jahrhundert lang müssen, ohne zu altern und ohne die Hoffnung zu verlieren. Diese Erzählung fliegt wie ein Gleichnis durch die Geschichte der Ukraine und bildet ihre dramatischen und heldenhaften Episoden nach. Jede Prüfung zerstört Katerynas Haus. Aber sie baut es, wie viele Generationen von Ukrainern, hartnäckig immer wieder aus den Ruinen auf. Ergänzt wurde die Handlung durch Kindheitserinnerungen des legendären Schauspielers Iwan Mykolajtschuk. Die Silhouetten der handelnden Personen begannen nach den Treffen von Mychajlo Illjenko mit Freiwilligen und Helfern der ATO, zu denen der Regisseur in den Jahren 2014–2016 fuhr, um Fragmente der unvollendeten „Toloka“ zusammen mit dem Film „Der, der durch das Feuer ging“ zu zeigen, auf unerwartete Ausmaße anzuwachsen. Zum Leitmotiv des Bildes wurde die eigene Version des ukrainischen Volksliedes „Schwarze Äuglein, wie der Schlehdorn“ (in der Interpretation von Mychajlo Illjenko „Ukrainische Volks-Kamasutra“). Das Lied im Film wurde von bekannten Musikern, Schauspielern und Freiwilligen interpretiert. Soundproduzent des Tracks ist Serhij Fomenko (Foma). Wie die Schöpfer des Streifens behaupten, ist das Alter eines ukrainischen Hauses kurz – von Krieg zu Krieg. Gäbe es die Toloka nicht, gäbe es keinen Ort, um seinen Geliebten zu treffen. Dank der Toloka war kein Haus in der Ukraine jemals „am Rande“, sondern immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Das Filmprojekt „Toloka“ wurde einer der Gewinner der 3. Wettbewerbsauswahl der staatlichen Filmagentur. Infolge der Nachfinanzierung erhielt das Bild eine staatliche finanzielle Unterstützung in Höhe von fast 28,4 Millionen Hrywnja, was 98 Prozent der Gesamtkosten der Produktion entspricht. Die romantische Ballade „Toloka“ wurde von der Firma „Illjenko Film“ geschaffen. Der Verleih wird von der Firma Ukrainian Film Distribution übernommen. Die Werbekampagne des Films findet mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung von Ihor Jankowskyj statt. Der allgemeine Medienpartner ist der Fernsehsender ICTV. Nach der Vorstellung des Regisseurs waren die ersten Zuschauer von „Toloka“ gerade die Militärangehörigen und die Zivilbevölkerung der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS). Die Vorpremieren-Tour des Bildes durch die OOS-Zone fand im Herbst 2019 mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds statt. Mychajlo Illjenko und die Schauspieler des Streifens besuchten mehr als zwanzig Städte und Siedlungen der Gebiete Donezk und Luhansk. Am Vorabend des Kinostarts kündigte das Filmteam ein gemeinsames Projekt mit der Stiftung „Komm lebend zurück“ an, nach dessen Bedingungen sieben Hrywnja von jedem Ticket für „Toloka“ an die Stiftung überwiesen und für die Hilfe für die Armee verwendet werden. Am Tag der allukrainischen Premiere von „Toloka“ hatten Medienvertreter die Möglichkeit, mit ihren Schöpfern zu sprechen. – Unser Film ist eine vierhundertjährige Reise des Hauses von Kateryna durch die Weiten des riskanten Ackerbaus unter lebensfeindlichen Bedingungen auf der Suche nach dem Geheimnis der Toloka, – erzählte Mychajlo Illjenko. – Die Toloka hat viele Geheimnisse. Die Toloka ist nicht nur ein Bauprozess. Es ist eine strategische Existenzressource der Ukraine, die es sogar schon gab, als sie noch nicht Ukraine hieß. In den Mauern des ukrainischen Hauses liegt das große Geheimnis der Unzerstörbarkeit der Ukraine. Denn es gibt die Toloka. Wo auch immer ein Unglück geschieht – in der Nähe gibt es Lehm, Wasser, Pflanzen, aus denen man ein Gerüst machen kann. Die Toloka versammelt sich – und neben der Brandstätte erhebt sich bereits ein neues Haus. Sie gibt eine Chance zum Leben. Die Toloka ist ein einzigartiges, siegreiches System der ukrainischen Selbstrettung. Aber, so seltsam es auch ist, sie hat keine Spuren in der ukrainischen Kultur hinterlassen. Zumindest habe ich sie weder in der Poesie, noch in der Malerei, noch im Film gefunden. Daher ist heute nicht nur die Premiere eines Films, sondern die Premiere der Toloka selbst, über die aus irgendeinem Grund nicht gesprochen wurde. Viele Male hat man sich von der Ukraine verabschiedet, aber jedes Mal ist sie wiederauferstanden wie ein ukrainisches Haus. Natürlich sind das bittere Lektionen der Geschichte, in einem Film kann man nicht alle ihre Schattierungen sammeln. Im Finale erscheint das ukrainische Volks-Kamasutra, das durch seine Liebe siegt. Und unsere Aufgabe ist es, schließlich aus dem verzauberten Kreis auszubrechen, in dem wir uns seit mehr als einem Jahrhundert befinden. Es gibt protokollarische und poetische Filme. Im protokollarischen nennt man die Dinge beim Namen. Und eines der Merkmale des poetischen Kinos ist für mich die Poesie. Man kann ein Gedicht nicht mit eigenen Worten wiedergeben, man muss es zitieren. Dort gibt es ein Geheimnis. Ohne Geheimnis ist es für mich nicht interessant, einen Film zu drehen, und es ist nicht interessant, einen solchen Film zu sehen. Man fragt mich, warum die Ereignisse der letzten Jahre im Film nicht abgebildet sind. Kino ist ein Mechanismus, der seine eigene Trägheit hat. Der Film wurde nach einem bestimmten Drehbuch gestartet. Und als wir nach einer langen Pause die Dreharbeiten wieder aufnahmen, konnten wir es nicht mehr vollständig umschreiben. Aber um die Ereignisse unserer Zeit zu aktualisieren, haben wir einige Repliken geändert. Die letzte Toloka in unserem Film findet auf der Krim statt. Und wahrscheinlich ist sie nicht die letzte. Wir werden noch eine Toloka versammeln müssen. – „Toloka“ ist einer der besten ukrainischen Filme, die im letzten Jahrzehnt gedreht wurden. Dem Autor ist es gelungen, die bedeutendsten Momente der ukrainischen Geschichte zu erfassen. Ich möchte, dass so viele Zuschauer wie möglich den Film sehen, – betonte der Generaldirektor der Firma Ukrainian Film Distribution Andrij Djatschenko. – Dieser Film klingt für mich wie eine Hymne des ukrainischen Freiwilligentums, – gestand der Gründer der Stiftung „Komm lebend zurück“ Witalij Dejneha. – Wenn Sie jemals der Armee und dem Majdan geholfen haben oder auf irgendeine Weise an historischen Ereignissen teilgenommen haben, dann werden Sie spüren können, dass er von Ihnen handelt. Ich garantiere, dass dieses Kino Sie nicht gleichgültig lassen wird. Und genau deshalb haben wir zugestimmt, mit ihm zusammenzuarbeiten. – Für uns ist das ein sehr wichtiger Tag, wir alle sind sehr aufgeregt, – bemerkte die Darstellerin der Hauptrolle Iwanka Illjenko. – Ich hoffe, dass der Film dem Zuschauer gefällt. Ich würde ihn gerne in zehn Jahren noch einmal ansehen, um meine Eindrücke von jetzt und damals zu vergleichen. Ich wünsche uns den Sieg, damit wir gemeinsam ein ukrainisches Haus bauen können.
— In meiner Kindheit hatte ich das Glück, ganz bewusst an solchen Tolokas teilzunehmen, die mit dem Zusammenhalt von Menschen verbunden waren, die eine dringende und notwendige Sache taten, — erinnerte sich der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk. — Ich sah, welch große Arbeit bis 3 oder 4 Uhr nachmittags geleistet wurde. Und dann sangen diese Menschen, die so eifrig gearbeitet hatten, sehr schön und freuten sich über das, was sie getan hatten. Das war unsere Kraftreserve. Mit Beben wartete ich darauf, den bereits fertiggestellten Film zu sehen. Die Autorenfilme von Mychajlo Illjenko sind fantastisches Kino. Ich glaube, dass dieser Film uns viele weise Dinge lehren wird. Ich bin überzeugt, dass uns viele helle Momente bevorstehen. Und wir müssen zusammenhalten und die warmen Handflächen des anderen spüren. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
Das Haus für Orgel- und Kammermusik ist seit dreißig Jahren das Herz des kreativen Lebens von Bila Zerkwa. Vor kurzem fand hier ein Festkonzert statt, das dem Jubiläum eines der glanzvollsten kulturellen Zentren der Region Kyjiw gewidmet war. Die Orgelkunst der Ukraine begann ihr Jubiläumsjahr 2020 mit einem Konzert am 15. Januar, das dem 110. Geburtstag von Arsenij Kotljarewskyj gewidmet war, dem Begründer der professionellen Orgelschule unseres Landes. In den 50 Jahren ihres Bestehens haben die Orgelklassen der Ukraine 40 erfahrene Fachkräfte ausgebildet, die heute als Solisten in Konzertsälen arbeiten und an Bildungseinrichtungen in der Ukraine und im Ausland unterrichten. 11 Organisten erhielten die Ehrentitel der Verdienten und Volkskünstler der Ukraine. Auf die 70er und 80er Jahre des 20. Jahrhunderts fällt die Blütezeit der einheimischen Orgelkunst. Genau in dieser Zeit wurde das Haus für Orgel- und Kammermusik in Bila Zerkwa gegründet. Und am 7. März 1990 lud der Saal die ersten Zuhörer gastfreundlich zu einem Konzert ein, das von der Solistin des Republikanischen Hauses für Orgel- und Kammermusik, der heutigen Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Kalynowska, dargeboten wurde. In den dreißig Jahren seines Bestehens ist das Haus für Orgel- und Kammermusik in Bila Zerkwa zu einem der besten Konzertsäle der Ukraine mit seiner einzigartigen Akustik und dem wunderbaren Klang der Orgel geworden. Während der Zeit des Bestehens des Saals haben sich enge kreative Verbindungen zu den besten Interpreten und Musikensembles des Landes entwickelt. Viele verdiente und Volkskünstler der Ukraine sowie Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Festivals kamen nach Bila Zerkwa. Auch Musiker aus den USA, Großbritannien, Belgien, den Niederlanden, der Schweiz, Italien, Deutschland, Österreich, der Slowakei, Polen, Norwegen, Lettland, Litauen, Moldau, Belarus, Russland, Japan und China gaben hier ihre Konzerte. Dank der Unterstützung und des Enthusiasmus der Interpreten und Musikensembles, die all diese Jahre mit dem Haus zusammenarbeiten, konnte hier das jährliche Festival „Goldener Herbst“ bewahrt werden, das im Herbst bereits zum 28. Mal in Folge stattfinden wird. Die Bühne des Hauses für Orgel- und Kammermusik wurde für viele Absolventen der Musikschulen von Bila Zerkwa zum Sprungbrett in Konservatorien und Musikfachschulen. Seine kreativen Ideen verwirklicht hier ein künstlerischer Jazzclub. Touristische Delegationen, die nach Bila Zerkwa kommen, möchten unbedingt hierher gelangen, um der Orgel zu lauschen und das Architekturdenkmal des XVIII. Jahrhunderts zu bewundern. An diesem Abend erklangen viele herzliche Grußworte von Vertretern der Nationalen Philharmonie der Ukraine, der Nationalen Agraruniversität Bila Zerkwa, der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, des Gebietsrates Kyjiw sowie der Stadt- und Bezirksräte von Bila Zerkwa, der städtischen Kulturabteilung, Künstlern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens der Region Bila Zerkwa. Die Mitarbeiter des Hauses für Orgel- und Kammermusik erhielten Ehrenurkunden und andere Auszeichnungen. Die Direktorin des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine, die verdiente Künstlerin Tetjana Stachorska, betonte, dass die kreativen Leistungen dieses Kollektivs einen gewichtigen Beitrag zur Schatzkammer der geistigen Bereicherung der Bewohner von Bila Zerkwa und der gesamten ukrainischen Interpretationskunst leisten. Der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koschuba erinnerte an den ersten Direktor Oleksandr Schabelnyj. Die verdiente Künstlerin Tetjana Orlowa merkte an, dass Musik den Zuhörern helfe, für eine Weile ihre Probleme zu vergessen und in die wunderbare Welt der Kunst einzutauchen. Und der Direktor des Hauses für Orgel- und Kammermusik in Bila Zerkwa, Wolodymyr Kljujew, lud die Zuhörer ein, auch zu den nächsten Konzerten zu kommen, und teilte die Pläne des Kollektivs für die Zukunft mit. Während des Jubiläumskonzerts erklang die Orgel, es wurden Lieder gesungen. Ihr Können präsentierten dem dankbaren Publikum die Solistin des Hauses für Orgel- und Kammermusik in Bila Zerkwa, die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Orlowa (Orgel), sowie Gäste aus der Hauptstadt – die Solisten des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine, die Volkskünstler Wolodymyr Koschuba (Orgel) und Iryna Kalynowska (Orgel), sowie die verdiente Künstlerin Iryna Charetschko (Orgel); die Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine – die verdiente Künstlerin Jelysaweta Lipitjuk (Sopran) und der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Bortnyk (Tenor). In ihrer Darbietung erklangen Werke von G. Händel, A. Vivaldi, F. Schubert, P. d’Acosta, A. Guilmant, J. Zwart, W. Nasarow, C. Stanford, F. James, A. Ketèlbey.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Regieentscheidungen, die den emotionalen Zustand des Zuschauers beeinflussen, zwingen ihn zum Nachdenken. Und die Herzen der Zuschauer zu erreichen, ist in Wahrheit sehr schwierig. *** Das bittere und komische, geistreiche und philosophische Stück „Belvedere“ von Anatolij Djatschenko regt zum Nachdenken an. Es wurde vor fast 30 Jahren geschrieben, ist aber auch heute noch aktuell. Es ist nicht bekannt, auf welchen Wegen das Schicksal zwei Frauen auf eine Müllhalde geführt hat. Eine von ihnen richtet ihre kleine Welt ein und versteckt sich darin hinter imaginären Mauern eines Palastes mit Belvedere. Die andere durchstöbert den Müll und sammelt alles, was man zum Leben brauchen könnte. Doch das plötzliche Erscheinen eines Fremden, der kommt und bewusstlos zusammenbricht, führt zu einem Konflikt zwischen den beiden Frauen. In den Versuchen, eine Einigung zu erzielen, offenbaren sich ihre Schicksale und Charaktere, ihr Schmerz und ihre Weltanschauungen. Später stellt sich heraus, wer dieser Fremde ist. Aber ist er der, für den er sich ausgibt? Vielleicht ist er der Präsident des Landes, oder vielleicht ein Verrückter, der aus einer psychiatrischen Klinik geflohen ist. Die Schauspieler Kateryna Stepankowa, Laryssa Rusnak und Achtem Seitablajew halten die Zuschauer zwei Stunden lang in Spannung, aber erraten, wie diese ungewöhnliche Geschichte enden wird, dürfte wohl kaum jemand bis zum Finale können. Neben der fast kriminalistischen Handlung wird die Inszenierung dazu zwingen, über vieles nachzudenken, insbesondere darüber, wie weit die Volksvertreter von denen entfernt sind, die für sie gestimmt haben; es fällt ihnen oft schwer, selbst die Probleme zu verstehen, die die einfachen Bürger beunruhigen. Vielen wird die szenografische Lösung von Iryna Horschkowa in Erinnerung bleiben. Hier gibt es ein Auto, das nirgendwohin fährt, einen Telefonapparat, von dem aus man nicht anrufen kann, und einen Fernseher, der nichts zeigt. Doch mit der Entwicklung der Ereignisse können diese Dekorationen auch „lebendig“ werden. Das Theater gibt keine konkreten Antworten auf Fragen. Aber es zwingt die Menschen dazu, selbst nach diesen Antworten zu suchen, und regt manchmal dazu an, etwas im eigenen Leben zu verändern. besitzen ein außergewöhnliches Talent und arbeiten normalerweise dort, wo es Kreativität gibt und wo den Menschen jeden Tag Freude bereitet wird. Sie gratulierte zur Ausstellung, bis zu deren Eröffnung ein langer Weg zurückgelegt werden musste. „Ich habe zwei Identitäten, denn Theater und Malerei sind in meinem Leben unzertrennlich“, erzählte Walentyna Plawun. „Im Theater diene ich seit fast dreißig Jahren. Das ist eine Mitgestaltung von Dramaturgen, Regisseuren und Schauspielern. Aber die eigene Schöpfung ist dein inneres Territorium, wo du deinem Modell in die Augen schaust und allein mit dir selbst erschaffst. Die Arbeit mit Menschen und das Intime – zwei Identitäten, die Sie heute sehen, die ich Ihrem Urteil übergebe. Ich bin den Menschen dankbar, die mich zu dieser Ausstellung geführt haben, die sich um mich gekümmert und mir geholfen haben. Wenn sie nicht wären, würden diese Arbeiten höchstwahrscheinlich in Regalen stehen und die Kostüme im Theater hängen. Aber ein Künstler muss ausstellen, damit man ihn sieht und kennt. Für einen Kunstschaffenden ist eine Personalausstellung ein großes Fest, und Bilder in Ausstellungssälen sehen ganz anders aus als im Atelier. Ich bin immer aufgeregt vor einer Theaterpremiere, genauso wie vor dieser Ausstellung. Ein besonderer Dank gilt dem Museum, das mich aufgenommen und meine Arbeiten gewärmt hat. Ich hoffe, dass ich hier noch mit meinen neuen Projekten erscheinen werde.“ Die Künstlerin erhielt viele herzliche Glückwünsche von Bewunderern ihres Schaffens. Es erklang hohe Poesie. Und für eine festliche Stimmung sorgten die Sängerin Maryna Jurassowa und die Konzertmeisterin Marija Scherschnjowa (Klavier), die einen Jazzabend schenkten. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Das Repertoire der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ wurde kürzlich um zwei neue Aufführungen ergänzt. Kateryna Stepankowa inszenierte auf der Hauptbühne die Tragikomödie „Belvedere“ nach dem Stück von Anatolij Djatschenko, und die junge Regisseurin Iryna Hotschaschwili auf der Mikrobühne die Tragifarse „Schrei unter dem Eis“ nach Motiven des Stücks von Bertolt Brecht „Furcht und Elend des Dritten Reiches“. Beide Inszenierungen zwingen den Zuschauer, über die schwierigen Prozesse nachzudenken, die derzeit in unserer Gesellschaft stattfinden. In dem Stück „Schrei unter dem Eis“ befinden sich sechs Familien auf der Bühne, die nach einem Dialog mit der Macht suchen. Doch es stellt sich heraus, dass die Macht bereits in das Innere dieser Familien eingedrungen ist. Die Diktatur lebt in den Herzen der nächsten Angehörigen. Die Schöpfer des Stücks versuchen, Antworten auf die Fragen zu finden: Wer wird ein Mensch, der Macht oder die Illusion von Macht erhalten hat? Ist er jetzt noch fähig zuzuhören? Wie lange kann eine solche Familie noch existieren? „Ich liebe intellektuelles Theater. Für mich ist es wichtig, dass es einen Gedanken trägt. Dass das Theater die Zuschauer nicht nur zum Mitgefühl aufruft. Obwohl Mitgefühl auch wichtig ist, wenn man zu hundert Prozent sicher ist, dass man mit diesem Charakter mitfühlen muss“, erzählt Iryna Hotschaschwili. „Ich wollte, dass der Zuschauer, der das Stück sieht, die Charaktere kritisch bewertet.“ Wir haben dieses Material gewählt, weil im Land Krieg herrscht. Und gerade in diesem Stück legte Bertolt Brecht den Schwerpunkt darauf, wie die Beziehungen zwischen den Menschen zerstört werden. Ich wollte darüber sprechen, wie sie zwischen Mann und Frau unter den Bedingungen einer harten Diktatur der Macht, unter den Bedingungen des Krieges zerstört werden. Und die Verantwortung liegt hier in erster Linie bei der Frau. Von ihr hängt die Situation in der Familie ab. Die Komposition ist so aufgebaut, dass sich von Szene zu Szene die Beziehungen in der Familie durch das Verschulden der Frau immer mehr zerstören. Ich wandte mich mit der Idee, dieses Stück auf der Mikrobühne der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ aufzuführen, an den künstlerischen Leiter des Theaters, den Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. Es interessierte ihn, und das Ambiente der Mikrobühne passte ideal für die Inszenierung. Unter den Schauspielern ist Jurij Potapenko, der viele Jahre am Kyjiwer nationalen akademischen Jungen Theater dient. Switlana Schalyha arbeitete am Winnyzja-Akademietheater für Musik und Drama namens Mykola Sadowskyj und am Kleinen Dramatischen Theater. Ljudmyla Kandrajewa und Eduard Solohub – am Theater „Bravo“ und in Privattheatern. Roman Lystopad ist Schauspieler des Theaters an der Mychajliwśka-Straße. Wir haben auch zwei Debüts. Wiktorija Taran absolvierte den Schauspielkurs der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj, studierte später Regie, hatte aber zuvor nicht im Theater gespielt. Ksenija Roskoschnaja ist Opernsängerin. Im Stück wird Musik von Mozart verwendet, dazu wurden Worte von Bertolt Brecht ausgewählt. Hier brauchte man „ewige“ Musik, die verkörpern würde, dass die im Stück aufgeworfenen Probleme zu allen Zeiten aktuell sein werden. Wir verwenden auch plastische Übergänge zur Musik von Swiridow. Die Zeit ist in unserer Interpretation ein Puppenspieler, und alle Charaktere sind Puppen. Eine entsprechende plastische Lösung, mit der sich Jurij Potapenko befasste, und das Ballett schuf Maksym Bulhakow. Ich bin mit ihrer Arbeit zufrieden, ich hoffe, dass wir noch zusammenarbeiten werden. Das Genre des Stücks ist eine Tragifarse. Manchen mag die Komödie leichtfertig erscheinen. Tatsächlich steckt in ihr mehr Tiefe und Wahrheit als in anderen Genres. Durch eine assoziative Reihe versuchen wir, einen kritischen Blick auf die Ereignisse des Stücks zu werfen und Schlussfolgerungen zu ziehen. Die Szenografie ist bei uns auch eine der handelnden Personen. Der Stein ist das böse Schicksal. Und die Wand ist die unzugängliche Macht, sie distanziert, schafft Konflikte, wirkt als Aggressor auf die Beziehungen zwischen den Menschen. Am Ende des Stücks gibt es eine Szene, in der Menschen an die Wand herantreten, versuchen, sie zu durchbrechen und die Hand durch die Wand zu strecken. Im Stück werden Bilder von Puppen gezeigt, die von Szene zu Szene übergehen. Die Schauspieler spielen verschiedene Charaktere, daher haben sie nur Elemente von Kostümen, die andeuten, dass dies ein Sturmtruppler, ein Arbeiter, eine Jüdin usw. ist. Die Premiere war am 11. Dezember. Seitdem gab es 5 Aufführungen. Das Stück verändert sich, die Schauspieler bringen ständig etwas Eigenes ein. Wenn der Zuschauer nach der Aufführung hinausgeht und beginnt, über die hier aufgeworfenen Fragen nachzudenken, wenn es ihn ins Herz getroffen hat, dann ist es ein gelungenes Stück. Ein Film wird für immer so bleiben, wie er gedreht wurde. Aber ein Theaterstück ist ein lebendiger Organismus, der atmet, der lernt zu gehen. Mich interessieren die...
Maschinelle Übersetzung
Walentyna Plawun ist Malerin und Kostümbildnerin, Bühnenbildnerin am Nationalen Akademischen Theater für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine. Sie absolvierte das Kunstinstitut Kyjiw, Fakultät für Malerei, Abteilung für Theaterdekoration bei Danylo Lider. Am Theater „Lessja Ukrajinka“ arbeitet sie seit 1991. Die Künstlerin ist Autorin der Kostüme für über 70 Aufführungen, darunter „Engelchen oder Die sexuellen Neurosen unserer Eltern“ von L. Bärfuss, „Letzte Liebe“ von W. Mucharjanow nach I. Bashevis Singer, „Weihnachtsträume“, „Der Schiefe Turm“ von N. Ptuschkina, „Mein spöttisches Glück“ von L. Maljugin, „Napoleon und die Korsin“ von I. Hubatsch, „Die Bäume sterben aufrecht“ von A. Casona, N. Ptuschkina, „Der Schauspielerin ist immer achtzehn“ von John Murrell (Regie Dawyd Babajew) u. a. Walentyna Plawun verbindet die Arbeit an der Erstellung von Theaterskizzen und Kostümen mit rein persönlichem Schaffen, wenn sie mit ihrer Muse, ihren Gedanken, Gefühlen und ihrer Inspiration allein gelassen wird. Einen großen Einfluss auf die Malerei von Walentyna hatte Sinaida Serebrjakowa (1887—1967) — eine Künstlerin aus der Künstlerdynastie Benois-Lanceray-Serebriakowa, Teilnehmerin der Vereinigung „Welt der Kunst“, eine der ersten russischen Künstlerinnen, die in die Kunstgeschichte eingingen. Die Gemälde von Walentyna Plawun wurden zu Titelbildern zweier Ausgaben des informationsanalytischen, kulturologischen Jugendmagazins „Stina“ in den Jahren 2019 und 2020. Das Internationale Ausstellungszentrum des Museums für Stadtgeschichte Kyjiw präsentierte die Ausstellung von Walentyna Plawun „Zwei Hypostasen“. Dieses Projekt verbindet die Kunst des Porträts und die Meisterschaft der Erstellung von Theaterkostümen. Die Eröffnung der Ausstellung fand am Geburtstag der Künstlerin statt. Die Künstlerin nimmt aktiv an in- und ausländischen Ausstellungen, Auktionen und Wettbewerben teil, ihre Werke befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine, Deutschland, Österreich und Russland. Die Ausstellung „Zwei Hypostasen“ ist ein Gespräch über die Fähigkeit des Schöpfers, nicht nur ein Künstler und Philosoph der inneren Welt und des Prismas zu sein, durch das der Künstler die Welt betrachtet, sondern die Fähigkeit, im Einklang mit der Welt, mit anderen Künstlern zu schaffen, einander zu spüren und in gemeinsamer Autorenschaft eine kathartische Kunst aufzubauen. Lange Zeit war das Porträt das einzige Mittel zur Wiedergabe des menschlichen Abbildes. Seine Tradition hat ihren Ursprung in der Schaffung von Ikonen und hat einen spirituellen Kontext: Die Darstellung eines Menschen ist in der Lage, nicht nur seinen physischen Zustand zu vermitteln, sondern auch zu einer malerischen Verkörperung von Charakter und Seele zu werden. In ihren Arbeiten erforscht Walentyna Plawun die innere Welt des Menschen und die psychologische Wirkung des Porträts. Die Künstlerin enthüllt das Thema der Weiblichkeit und wirft auch Genderfragen in der Gegenwart und Vergangenheit der Ukraine auf, den Platz der Frau im Informationsraum, Feminismus und Psychoanalyse. Ein Highlight des malerischen Teils der Exposition war das Porträt der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadotschikowa, der die weibliche Hauptrolle im Film von Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ Weltruhm brachte. Unter den Leinwänden sind auch Porträts der bekannten Theaterregisseurin, Übersetzerin und Psychologin Alla Rybikowa, des Dichters Wolodymyr Wolnyj sowie Selbstporträts der Künstlerin selbst vertreten. Ein anderer Teil der Exposition präsentiert das Theaterkostüm und seine Skizzen. Ein separates interessantes Element dieses Blocks sind die Kostüme für das ukrainisch-deutsche Theaterprojekt „Marat/Sade“, dessen Präsentation in München stattfand. Für dieses Stück schuf Walentyna einige Dutzend Kostüme, die den Psychologismus des Werkes unterstreichen. „Das Kostüm ist wie eine Haut, in der das Bild des Helden lebt. Sie gibt die Möglichkeit, sofort auf einer unterbewussten Ebene zu bestimmen, wer vor einem steht, welche innere Welt der Held trägt“, ist die Künstlerin überzeugt. Natalija Kostyljowa betonte, dass es für sie eine große Ehre sei, Kuratorin der Ausstellung zu sein. Walentyna schmückte den Saal nicht einfach mit Klassik, sondern mit bezaubernden Gesichtern, bezaubernden Blumen. Das hier Gesehene wird helfen, eine Katharsis zu erleben, die unsere Seelen reinigt. Nach Überzeugung der Direktorin des IAZ des Museums für Stadtgeschichte Kyjiw Tetjana Kostezka sind solche Frauen wie Walentyna Plawun unbedingt Natalija Kostyljowa, Tetjana Kostezka und Walentyna Plawun
Maschinelle Übersetzung
Inessa ATAMANTSCHUK, Saporischschja – Kyjiw, Foto der Autorin. In Kyjiw, im Stadtteil Trojeschtschyna, fand in der Städtischen Kunstgalerie eine Ausstellung der Werke des Künstlers Wolodymyr Nemyra „Semiotik der Farben“ statt. In einem Labyrinth aus Neubauten provisorischen Typs blickt die Kultureinrichtung mit dem lakonischen Schild „Kunstgalerie“ mit einem Fenster auf die Kirche, mit dem anderen auf die Polizei. An die Galerie schmiegen sich Büsche und Bäume, und im Inneren verfügt sie über einen geräumigen Saal, in dem, wie die Schriftstellerin Oksana Dumanska treffend bemerkte, „so viel Licht ist, wie nötig“, und für jedes Bild ein Platz gefunden wurde, an dem es als heller Ton im gemeinsamen Akkord der Ausstellung erklingt. „Semiotik der Farben“ begann ihre Reise im Januar in Lwiw, im Ausstellungssaal des Hnat-Chotkewytsch-Palastes. Das Lwiwer Kultur-Desant versammelte in Kyjiw Freunde und Bewunderer des Künstlers und seiner kreativen Familie. Die Familie von Wolodymyr und Kateryna Nemyra ist eine harmonische Verbindung von Malerei und Skulptur, Musik und literarischem Schaffen. Die Einladung der Tochter, der Sängerin Marjana Sadowska, auf Facebook verlieh der Veranstaltung das Gefühl ihrer Anwesenheit: „Wolodymyr Nemyra ist mein ganz persönlicher Wegweiser – denn er ist ein Künstler, der sein ganzes Leben lang, durch alle freudigen und weniger freudigen Momente, durch alle möglichen alltäglichen Schwierigkeiten und nicht alltäglichen Prüfungen, durch alle ‚Berge und Täler‘ irgendwie so ruhig und zuversichtlich geht, ohne seinen Pfad, seinen Stil zu verlieren, ohne sich selbst zu verraten, ohne stehen zu bleiben. Er erschafft einfach. Und nicht für jemanden, für den Erfolg, ‚für den Zuschauer‘, auf Bestellung, sondern einfach so. Weil er nicht anders kann, als zu malen. Nicht zu erschaffen.“ Musik begleitete die Eröffnung der Ausstellung: Ein junger Geiger spielte, die Mädchen von „Derewytschka“ sangen, und in harmonischer Verbindung erklangen die Leinwände des Meisters. Die Bilder kann man betrachten, dann zurücktreten und Rhythmen hören, dann weiter zurücktreten und das Echo einer Melodie vernehmen... „Carmina Burana“ nimmt einen in ihren Raum auf, der goldene „Gott Jarylo“ eilt dahin, ein auf der Erde zerstörtes Kirchlein steigt zum Himmel auf, die Sonne geht wie eine Hoffnung über Schiffchen auf, die vom Meer träumen... Jeder wird hier seine eigenen Sinne finden. Wolodymyr Nemyra ist in seinem Schaffen im Einklang mit Walentyn Sylwestrow, der heiligen, lehrbuchartigen Begriffen lebendiges Wasser verleiht. Jemand wird hier die Musik von Čiurlionis spüren. Organisch und stark hallen Motive und Texte von Volksliedern wider – Dank an „Derewytschka“ für die Stimmung... Meiner Meinung nach gibt es nach der Art des Selbstausdrucks Menschen-Essays, Menschen-Nachrichten, Menschen-Erzählungen, man kann einem Menschen-Roman begegnen... Wolodymyr Nemyra ist in seinem Schaffen ein philosophischer Traktat, der im Alltäglichen das Ewige sieht und es verständlich und vertraut macht. Zur Ausstellung nach Kyjiw kam ich aus Saporischschja. Unsere virtuelle Bekanntschaft mit Kateryna Nemyra im Sommer 2017 entwickelte sich mit der Zeit zu einer festen Verbindung und gegenseitigen Unterstützung – künstlerischer, literarischer und aufklärerischer Veranstaltungen und Ideen. Die Arbeit der Kinder an Buchillustrationen in direktem Austausch mit dem Autor verbindet Nowa Kachowka und Lwiw... Die Zeichenstunden, die Kateryna Nemyra für Kinder in Nowyj Jarytschiw organisierte, finden ein Echo im Dorf Hnarowske bei Saporischschja, wo Natalja Martschuk sie durchführt. Die Lehre der kreativen Zusammenarbeit mit Kindern, dargelegt im Buch „Jedes Kind ist ein Künstler“, wird von allen unterstützt, die mit Kateryna Nemyra kommuniziert haben, an ihren Meisterklassen teilnahmen, Ausstellungen der Familie besuchten – in Enerhodar, Saporischschja, Berdjansk, Mariupol, Kropywnyzkyj. Diese Volksdiplomatie verbindet, nach den Worten von Oksana Dumanska, Lwiw mit dem Zentrum und dem Osten der Ukraine. In der kreativen Arbeit ist die Künstlerfamilie unzertrennlich. Deshalb wurde wohl auch eine kleine Skulptur von Kateryna zum Zentrum der Ausstellung von Wolodymyr Nemyra, die auch einen Abdruck im malerischen Triptychon hat. „Man sagt, dass die Kunst über allem steht und außerhalb der Politik sein sollte. Aber das ist nicht wahr“, meint Kateryna Nemyra. „Kunst ist immer mit Politik verbunden. Und sie schafft Politik. Denn ein Mensch, der in jungen Jahren eine Geige (und einen Pinsel. – Anm. d. Red.) in die Hand nimmt – ...wird immer groß und stark sein und immer ein Vorbild für andere sein... und in den schwierigsten Momenten wird er eine Melodie hervorbringen, die alle reiner und stärker machen wird...“ Um dem Künstler zur Ausstellung zu gratulieren, kamen die Musikwissenschaftlerin Oksana Komarowska, der Historiker und Schriftsteller Serhij Bilokin, der Dichter und Kunstwissenschaftler Anatolij Horowyj und andere. Wolodymyr Nemyra ist Grafik-Künstler, Maler, Kulturschaffender, Buchillustrator. Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Er studierte bei Roman Selskyj und Senowij Flinta. Die Weltanschauung des Künstlers formte sich unter dem Einfluss ukrainischer modernistischer Künstler – der New Yorker Gruppe von Jurij Solowij, Mychajlo Dsyndra, Emma Andijewska, die in den USA bereits in den 1960er bis 1980er Jahren schufen. 1975 schloss er das Lwiwer Staatliche Institut für Angewandte und Dekorative Kunst, Abteilung Keramik (heute – Lwiwer Nationale Akademie der Künste), ab. 1993 reiste er in die USA aus. Er lebte in Chicago, New York, Cleveland. Zusammen mit seiner Frau, der Bildhauerin Kateryna Nemyra, organisierte er dort das Kunstzentrum „Switlyzja“, um das sich kreative Jugendliche scharten. Im Zentrum wurden literarisch-künstlerische Abende, Ausstellungen ukrainischer, europäischer und amerikanischer Künstler sowie Unterricht in bildender Kunst für Kinder durchgeführt. Im Jahr 2008 kehrte der Künstler in die Ukraine zurück. Zahlreiche Ausstellungen des Künstlers fanden in den USA (Washington, Cleveland, Detroit) und Kanada (Toronto), in der Ukraine (Lwiw, Kyjiw, Tscherniwzi, Mariupol, Nowa Kachowka, Berdjansk, Saporischschja, Kropywnyzkyj, Luzk usw.), Litauen (Prienai), Polen (Warschau) statt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): Sehr geehrte Leser, die nächste Ausgabe
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, die Zeitung erscheint im April, nach Ende der Quarantäne. für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Chefredakteur: Mykola Zymbaljuk. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Zymbaljuk, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk. 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Abteilung Kultur
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung