Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Probleme der Bewahrung von Taras' Horizont oder... „Und wieder das linke Ufer!“

Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Dank der Bemühungen bedeutender Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Staatsgründer wie Symon Petljura, des Schriftstellers Wasyl Koroliw-Staryj, des Mäzens Jewhen Tschykalenko, des Akademikers Mykola Biljaschiwskyj, des Wissenschaftlers Wolodymyr Risnytschenko sowie der Teilnahme vieler anderer Wohltäter wurden in den Jahren 1917–1925 die konzeptionellen Grundlagen für die Tätigkeit des Schewtschenko-Reservats geschaffen. Genau auf deren Basis beschloss der Rat der Volkskommissare der USSR am 20. August 1925: „Das Territorium des Grabes von T. H. Schewtschenko bei der Stadt Kaniw mit einer Gesamtfläche von 4 Desjatinen zum staatlichen Reservat zu erklären“. Seit dieser Zeit hat das Reservat im Prozess seiner Entstehung mehrfach seinen Namen und seine Unterstellung geändert. Infolge eines intensiven Kampfes gegen den Versuch des sowjetischen Energieministeriums, die industrielle Basis auf Kosten der Schutzzonen des Reservats zu erweitern, wurde durch den Beschluss Nr. 287 vom 21. November 1989 auf der Basis des Kaniwer staatlichen Museums-Reservats Taras Schewtschenko, das den Orden der Völkerfreundschaft trug, „zum Zwecke der sorgfältigen Bewahrung der Schewtschenko-Gedenkstätten und der umgebenden natürlichen Umwelt in der Stadt Kaniw“ das Schewtschenko-Nationalreservat geschaffen. Derzeit umfasst das Reservat Denkmäler der Geschichte, Architektur, Kunst, Archäologie und Natur, die einen historischen und kulturellen Wert darstellen und organisch mit Schewtschenkos Grab zu einem Gedenkkomplex verbunden sind. Zu den Aufgaben gehören die würdige Repräsentation der Denkmäler, die Erweiterung des Territoriums, archäologische Forschungen sowie die Bewahrung der einzigartigen Landschaft, die sich jedem Pilger vom Grab des großen Kobsars aus eröffnet – eine einzigartige Umgebung, die dem poetischen Testament Schewtschenkos entspricht, „in der geliebten Ukraine“ begraben zu werden. Die Horizonte des Taras-Berges, die die von Schewtschenko besungene Ukraine symbolisieren, manifestieren nicht nur historisch-kulturelle und ästhetische, sondern auch moralische und ethische Werte. Denn die Ukraine war für den Dichter eine „Semiosphäre, ein System verinnerlichter Bedeutungen. Ihre Besonderheit ist so, dass fast jedes Ding <...> fähig ist, ein Symbol für das Ganze zu sein <...>. Es ist natürlich, dass eine solche Harmonie, eine solche Schönheit zum erträumten Ideal, zur Ikonostase der Seele wird“. Die Horizonte dieses bedeutsamen Ortes repräsentieren sichtbar die mit mächtiger Energie aufgeladene Semiotik der Natur – den „tobenden“ Dnipro, die „weitläufigen Felder“, die „Steilhänge“, den Berg-Grabhügel: Hier ist „die Natur kein Hintergrund, sondern eine Stimmgabel der Musik der Seele, wie auch der Dnipro nicht einfach ein mächtiger Fluss ist, sondern ein Bild des Schicksals des Volkes“. In den Einträgen in den Gästebüchern am Grab Schewtschenkos wird die persönliche Verbundenheit des Kobsars mit dem Mönchsberg (Tschernecha Hora) unterstrichen: „Wunderbare Orte. Berge, Dnipro!.. Wir sind all diese Orte abgewandert und verstehen deshalb dich so gut, unser Taras. Wir verstehen, warum du um ein Häuschen in diesem Paradies gefleht hast, warum du wolltest, dass der Dnipro nicht aus der Ferne zu sehen ist, dass er vor der Schwelle liegt... Studenten der KDU“ (25.07.1964). Die gesamte 160-jährige Geschichte des Grabes von Schewtschenko ist eine ununterbrochene Geschichte des Schutzes vor Bebauung und industrieller Expansion der von Taras Schewtschenko beschriebenen nationenbildenden Landschaften. Um die malerischen Horizonte des Taras-Berges kümmerten sich bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Kultur, die die Notwendigkeit ihrer Bewahrung und der Verleihung eines Schutzstatus zutiefst verstanden. Die verantwortungsvolle Staffel wurde von vielen Patrioten weitergeführt. Boris Olijnyk – Dichter, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds und Ehrenbürger von Kaniw – interessierte sich stets für die Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in harmonischer Verbindung mit Kaniw und half bei der Lösung dringender Probleme. Er und andere Intellektuelle der Welt stoppten im Wesentlichen den Bau eines Industrieknotenpunkts in Kaniw, der die Grabstätte von Taras Schewtschenko bedrohte, indem sie 1988 den Artikel „Wissen sie, was sie tun?“ zur Verteidigung des Taras-Berges und der Umwelt veröffentlichten, was nicht nur in der Ukraine Unterstützung fand. Die Menschen drückten ihre Empörung auf den Seiten des Buches des Volksprotests aus, das auf dem Taras-Berg aufbewahrt wird: „Hände weg von der Grabstätte von Taras!“, „Wie können wir industrielle Janitscharen an diesen heiligen Ufern unseres Gedenkens dulden!...“. Im wissenschaftlichen Archiv des Reservats werden Antworten auf den Fragebogen „Zur Bewahrung heiliger Orte“ von Korrespondenten aus allen Regionen des Landes aufbewahrt, die die Position des Reservats, des Ukrainischen Kulturfonds und der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur unterstützen, wie sie insbesondere in einem offenen Brief an den Vorsitzenden des Ministerrates der USSR zum Ausdruck gebracht wurde. In diesem Appell werden die Widersprüche dreier Beschlüsse des Ministerrates der USSR bezüglich Kaniw unterstrichen: „Über die Schaffung des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw“ vom 21.11.1989, „Über die Schaffung des landschaftlichen staatlichen Schutzgebiets ‚Taras-Horizont‘“ (18.01.1990) und „Über Maßnahmen zur Entwicklung des sozial-kulturellen Bereichs der Stadt Kaniw und des Rajons Kaniw in den Jahren 1990–2000“ (26.01.1990), wobei in letzterem die Aufgabe, „industrielle Bauten am linken Ufer des Dnipro im Gebiet der Stadt Kaniw zu verbieten“ (Punkt 5), mit der Absicht verbunden wurde, am selben Ufer des Dnipro ein Produktionsgebäude „zur Unterbringung der Werkstätten der Vereinigung ‚Sakordonenerhobud‘“ zu errichten. Damals konnte die industrielle Expansion dank engagierter Menschen aus der Ukraine und dem Ausland auf staatlicher Ebene gestoppt werden (durch die Anordnung des Ministerrates der USSR Nr. 193-r vom 05.05.1990). Dennoch hört der Angriff auf das Heiligtum nicht auf. Am 28. September 2000 lobbyierten Vertreter des Stadtrats von Kaniw bei einem Treffen mit dem Kollektiv des Reservats faktisch die Interessen der Industriellen, die durch einen Beschluss der Stadtratssitzung verankert waren, und versuchten, von der Zweckmäßigkeit der Ansiedlung einer Filiale des Aluminiumwerks SP „Interspalw“, eines Elevators und eines Silikatziegelwerks in der geschützten Landschaftszone des Reservats zu überzeugen. Es fanden auch öffentliche Anhörungen zur Zweckmäßigkeit der Ansiedlung eines Terminals der GmbH SP „Nibulon“ (2010) sowie zum Bau eines Unternehmens der PrAT „Myroniwska Ptachofabryka“ – einer Pelztierfarm auf dem Territorium des Dorfrats Jabluniwka – in der Nähe von Kaniw und dem Grab von Schewtschenko (2013) statt. Seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts reißen die Schlachten um den Bau des Kaniwer Pumpspeicherkraftwerks auf Ländereien, die mit der tausendjährigen Geschichte der ukrainischen Nation verbunden sind, nicht ab (darauf wiesen die Teilnehmer der Experten- und Bürgerdiskussion „Pumpspeicherkraftwerk in der Region Kaniw – wohin gehen wir?“, die am 17.07.2015 auf dem Taras-Berg stattfand, sowie bei der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Kaniwer Berge. Trachtemyriw. Butschak. Wie bewahrt man kulturelle und natürliche Denkmäler von nationaler Bedeutung?“, Taras-Berg, 20. September 2019, hin), wobei auch die Initiative der Öffentlichkeit zur Schaffung des Nationalen Naturparks „Mittlerer Dnipro“ auf dem Territorium der Region Kaniw unterstützt wurde. Eine reale Gefahr für die Umwelt des Gedenkortes von Taras Schewtschenko und des Kaniwer Dnipro-Gebiets enthalten auch die Änderungen am Generalplan der Stadt Kaniw (2017), durch die faktisch ein zukünftiger großflächiger Industriebau entgegen einer ganzen Reihe von Regierungsbeschlüssen zur Verlegung der linksseitigen Industriezone und zur Rekultivierung dieser Ländereien legalisiert wurde. Leider erscheinen auch neue Projekte. Zum Beispiel ist in den letzten Jahren von der Errichtung riesiger Solarkraftwerke hier die Rede, es besteht auch die Gefahr der Privatisierung von Wäldern und anderen Gebieten sowie von Wohnbebauung. Zahlreiche Geflügelfabriken nutzen für industrielle Zwecke artesische Brunnen, schädigen die Umwelt, vertreiben Touristen durch Emissionen in die Atmosphäre und verschmutzen Flüsse – Objekte der MHP („Nascha Rjaba“). Einer der Versuche, die Uferlinie des Dnipro zu zerstören, ist auch die sogenannte „Projektidee eines Promenadenparks entlang der T.-H.-Schewtschenko-Straße in der Stadt Kaniw“. Die neu errichteten, ungeschickten und hässlichen zweistöckigen Gebäude auf dem Gelände der „Bootsstation“ reichen bis direkt an das Ufer heran und sind von den wichtigsten touristischen Routen aus zu sehen. Sie entstellen das Panorama des Dnipro, schränken die Sicht auf den historischen Teil der Stadt ein und versperren die einzigartige Naturlandschaft des linken Ufers. Wie auf der auswärtigen Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine, die am 11. November 2009 in Kaniw stattfand, betont wurde: „Gegen uns wird systematisch gearbeitet... es findet ein Angriff auf Kaniw statt – eine der tragenden Knotenpunkte unserer nationalen Identität... auf die grundlegenden, tragenden Werte der Nation. Deshalb müssen auch wir systematisch arbeiten <...>. Und vor allem müssen natürlich Schutzbarrieren errichtet werden, das heißt, Kaniw so schnell wie möglich mit Ländereien umgürten, die dem Reservat zugewiesen werden müssen.“ Auf die Notwendigkeit, diese Fragen von wahrhaft nationaler Bedeutung zu lösen, hat das Reservat in vielen Appellen hingewiesen, insbesondere an höhere und lokale Behörden, Denkmalschutz- und Naturschutzinstitutionen sowie Fachleute, die an der Gestaltung des Bildes von Kaniw als Repräsentant eines nationalen Heiligtums, einer Stadt mit uralter Geschichte und touristischen Perspektiven, beteiligt sind. Das Ziel ist es, den Schutzstatus auf das gesamte Gebiet auszudehnen, das sich vom Taras-Berg aus eröffnet: vom Dnipro-Becken bis zum Horizont sowie auf alle bedeutenden Orte der Region Kaniw, die mit dem Namen und dem Werk von Taras Schewtschenko verbunden sind. Darüber hinaus sieht der Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 1326-VII vom 05.06.14, bestätigt durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 580/2015 vom 13.10.2015 „Über Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen zum Thema ‚Taras Schewtschenko als Persönlichkeit von Weltrang (zum 200. Geburtstag)‘“, neben anderen Aufgaben zur Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes die Aufnahme des Grabes von Taras Schewtschenko und des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw in die Liste des UNESCO-Welterbes als Objekt vor, das sich auf der vorläufigen Liste der Welterbestätten befindet. Verteidiger von Geschichts-, Kultur- und Naturdenkmälern sowie Wissenschaftler leisten seit vielen Jahren Widerstand gegen jegliche Versuche einer Bedrohung der Umgebung des Taras-Berges und setzten sich insbesondere für die Erweiterung des Schutzgebiets „Taras-Horizont“ (mit einer Fläche von 405 ha) ein. Im Jahr 2019 wurden durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 139/2019 „Zum Zwecke der Erhaltung und Wiederherstellung wertvoller Naturkomplexe, der Vielfalt der Landschaften, des Genpools der Pflanzen- und Tierwelt, der Erhaltung einzelner einzigartiger Naturgebilde im natürlichen Zustand“ dessen Grenzen durch die Einbeziehung von 311 Hektar Land in staatlichem Eigentum geändert, und heute beträgt die Fläche des Schutzgebiets „Taras-Horizont“ 716 ha. Diese Maßnahmen stimmen mit den Einträgen in den Gästebüchern überein, in denen die Verfasser der Umgebung – einem einzigartigen sakralen Raum, der die Suche nach dem Weltverständnis und der Selbstfindung in der Welt widerspiegelt – tiefgründige Bedeutungen verleihen, die mit dem nationalen Selbstbewusstsein verbunden sind: „Ein schönes Grab hast du dir ausgesucht, lieber Vater der ukrainischen Erde! ‚Weite Felder, der Dnipro und die Steilhänge‘... Eine geheimnisvolle, unbekannte Kraft ist in meiner Brust entstanden, aber dieses Gefühl konnte ich nicht ausdrücken. Hajdamaken, Saporoger Sitsch, und die Freiheit ergoss sich über die ganze Ukraine, in meinen Träumen – die Gestalten der Hetmane ... Ich glaube fest an die nationale Wiedergeburt. 26.06.1914, Dorf Parchomiwka in der Region Charkiw. K. Danylenko“. „Hier herrscht eine Art Glückseligkeit, eine Art irdisches Paradies. Ich werde jedem raten, der sich für einen echten Ukrainer hält, unbedingt das Grab unseres lieben Vaters der Ukraine zu besuchen. M. Zjowa“ (23.05.1918). „Hier tritt man ein wie in ein Heiligtum. Es scheint, als spräche die Erde selbst mit der Stimme unseres Taras. Lehrer aus der Region Ternopil“ (17.07.1964). Die Gäste des Taras-Berges halten nicht nur ihre Eindrücke fest, sondern reflektieren auch deren Quellen: „Diese wunderbaren heiligen Orte strahlen aufrichtige ukrainische Wärme aus“, schreibt I. Horak aus Lwiw. „Das Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, hat diese Kraft nicht nur gespürt – er hat sie durch seinen Aufenthalt auf diesen Bergen für immer mit einer außerordentlich positiven Energie aufgeladen. Ich glaube, dass das nationale Bewusstsein der Ukrainer dank dieser Energie wachsen wird“ (09.07.2000). Die denkmal- und naturschutzfachliche Position des Reservats zum Schutz der Umwelt basiert auch auf den Bestimmungen der Europäischen Landschaftskonvention bezüglich der wichtigen gesellschaftlichen Rolle der Landschaft in kulturellen, ökologischen, naturschutzfachlichen und sozialen Bereichen und entspricht den Anforderungen der Gesetze der Ukraine, insbesondere „Über den Schutz des kulturellen Erbes“ und „Über den Naturschutzfonds der Ukraine“. Schließlich hat das Problem der Erhaltung der Umwelt der Schutzgebiete der Region Kaniw, insbesondere der Sichtachsen des Taras-Berges, nicht nur ökologische, sondern auch historisch-kulturelle, spirituelle und nationale Aspekte, weshalb es wichtig ist, alle Faktoren zu nutzen, um die Umgebung der Schewtschenko-Gedenkstätte gesetzlich zu schützen. Und nun – eine neue Bedrohung. Am linken Ufer, in den Schutzzonen des Schewtschenko-Nationalreservats, ist geplant, 22 Hektar Heuwiesen und Weiden in einen industriellen Sandabbau-Steinbruch zu verwandeln – dies wird nicht nur die Aussichten von der Aussichtsplattform des Taras-Berges entstellen, sondern auch die natürlichen Wiesen-Ökosysteme der Dnipro-Aue vollständig zerstören. Wir hoffen, dass den zukünftigen Sichtachsen des Taras-Berges vor allem die Abgeordneten und die Gemeinschaft der neu gegründeten vereinigten Gebietsgemeinschaft Lipljawa, auf deren Land der Bau geplant ist, nicht gleichgültig gegenüberstehen werden. Die Hoffnung liegt wieder auf den bewussten Ukrainern, für die der Ort der letzten Ruhe des Kobzars kein weiteres kommerzielles Projekt ist, sondern wahrlich heilige Erde, ein Ort der Kraft der Nation – an sie wenden wir uns um Hilfe und Unterstützung. Denn genau das ukrainische Volk, wie Dmytro Pawlytschko sagte, „...ist jene Kraft, die das Heiligtum bewahren wird“. Wita DSYMA, Mykola TSCHORNYJ, Laryssa MYKOLENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn