Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von «Gesichter von einem Foto an der Wand. Menschliche Schicksale mit den Augen von Journalistikstudenten der KNUKIM», S. 1

Gesichter von einem Foto an der Wand. Menschliche Schicksale durch die Augen von Journalistikstudenten der KNUKiM

Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. „Welches dieser beiden Mädchen ist meine Mutter?“ Kanada, Provinz Manitoba, Umgebung von Vita an der amerikanisch-kanadischen Grenze. Vor über hundert Jahren wurde sie von den ersten ukrainischen Siedlern aus der Westukraine besiedelt. Im Jahr 1906 erhielt die Siedlung den Namen Schewtschenko. Später, als mehr Deutsche hierher zogen, wurde die Umgebung in Vita umbenannt, aber der Name der Schule, die ursprünglich ebenfalls Schewtschenko-Schule hieß, wurde beibehalten. Und bis heute heißt sie offiziell, in staatlichen Dokumenten, Shevchenko School. Hierher kam ich mit einer interessanten Begleiterin, die mir während dieses langen wissenschaftlichen Praktikums das Ukrainische Kanada erschloss. Es ist die 1926 in dieser Siedlung geborene Anna Figus-Ralko, Tochter von Siedlern aus der Region Ternopil – die erste weibliche Präsidentin des Verlagsverbandes „Tryzub“ in Winnipeg, eine bekannte ukrainische gesellschaftliche Aktivistin in Kanada. Nach dem Besuch der Schule gehen wir zu Gast zum Hausherrn, der uns den halben Tag lang die von seinem Vater geerbte, mehrere Hektar große Farm gezeigt hatte – in die geräumige Stube des zweistöckigen Hauses. Ich konnte nicht umhin, das Wichtigste zu bemerken, das mir sofort ins Auge fiel, als ich die Schwelle überschritt: ein mit einem bestickten Handtuch geschmücktes, vergrößertes Porträt an der Wand von zwei jungen Schönheiten. Dem Stil der bestickten Trachten nach zu urteilen – Bukowinerinnen. Der Hausherr, Herr Omeljan, der damals über achtzig war, scheint meinen Blick aufzufangen und beginnt leise den Dialog: – Joj, sind das nicht schöne Mädchen? – Allerdings. – Ich würde all mein erworbenes Gut hergeben, wenn mir jemand sagen könnte, welche von ihnen meine Mutter ist. – Wie? – frage ich erschüttert. – Sie kennen Ihre Mutter nicht? – Nein. Und jetzt werde ich es nie mehr erfahren, – antwortete er bekümmert und ließ sich mit gesenktem Kopf gegenüber auf dem Sofa nieder. Das war ein langes und offensichtlich erschütterndes Geständnis. Hier nur die wichtigsten Fragmente daraus. …Auf dem Schiff, das pro Fahrt bis zu dreihundert Siedler aus verschiedenen Ländern Europas vom damals deutschen Danzig zum kanadischen Halifax beförderte, lernten sich zwei junge Menschen kennen und verliebten sich ineinander: er aus Galizien, sie aus der Bukowina. Nach der Einrichtung ihrer Familien in Manitoba heirateten sie. Die junge Familie ließ sich auf dem gerade erhaltenen, abgelegenen Stück ihres neuen Besitzes in einer Burdej nieder – einer für Pioniersiedler typischen Halberde, die mit Reisig und Blättern bedeckt war. Der junge Mann ging jeden Tag morgens zu Fuß 18 Kilometer zum ersten Punkt der Waldrodung und eilte abends spät nach Hause. Die Ehefrau war schwanger. An jenem verhängnisvollen Tag kam er wegen eines Sturms und Schneegestöbers erst gegen Morgen nach Hause. Aber… Er erstarrte auf der Schwelle. Im blutverschmierten Bett fand er den noch warmen, aber bereits leblosen Körper seiner Frau und ein winziges, gerade geborenes Wesen mit der noch nicht von der Mutter abgetrennten Nabelschnur, das mit kaum hörbarer Stimme weinte… Der Junge (und das war mein Gesprächspartner) überlebte. Der Vater heiratete bald darauf ein zweites Mal. Vielleicht sprach er deshalb das Thema Mutter nie im Gespräch mit dem Sohn an. Sicher wollte er, dass die Stiefmutter diese Rolle für ihn einnahm. Danach kamen andere Kinder ins Haus. Der Vater wagte dieses Gespräch erst wenige Minuten vor seinem Tod. Er bat seinen Sohn, schnell auf den Dachboden zu laufen und ein altes Foto zu finden, das noch aus der „alten Heimat“ mitgebracht worden war. „Dort“, presste er kaum hörbar hervor, „sind zwei Mädchen, zwei leibliche Schwestern... Eine von ihnen ist deine leibliche Mutter…“ Die Hände zitterten… Das Herz klopfte unbarmherzig. Das Atmen fiel schwerer… Er fand es. So schnell er konnte zum Vater. Zu spät… Der Vater war bereits für immer eingeschlafen und hatte das Wichtigste mitgenommen – die verspätete Wahrheit über die Mutter seines ältesten Sohnes… Noch ein paar Seiten könnte man mit der Geschichte der Suche nach den Spuren der Schwester der Mutter füllen. Wie er jahrelang auf die Erlaubnis der sowjetischen Behörden wartete, das ukrainische Wyschnyzja zu besuchen. Wie er dort erfuhr, dass eine dieser Schwestern in Brasilien gelandet war. Wie er nach Buenos Aires flog und die Spuren der Tante fand. Aber wieder zu spät: Sie lebte kinderlos und war schon seit zehn Jahren tot… Totenstille herrschte lange in der Stube. Dann höre ich die leise Stimme des Gesprächspartners. Er scheint zu sich selbst zu sprechen: – Jedes Mal, wenn ich das Haus betrete, höre ich die Stimme meiner Mutter, einer derjenigen auf diesem Foto: „Mein Sohn, weißt du, wer ich bin, woher ich komme, warum ich hier bin? Und wissen deine Kinder, mein Sohn, meine Sprache?...“ „Hauptsache, du bleibst am Leben.“ Diesen Satz wiederholte meine Großmutter oft, während sie mich bei neuen Beschussangriffen mit ihrem Körper schützte. Sie prasselten oft über unserem Dorf nieder, das sich 2014 an der neu entstandenen Grenze zwischen der Ukraine und dem von russischen Söldnern besetzten Teil meines heimatlichen Donezkgebiets befand. Damals war ich 12 Jahre alt. Seit Beginn des Krieges, als wir an der Trennlinie landeten, versteckte sich unsere Familie an vielen Orten, wo es Verwandte gab. Einmal, als wir in das schmerzlich vertraute, aber bereits fremde Dorf zurückkehrten, sahen wir mit meinen Eltern, dass unser Haus nicht mehr existierte. Auf dem völlig niedergebrannten Gehöft fanden wir nur unseren geliebten Hund lebend vor… Meine Großmutter Lidija Bila. Wir zogen zu meiner Großmutter. Während meine Eltern das Haus bauten, verbrachte ich die ganze Zeit mit ihr. Großmutter brachte mir alles bei: sowohl den Schulstoff als auch die schmerzhaften Lektionen des Lebens. Ich erinnere mich, wie ich mich an sie schmiegte, wenn der Beschuss irgendwo ein paar Kilometer entfernt begann. Großmutter versicherte mir leise, dass es weit weg sei und man keine Angst haben müsse, dass man wie sie sein müsse – mutig. Das Schicksal meiner Großmutter – Lidija Bila (Solowjowa) – ist ungewöhnlich. Sie wurde 1946 geboren. Ihre Kindheit fiel in die Nachkriegszerstörung und den Hunger von 1947. Dasselbe erlebte in den 20er und 30er Jahren ihre Mutter Nadeschda Solowjowa (Russakowa), die 1916 das Licht der Welt erblickte und zwei Weltkriege überlebte. Es war ihr Schicksal, neun Kinder alleine zu ernähren und zu erziehen, weil der Mann die Familie verließ, als die Kinder noch klein waren. Lidija war erst vier Jahre alt. Schon als Erwachsene traf sie denjenigen, der sie und acht weitere Geschwister ihrem Schicksal überlassen hatte, ohne sich darum zu kümmern, ob sie überleben würden oder nicht. Großmutter jagte ihn mit den Worten davon: „Ich habe keinen Vater.“ Das war eine Antwort der Erwachsenen auf den Schmerz, den sie in den Augen der betrogenen Mutter sah, auf das gebrochene Herz, das sich nach einem besseren Leben in einer vollständigen, glücklichen Familie sehnte. Lidija wuchs in Armut auf, oft hatten sie nichts zu essen. Die Kinder trugen die Schuhe abwechselnd. Auf der Straße wurden sie als Bastarde bezeichnet. Aber das Mädchen erwies sich als außerordentlich klug und mutig. Sie lernte am besten in der Schule, versuchte allen zu helfen, die es brauchten. Nach dem Schulabschluss und dem Eintritt in die Fachschule lernte sie ihren zukünftigen Ehemann kennen – Mykola Bilyj, sie gründeten eine gute Familie, brachten drei wunderbare Söhne zur Welt. Doch das glückliche Leben endete 2003. Genau in meinem Geburtsjahr beerdigte sie ihren Mann, der plötzlich an einem Herzinfarkt starb. Vier Jahre später starb ihre mutige Mutter, nachdem sie fast 92 Jahre gelebt hatte. In meiner frühen Kindheit verstanden wir uns mit Großmutter nicht sehr gut. Wahrscheinlich waren wir uns zu ähnlich, stolz, stur, Kämpferinnen für unsere eigene Wahrheit, die nicht von ihrer Meinung und Entscheidung abweichen konnten. Ich besuchte sie selten. Großmutter sagt jetzt, dass sie schon die Hoffnung verloren hatte, dass wir jemals Freundinnen werden würden. Es ist bitter zuzugeben, aber gerade der Krieg hat uns einander nähergebracht. Ich habe begriffen, dass ich mit meiner Großmutter außerordentlich viel Glück hatte. Sie wurde für mich zum Symbol für Beharrlichkeit, Stolz und Selbstachtung. Sie lehrte mich, für meine Wahrheit einzustehen. „Im Leben“, wiederholt Großmutter oft, „bist du selbst die Hauptsache, und niemand wird an deiner Stelle dein Ziel erreichen.“ Anna Bila, Dorf Karliwka, Gebiet Donezk. Junge Locken im Blut des Majdan. Draußen ist Frost, 18. Februar. 2014. Für manche ist es ein gewöhnlicher Dienstag, für andere der letzte Tag ihres Lebens. Jemand sitzt vor dem Fernseher und beobachtet die Ereignisse auf dem Hauptplatz des Landes, und jemand ist dort... in der Hölle... Er stapelt Pflastersteine, trägt einen verwundeten oder getöteten Helden des Maidan, wobei er sich die männlichen Handflächen oder weiblichen Finger aufschürft, denn der Kamerad muss aus dem Kugelhagel gezogen werden. Niemand achtet auf den Schmerz, auf die bis aufs Blut aufgescheuerten Knie, es schmerzt nur das Herz, das angesichts des Schicksals der Ukraine zerreißt. Unter ihnen war Roman. So hieß der Student der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, der Philosophie studierte, es liebte, im Zentrum des Geschehens zu sein, und am meisten die Ukraine liebte. Roman Huryk wurde am 2. Oktober 1994 in eine Familie von Bandera-Anhängern und Patrioten hineingeboren. In Romans genetischem Code war bereits verankert, dass er für das Vaterland kämpfen würde: Sein Urgroßvater und zwei Brüder des Urgroßvaters kämpften in der UPA und starben im Alter von 19 und 20 Jahren durch die Hände der Moskauer Besatzer. Aus der Familie Huryk war Roman der sechste, der für die Ukraine starb. Also, die Geschichte des Studenten Romko. Er hat es eilig, kommt zu spät zur Vorlesung, weil er gerne ausschläft. Aber trotz alledem schafft er es, sich umzusehen, weil er den „Altweibersommer“ liebt. Er schmiedet Pläne für die Zukunft, „genießt“ das Leben, geht mit seiner Liebsten im Park spazieren, geht manchmal mit Freunden „ein Bier trinken“. Er malt sich im Geiste den europäischen Staat seiner Träume aus, der kurz davor steht, das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen. Roma war ein Kumpeltyp, färbte sich die Haare grün, hatte Tunnel in den Ohren, ging mit Freunden auf Discos. Trotz jugendlicher Partys wollte er etwas Bedeutendes schaffen, Kapitän auf großer Fahrt oder Schauspieler werden. Er träumte davon, das Perpetuum mobile zu erfinden, las viel und dachte über das Universum nach... In Romans Tagebüchern fand man seine philosophischen Überlegungen. Die Eltern waren erstaunt, dass man mit 17-18 Jahren so etwas durchdenken kann: „Das Universum ist nicht unendlich, wir können nur das Ende nicht finden“... Er wurde geboren, um mit seinem Intellekt eine neue Geschichte der Ukraine zu schreiben. Leider gab er ihr sein heldenhaftes Leben. ...Während der Junge in der Vorlesung sitzt, meldet die Regierung Asarow die Weigerung, das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen. Der 21. November – der Beginn der friedlichen Proteste auf dem Maidan. Danach – die Prügelstrafe gegen Studenten. Seiner Mutter wird er sagen: „Das geht nicht – alle Jungs werden auf dem Maidan sein, und ich bleibe zurück? Soll ich sagen, dass Mama mich nicht lässt?! Das ist doch lächerlich!“ Er fuhr viermal zum Maidan, das letzte Mal wurde für den 19-jährigen Jüngling mit festem Charakter und dem Herzen eines wahren Ukrainers zum Verhängnis. Der letzte Beitrag auf Romans Seite in einem sozialen Netzwerk: „Jetzt oder nie. Alle auf die Hruschewskyj-Straße, bis zum Tod.“ Am 20. Februar begibt sich Roman zum heißesten Punkt der Konfrontation, doch er wird von einer feindlichen Scharfschützenkugel gestoppt, die ihn an der Schläfe trifft. Romans Körper fällt auf die blutgetränkte Erde, aber er atmet noch! Man legt ihn auf eine Trage, starke Blutungen... „Alles, was wir tun konnten, war, das Einschussloch mit einer kleinen Rolle Verbandszeug zu verstopfen... Unter diesen Bedingungen war es unrealistisch, ihn zu retten“, sagte die Freiwillige, die als Erste bei Romtschyk war. Zu Ehren von Roman werden seine Heimatschule und eine Straße benannt, ihm wird der Titel „Held der Ukraine“ (posthum) verliehen. Möge heute jeder darüber nachdenken, ob er nicht Roman Huryk enttäuscht, der furchtlos unter Kugeln ging – für die Ukraine und für jeden von uns. Danke, Roman! Ihor Saljuk, Stadt Iwano-Frankiwsk. Zwei dornige Schicksale, wie ein schöner Kranz. Mein Urgroßvater Wolodymyr wurde weit hinter dem Ozean geboren – im kanadischen Montreal am 12. August 1912. Aus der Ukraine umgesiedelt, lebten seine Eltern nur zwei Jahre in der Fremde, fassten nicht Fuß und kehrten nach Hause zurück. Doch zu Hause wurde es noch schlimmer, denn der Erste Weltkrieg hatte begonnen. Der Vater des Urgroßvaters wurde sofort zur österreichisch-ungarischen Armee eingezogen, die Galizien vor den unersättlichen russischen Besatzern schützen sollte. Genau in dieser schweren Zeit wird der zweijährige Wolodymyr zum Waisenkind: Der Vater ist im Krieg, die Mutter überlässt das Kind seinem Schicksal bei guten Nachbarn und geht selbst, um ein besseres Schicksal zu suchen. Zur Schule ging der Junge nicht. Ab dem vierten Lebensjahr setzte man ihn auf ein Pferd und schickte ihn zum Kühehüten. Und als er sieben wurde, schickte man ihn in die Lehre zum Ofensetzer. Mit 12 konnte er selbstständig Öfen und Kamine bei Leuten setzen. Er fuhr sogar in benachbarte Länder, weil er gefragt war. Neben dem Lohn gaben sie ihm das erste gebackene Brot. Aber diese Gaben behielt er nicht für sich, sondern verteilte sie an arme Familien, weshalb er in der Stadt geachtet wurde. Mit 40 Jahren zog er nach Kolomyja, er war noch ledig. Im Nachbardorf lernte er ein Mädchen kennen, heiratete und lebte mit ihr bis an sein Lebensende. Und von seinen leiblichen Eltern erhielt er nie wieder eine Nachricht. Urgroßvater und Urgroßmutter Wolodymyr und Marija Jaremko. Bei der Urgroßmutter Marija ist die Geschichte vor dem Kennenlernen mit Wolodymyr nicht weniger atemberaubend. Sie wurde am 6. Juli 1925 in der Oblast Iwano-Frankiwsk im kleinen Dorf Zenjawa geboren. Mit sechs Jahren kam sie in die erste Klasse der polnischen Schule, mit sieben – wieder in die erste Klasse, nur der französischen, da die Familie zur Arbeit nach Frankreich emigrierte. Als kleines Mädchen arbeitete sie auf dem Feld für einen Franzosen, hütete Kühe. Ich erinnere mich an ihre Worte: „Mir ging es gut beim Herrn, ich war für ihn wie eine Tochter. Jedes Mal, wenn ich aufs Feld ging, gab er mir in meine Dsjubenka (auf Galizisch – Handtasche) ein paar Brioches (aus dem Französischen – Brötchen) und mit Wasser verdünnten Wein.“ Nach einigen Jahren kehrten sie und ihre Mutter in ihr Heimatdorf zurück, während der Vater noch einige Zeit in Frankreich blieb. Der Zweite Weltkrieg begann. Die Urgroßmutter wurde zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Dort traf sie mit 17 Jahren ihren ersten Mann, wurde bald schwanger. Sie erfuhr folgendes Detail: Als sie von den Amerikanern befreit wurden und sie in der amerikanischen Zone landeten, wollten die jungen Leute nicht unbedingt in die UdSSR zurückkehren. Denn sie verstanden, dass man sie dort des Verrats am Vaterland beschuldigen und nach Sibirien schicken würde. Der Mann schlug vor, nach Amerika zu emigrieren. Aber sie konnte ihre Verwandten nicht verlassen, deshalb lehnte sie ab. So landeten sie wieder in der sowjetisch besetzten Ukraine. Worte der Großmutter: „Als wir 1945 mit einem Eilzug nach Hause zurückkehrten, brachte ich unterwegs mein erstes Söhnchen zur Welt und erkrankte an Typhus. Damals hoffte ich nur auf Gott, denn weder Arzt noch Medikamente hatten wir. Fortsetzung auf S. 8“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn