Seite · S. 8Originalseite ↗
Menschenschicksale durch die Augen von Journalistikstudenten der KNUKiM
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1, 7. Gesichter von einem Foto an der Wand. „Einen ganzen Monat lang standen wir im Wald unter Quarantäne. Wir überquerten die Grenze, mein Mann wurde in ein Strafbataillon eingezogen. Er war doch noch ganz jung, kämpfte als Himmelfahrtskommando bis zum Ende des Krieges. Leider habe ich seitdem den Kontakt zu ihm verloren. Ich weiß nicht, ob er gefallen ist oder einfach nicht zu mir zurückkehren wollte...“. Nach der Ankunft in ihrem Heimatdorf fing sie sofort an, in einem Tuberkulosekrankenhaus als Köchin zu arbeiten. Es waren schreckliche Zeiten, der Nachkriegshunger hatte begonnen. Die Urgroßmutter war gezwungen, wenigstens ein Glas Milch für ihren kleinen Sohn zu stehlen, damit dieser nicht verhungerte. In der Gegend wütete der Typhus. Eines Morgens wachte sie nicht auf. Man wollte sie schon beerdigen, aber zum Glück kam eine Ärztin ins Haus und stellte fest, dass die Urgroßmutter noch lebte. Sie lag zwei Wochen im Koma und konnte, wahrscheinlich dank Gott, wieder aufwachen. Nach einiger Zeit traf sie die zukünftige Liebe ihres Lebens – den Urgroßvater Wolodymyr, der im Krankenhaus, in dem sie arbeitete, einen Ofen mauerte. Sie heirateten und zogen zu ihm nach Pokutien, in die Pysanka-Stadt Kolomyja, wo nach einigen Jahren ihre Tochter und mehrere Söhne geboren wurden, von denen einer mein Großvater ist. So haben sich zwei Schicksale vereint und ein gemeinsames, nun glücklicheres geschaffen. Heute sind sie beide im Himmel, und ich bin sicher, dass es ihnen dort zusammen gut geht. Mich wundern Menschen, die sagen, dass es früher besser war... Jetzt müssen wir Ukrainer so oft wie möglich Geschichten teilen, die schmerzen. Nur dann werden wir in der Lage sein, ein glückliches Land aufzubauen. Wiktorija Rowentschuk, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Als die Kindheit erwachsen war. Urgroßmutter Hanna ist die einzige lebende Frau an der höchsten Spitze des Stammbaums, die auf das heutige Geschlecht durch das Prisma des Präfixes „Ur-“ blickt. Unsere Familie schätzt diesen weisen Menschen außerordentlich und bricht nicht mit der Tradition, jedes Jahr zu Ostern bei ihr zu Besuch zu sein. Schmerzhafte Themen für die Urgroßmutter sind Hunger und Krieg. „Ich wurde inmitten der Angst hungernder Menschen im November 1932 geboren. Mein Vater kehrte nicht aus dem Zweiten Weltkrieg zurück... Im Sommer 1942 näherte sich jemand unserem Hof. Wir verstanden das, weil Barboskin anfing, laut zu bellen. Mama sah mich an: ‚Versteck dich so, dass sie dich nicht finden! Schnell!‘. Ich war verängstigt, sah einen alten Schaffellmantel, wickelte mich darin ein und kletterte auf den Ofen. Ich verstand nicht, was geschah, hörte nur, wie Mama schrecklich schrie... Man fand mich. Ich kam in einem Waggon zu mir, in dem Hunderte Kinder wie ich waren. Ohne zu verstehen, was geschah, suchte ich mit den Augen nach meiner Mutter. Sie war nirgendwo. Neben mir saß ein älteres Mädchen, sie hatte langes schwarzes Haar. ‚Wohin fahren wir?‘, wagte ich zu fragen. ‚Dorthin, wo die Kindheit endet.‘ Und ich verstand alles! Die Deutschen brachten Kinder in Konzentrationslager. Mitten in der Nacht hielt der Waggon an. Man schob ‚Neue‘ hinein. Ich ergriff die Nachbarin an der Hand und zog sie mit mir. Wir sprangen schon während der Fahrt ab. Ich rannte... Ich rannte nach Hause, zum Haus, zu Mama!“ Dann zeichnen sich in der Erinnerung der Urgroßmutter Bilder des Hungers von 1946 ab. Sie war damals 14 Jahre alt. Es ist nicht in Worte zu fassen, wie sehr sie essen wollte. Im Sommer rannte sie auf das Feld, um vereinzelte Ähren zu sammeln. Sie versteckte sie unter dem Rock und rannte nach Hause. Einen Teil aßen sie mit Mama, einen Teil hoben sie auf, backten ein Stück von etwas, das Brot ähnelte, und versteckten es in einem Krug. Die Leute vom Dorfsowjet machten täglich einen sogenannten „Rundgang“, sie prüften, ob es kein Essen gab. Einmal kam ein Aktivist ins Haus, brummte etwas und fing an, jeden Spalt zu untersuchen. Er fand den Krug, schnupperte daran und warf ihn mit aller Kraft auf den Boden, zerbrach ihn und nahm das Brot mit. Die Urgroßmutter erinnert sich, wie die Mutter im Winter Kleidung gegen Lebensmittel tauschte. Sie brachte einen Sack Kartoffeln mit, trug ihn ins Haus. Aber sie waren aufgetaut, es bildete sich nur eine Pfütze daraus. Die Kartoffeln waren verfault, also war es gefährlich, sie zu essen. Wir putzten sie mit Mama, die Schalen warfen wir nicht weg, wir hielten sie auf Vorrat und aßen sie. Wir lebten im Schuppen zusammen mit dem Vieh... Wir waren erwachsene Kinder, ohne Kindheit gehabt zu haben. Die Urgroßmutter weinte. Und ich hielt ihre Hände und dachte: Wie viel Bitterkeit, Angst und Schmerz musste sie durchmachen! Wir haben heute genug zu essen, aber früher... Erst jetzt verstehe ich, wie es ist, im Radio das bravouröse und bedeutungslose „Der Sieg ist unser!“ zu hören. Der Tag der Versöhnung sollte ein Siegel der Barmherzigkeit, des Guten und der Aufmerksamkeit für Menschen tragen, die das Unglück überlebt und uns beschützt haben. Es gibt nur noch sehr wenige von ihnen, und jedes Jahr werden es weniger... Dank ihnen fühle ich mich glücklich, weil ich auf einem wunderschönen Land lebe, in einer lieben Familie. Anastasija Omeljan, Stadt Kaniw, Gebiet Tscherkassy. Alles für die „Verschönerung der Kolchose“ weggenommen. Von klein auf verbrachte ich fast den ganzen Sommer in der Region Winnyzja, in dem Haus, in dem meine Mutter aufwuchs. Ich liebe diesen wunderbaren Landstrich, den Hof, wo ich tagelang den Duft der Bäume und Blumen genoss, die meine Großmutter Olena Tymofijiwna sorgfältig gepflanzt hatte. In diesem Haus fühlt man alles anders, und egal wie alt ich bin, sobald ich die Schwelle überschreite, tauche ich in eine Welt ohne Sorgen und Ängste ein, wo alles einfach ist: kühle Lehmwände, die im Sommer vor der Hitze retten; ein geräumiges Zimmer mit einem Tisch, der jedes Jahr zu Ostern die ganze Familie versammelt; ein Bett mit weicher Federdecke und riesigen Kissen, wo man süß, so süß schläft. Und außerdem gab es in diesem Haus etwas, das nur für ländliche Häuser charakteristisch war – eine Ecke mit Ikonen und alten Fotografien. Ich betrachtete immer mit Interesse die Porträts einer Frau und eines Mannes in einem gemeinsamen Rahmen. Er – dunkelhaarig, mit scharfen Gesichtszügen, tiefen Augen und einem Blick, der bis ins Herz dringt. Sie – vollgesichtig, bekleidet mit einem bestickten Hemd, mit einer Haube auf dem Kopf und mehreren Reihen von Halsketten am Hals. Einmal fragte ich als kleines Kind meine Großmutter: „Und wer ist das auf dem Foto?“, und als Antwort: „Das sind die Eltern deines Großvaters Mykola – Urgroßmutter Olena Wassyliwna und Urgroßvater Wassyl Pawlowytsch“. Wassyl Pawlowytsch Iwanyschyn wurde 1902 in einer Familie eifriger Landwirte geboren, die menschliche Arbeit und Gott ehrten. Der Urgroßvater hatte einen Bruder Iwan und die Schwestern Hanna und Jelysaweta. Das Familienanwesen der Iwanyschyns war immer ein Vorbild für die Dorfbewohner: eigenes Land, Gärten, Vieh. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieses Gehöft in den dunklen Zeiten der Kollektivierung für die ukrainische Bauernschaft die Aufmerksamkeit der Behörden auf sich zog. Alles, was Vater und Mutter erworben hatten, wurde gewaltsam weggenommen und „für die Verschönerung der Kolchose“ beschlagnahmt. In Wirklichkeit war dies eine Misshandlung des einfachen Volkes, das mit eigener Kraft jeden Krümel Brot erwarb. Damals erklärte die sowjetische Macht fast direkt ihre Absicht, das ukrainische Dorf auszurotten, indem sie alles bis zum letzten Weizenkorn wegnahm. „Wir überlebten, wie wir konnten“, sagte Großmutter Olena traurig. „Die Menschen schwollen vor Hunger an, die Verstorbenen wurden auf dem Friedhof in einem tiefen Grab beerdigt, ohne jegliche Ehre.“ Das alles sah mein Urgroßvater mit eigenen Augen, der es dennoch schaffte, die Familie vor dem Hungertod zu retten. Und dann war da der Krieg. Der Urgroßvater hatte das Glück, von der Front zurückzukehren. Den Rest seines Lebens widmete Wassyl Pawlowytsch dem Dienst an Gott. Der Urgroßvater starb am Heiligen Abend, dem 6. Januar 1984, im Alter von 82 Jahren. Wassyl Pawlowytsch Iwanyschyn ist eine stolze Gestalt meines Geschlechts. Ich bin sicher, dass er von hinter dem Horizont auf mich herabschaut und sich freut, dass sein Erbe nicht vergessen ist. Sofija Melnyk, Dorf Petropawliwska Borschtschahiwka, Gebiet Kyjiw. „Sing, Kind, das hätte dein Vater gewollt“. Nachkriegsjahre. Sommer. Marusja wiegte die kleine Olha im blühenden Garten. Sie wartete immer noch voller Hoffnung auf ihren geliebten Petro von der Front...
Nach der Befreiung der Bukowina von den Deutschen wurde er zur sowjetischen Armee eingezogen. Beim Abschied versprach der Mann, lebend zurückzukehren, um ihrer kleinen Tochter die Lieder beizubringen, die ihm sein Vater in der Kindheit vorgesungen hatte. Selbst in Momenten der Trauer glaubte Marija an seine Rückkehr und verlor nicht die Hoffnung auf ein Wiedersehen mit Petro. Sie wartete lange... Doch sie erhielt die Nachricht vom Tod des Soldaten. Marija blieb als Witwe mit einer kleinen Tochter zurück. Die bitteren Jahre vergingen. Olha Krot wuchs heran und fragte nach ihrem Vater, wie er war, was er liebte. Die Mutter sagte nur eines: „Sing, mein Kind, das hätte sich dein Vater gewünscht.“ So pflanzte Marija in Olha die Liebe zu Liedern und zum Schaffen ein. Sie lebten gemütlich, doch das Unglück klopfte erneut an das Fenster. Die Mutter wurde schwer krank, litt und starb im Morgengrauen eines Frühlingstages. Für immer prägten sich in Olhas Herz der kühle Morgentau jenes Tages, die hellen, aber noch nicht heißen Sonnenstrahlen und der Gesang der Vögel ein. Olha blieb mit 16 Jahren ganz allein zurück. Die Trauer um Mutter und Vater floss in ihr Schaffen ein. Um ihr Herz irgendwie zu trösten, ging Olha in den Garten, wo ihre Mutter sie als kleines Kind in den Schlaf gewiegt hatte, und sang Lieder, die sie selbst erfand. Eines Tages sah sie im Garten einen jungen Burschen. Er hatte ihren Gesang schon oft gehört, wagte es aber nicht, sich zu nähern. Die wunderschöne Stimme verzauberte den Jungen, und er verliebte sich. Bald darauf heirateten sie. Wie glücklich ihr Schicksal war, wissen nur Olhas Lieder… Olha Matejtschuk, Stadt Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi. Befreiung von der Porzellanpuppe. Was kann es Besseres geben als das Teenagerleben? Das ist die Zeit, in der man bis spät in die Nacht mit Freunden ausgeht, Spaß hat, reist und von einer hellen Zukunft träumt. Doch der Kreislauf glücklicher Ereignisse wurde bei meiner Freundin unterbrochen, als eine Krankheit tückisch in ihr Leben einbrach. „Sommer… Ich habe so lange auf ihn gewartet, und er verging schnell und freudlos. Genau so vergehen die Ferien, wenn die Anorexie bei dir ‚anklopft‘, eine tückische Krankheit, bei der ein Mensch die Nahrungsaufnahme verweigert.“ Einige Prozent der Menschen leiden unter Essstörungen. Sascha geriet in diese schrecklichen Prozente. Aus einem lebensfrohen Mädchen, das Klassenbeste war, verwandelte sie sich in ihr hageres Abbild, und das alles wegen des unbändigen Wunsches, die beste Version ihrer selbst zu werden. Der Abschluss der 9. Klasse wurde für Oleksandra zur Prüfung: Die Prüfungen waren nervenaufreibend, der Abschlussball war anstrengend und das Fest war auf einen leeren Teller beschränkt… Die Eltern unterstützten ihre Tochter immer, konnten aber nun nicht mehr mitansehen, wie sie dahinschwand. Sie organisierten für sie einen Urlaub am Meer, aber leider half das nicht – Sascha verlor nur weiter an Gewicht. Als sie die Marke von 34 Kilogramm unterschritten, griffen die Eltern zu außerordentlichen Maßnahmen. Und so findet sich das immer lächelnde Mädchen in einer psychiatrischen Klinik wieder, isoliert für eine unbekannte Dauer. „Wenn ich diese Worte schreibe, dreht sich etwas in mir um, und ich verstehe: Ich sehe, wer ich bin und wie ich mich selbst dazu gebracht habe. Oft denke ich darüber nach, dass alles anders hätte kommen können, wenn ich am Meer angefangen hätte zu essen. Wenn…“ Die Welt steht Kopf, wenn man in eine psychiatrische Abteilung kommt, wo ein gesund geborenes Kind das Leiden von Kindern beobachtet, die ihr ganzes Leben lang von einer Krankheit gequält werden… Meine Freundin Oleksandra. Schritt für Schritt, Kilogramm für Kilogramm ging Sascha der Genesung entgegen. Die Gebete wurden erhört. Sie ist allen dankbar, die sie unterstützt haben und für sie beteten, und vor allem dem ihr am nächsten stehenden Menschen, ihrer Mutter. In drei Monaten Behandlung hat meine Freundin eine unglaubliche Lebensschule durchlaufen, die sie gelehrt hat zu kämpfen, selbst dann, wenn es unmöglich schien. Sie lernt, sich selbst als authentisch wahrzunehmen und macht sich nicht länger zu einer Porzellanpuppe. Sie träumt nicht mehr von einem idealen Aussehen, sondern davon, anderen zu helfen. Heute studiert die achtzehnjährige Oleksandra Psychologie, berät Kinder, die an Anorexie erkrankt sind, und arbeitet an ihrem eigenen Buch, mit dem sie vermitteln möchte, dass Anorexie nicht einfach nur eine Nahrungsverweigerung ist, sondern eine komplexe Erkrankung. Sascha ist für mich ein Beispiel dafür, dass jeder Moment unseres Lebens unbezahlbar ist. Es spielt keine Rolle, wer du früher warst, wichtig ist der Weg, den du als Nächstes wählst. Man muss erkennen, dass selbst die schlimmste Erfahrung dir helfen kann, deine Berufung zu finden. Darja Semenenko, Stadt Kyjiw. Der Hunger nahm der Familie sechs Menschen. Diese Geschichte beginnt in den Jahren des Holodomor 1932–1933 im Dorf Saluschany und betrifft meine Urgroßmutter Palina Kossak, die damals sieben Jahre alt war. Es lebte dort eine arbeitsame, kinderreiche Familie: Sie hatte ganze 12 Kinder – sechs Jungen und sechs Mädchen. Sie besaßen viel Land und Vieh. Alle in der Familie waren arbeitsam. Doch eines Tages wurde der Hof enteignet. Einst eigenes Land wurde zum Kolchosfeld, dorthin liefen die Kinder, um Ähren zu sammeln. Sie hockten sich hin, damit sie nicht gesehen wurden, rieben die Ährchen schnell in den Handflächen und aßen sie trocken. Davon schmerzten oft unerträglich die Bäuche. Einmal nach der Ernte fuhr die ganze Familie weit weg, um Brennnesseln zu holen. Sie brachten einen ganzen Wagen voll mit, den sie über Nacht im Hof stehen ließen und schliefen ein, erschöpft. Meine Urgroßmutter Hanna. Großmutter Olha Krot. Meine Urgroßmutter Palina Kossak.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
