Seite · S. 10Originalseite ↗
Gesichter von einem Foto an der Wand. Menschliche Schicksale mit den Augen von Journalistikstudenten der KNUKiM
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Fortsetzung. Anfang auf S. 1, 7–9. Sie war immer gastfreundlich. Ihre Hände liebten den Teig, liebten es zu kochen, zu schneiden, zu backen. Niemand verließ den Besuch hungrig. Die Nachbarn sagten: „Das ist Galja, das ist eine Hausfrau! Eine solche findet man im ganzen Dorf nicht.“ Und ich verglich sie immer mit den Heldinnen von Kwitka-Osnowjanenko: wie diese Marusja – sowohl arbeitsam als auch schön! Ich erinnere mich, sie erzählte, dass, sobald jemand geboren wurde, die Dorfbewohner kamen und baten, sie solle Patin werden. Sie sagt: „Ich habe immer zugestimmt, denn das darf man nicht ablehnen, das kommt von Gott!“ Großmutter hätte als Lehrerin arbeiten können, aber da sie eine gläubige Person war, wurde ihr das Unterrichten verboten. „Oh, es war schwer in meinem Herzen, ich musste mein ganzes Leben lang im Werk schuften, aber den Menschen habe ich immer geholfen.“ Ich öffne die Augen – die Großmutter ist nicht da, das sind alles nur meine Gedanken, Erinnerungen… Ich schaue auf das Foto und lächle zärtlich, wie sie es zu tun pflegte. Nein, so wie sie hat niemand gelächelt. Roman Siruk, Dorf Hlynjanka, Oblast Schytomyr. Ich widme ihm meine Siege. Das oberste Regal des Schranks. Ein Pappkarton. Ein Foto – hunderte Erinnerungen. Wenn man auf dieses Foto stößt, kann man wahnsinniges Glück in den Augen eines kleinen Mädchens sehen, denn daneben ist ein lieber Mensch, ein Halt, eine Stütze. Großvater Mykola Slawskyj. In Gedanken tauchen unzählige Momente auf und alle – über den Großvater. Ich schaue auf das Foto und kann nicht glauben, wie detailliert ich mich an alles erinnere, was an jenem Tag geschah. Mykola Slawskyj (Großvater). Der Winter war meine liebste Jahreszeit. Sobald der erste Schnee fiel, nahm ich den Großvater bei der Hand mit den Worten: „Lass uns Schlitten fahren und Schneeballschlachten machen.“ Er legte immer alle Dinge beiseite, um Zeit mit mir zu verbringen. Und dieses Foto wurde an einem dieser Tage gemacht, als wir mit roten Wangen und Nasen in der Kälte vor dem Haus stehen. Selbst jetzt, wenn ich die Großmutter besuche, erscheint genau dieses Bild vor meinen Augen. Sehen Sie die große Kapuze, die mein ganzes Gesicht verdeckt? Die hat mir der Großvater aufgesetzt. Er selbst war nicht zugeknöpft, aber mir zog er immer eine Mütze, Handschuhe und sogar Strumpfhosen mit Futter an. Alle 15 Minuten fragte er, ob ich nicht friere. Er zog meine Handschuhe aus, um zu prüfen, ob die Hände warm sind. Wenn nicht, hüllte er meine kleinen Handflächen in seine ein und es wurde warm. Wenn wir nach Hause zurückkehrten, rannte der Großvater, ohne sich auszuziehen, in die Küche, um den Wasserkocher aufzusetzen, und brühte mir Tee mit Zitrone auf, damit ich nicht krank werde. Ja, ich erinnere mich an alles, was mit dem Großvater verbunden ist. Aber gleichzeitig bedauere ich, dass ich wenig Zeit in seinen Armen verbracht habe, nicht oft hingegangen bin, um ihn zu küssen und zu sagen, wie sehr ich ihn liebe. Jetzt bin ich achtzehn und ich bin sicher, dass er vom Himmel auf mich herabschaut – meine Stütze, mein Halt, mein Großvater. Und jeden meiner Siege widme ich ihm, so wie er mir einst seine Zeit, Aufmerksamkeit, Liebe und sein Leben widmete. Alina Slawska, Stadt Berdjansk, Oblast Saporischschja. Bis heute träume ich von Afghanistan. Beim Durchsehen des Familienarchivs bemerkte ich eine Ecke eines Fotos, das verborgen war. Auf dem Bild prangte mein Großvater – ein schlanker sowjetischer Soldat in Militäruniform, und hinter seinem Rücken war ein Grenzturm zu sehen. Das hat mich überrascht, denn ich hatte nie Geschichten darüber gehört, wo er gedient hatte. Und auch die Eltern vermieden es, darüber zu erzählen. Aber ich war hartnäckig, und das Foto „sprach“ schließlich zu mir. Es stellt sich heraus, dass dieser junge Soldat fast seinen Dienst in einer der sowjetischen Grenzschutzeinheiten beendet hatte und sich bereits auf den „Dembel“ (die Entlassung) vorbereitete. Aber wenige Tage zuvor wurde der Zug nach… Afghanistan umgeleitet, in einen echten Krieg. Warum versuchte mein Großvater dann, diese Seite seines Lebens zu verbergen? Schließlich müsste man damit prahlen, Medaillen zeigen, Geschichten erzählen… Aber nicht für Jurij Sowa. Jeden Tag wurde ihr Lager beschossen. Sie versteckten sich in kalten Erdbunkern und wurden ständig krank, mal an Ruhr, mal an Hepatitis. Außerdem war das Lager vermint, Ausfahrten waren nur für Operationen erlaubt, und Lebensmittel wurden ihnen von Kolonnen aus der Sowjetunion gebracht, wenn man Glück hatte und sie geliefert werden konnten. Nach den Worten des Großvaters: „Die Hitze am Tag liegt bei über 50 Grad, und wir hatten zum Zeitpunkt der Landung nur je eine Flasche Wasser. Mit Wasser gab es bei dieser Operation große Probleme. Bei vielen setzte einfach der Verstand aus. Man will trinken, aber es gibt keinen Tropfen. Nach einem weiteren Tag begannen sie, uns Wasser abzuwerfen, das mit Kameldorn aufgebrüht war – aus Hubschraubern, in festen Plastiktüten. Die Piloten warfen diese Pakete natürlich durch Schweben des Hubschraubers ab, landen konnte man nirgendwo. Von zwei abgeworfenen Paketen ging eines kaputt. Das gerettete Wasser wurde gleichmäßig auf die Feldflaschen verteilt. Alle quälte die einzige Frage: Wird morgen Wasser gebracht? Auf alles andere pfiff man, auch auf den Mörserbeschuss. Wir dachten: Wenn wir nicht durch eine Mine sterben, dann sterben wir viel schneller vor Durst. Der Beschuss konnte jeden Moment beginnen.“ So musste Jurij Sowa, sein Leben riskierend, unter ständigem Beschuss seinen Dienst in einem für niemanden nützlichen Krieg leisten, nicht beim Schutz der Grenzen unserer Heimat. Er ging, wie Zehntausende andere sowjetische Soldaten, in einem anderen Land kämpfen. Und was hatten sie dort verloren? Wozu so viele junge Tode? Damals geschah alles unter den Parolen der internationalistischen Pflicht. Die ganze Welt wusste von dem Krieg, aber die sowjetische Propaganda nannte es hartnäckig „Hilfe für das brüderliche Volk von Afghanistan auf Ersuchen seiner rechtmäßigen Regierung“. Die sowjetische Macht hielt Informationen sorgfältig geheim, daher kennen wir weder die reale Zahl der Gefallenen noch die Einzelheiten der militärischen Handlungen. Selbst Auszeichnungen wurden für „erfolgreiche Handlungen bei taktischen Übungen mit scharfem Schuss“ verliehen. Wahrscheinlich ist die uneindeutige Haltung zum Krieg einer der Gründe, warum ehemalige Afghanistankämpfer äußerst ungern Erinnerungen teilen. Der Großvater wiederholt oft den Satz: „Nicht der Tod ist schrecklich, sondern das Vergessen.“ In jenem schrecklichen Krieg weit weg von der Ukraine fielen tausende junge ukrainische Männer für nichts. Nicht sie wählten den Krieg, aber sie mussten die wahnsinnigen Befehle aus Moskau ausführen. Dieser Krieg ließ viele seiner heute noch lebenden Teilnehmer im Vergessen zurück. Aber daneben sind liebe Menschen, Enkel, die nicht vergessen werden, am 15. Februar, dem Tag des Abzugs der Truppen aus Afghanistan, jenen zu gratulieren, die für uns überlebt haben. Und der Gefallenen zu gedenken. Anastasija Kruhlikowa, Siedlung Welyka Oleksandriwka, Oblast Cherson. Kindheit unter einem Strohdiemen. Meine Urgroßmutter hieß Ljubow Pawliwna Zupko. Sie lebte zuerst im Dorf Pisky im Rajon Baschtanka, und dann kamen sie zusammen mit den Eltern nach Mykolajiw. Ljubontschka, so nannten wir sie, kam in die 1. Klasse der allgemeinbildenden Mädchenschule (heute – das Erste Ukrainische Gymnasium). Im Mai 1941 beendete sie die siebte Klasse, noch nicht wissend, dass die Schulzeit für sie für immer vorbei war. Die Großmutter erzählte meiner Mutter: „Als der Krieg begann, verstanden nicht alle Menschen, was geschah. Aber später, als die Faschisten kamen, war es ein Grauen. Wir versteckten uns ständig im Keller. Entweder dröhnten Flugzeuge über unseren Köpfen (der Flugplatz befand sich in der Nähe), oder die Faschisten plünderten, nahmen alles mit, was ihnen in die Hände fiel.“ Die Kinder wurden tagsüber in Strohdiemen versteckt. Die Mutter der Urgroßmutter, Ulyta, befahl, dass die Kinder sich nicht bewegen durften. Sie wiederholte oft: „Wenn die Deutschen nur nicht darauf kämen, dorthin zu gehen, dort versteckten sich doch Kinder.“ Mehrmals wurde Ljubontschka zum Verteilungspunkt gebracht, wohin zukünftige Zwangsarbeiter für Deutschland von überall her gebracht wurden. Dreimal gelang es ihr, von dort zu fliehen. Beim vierten Mal, um die gewaltsame Verschleppung zu vermeiden, beschloss sie, sich selbst zu schaden – sie bestreute ihre Hände mit Kalk, was schwere Hautverbrennungen verursachte. Sie wusste, dass die Faschisten solche nicht mochten – mit Wunden und Infektionen. Sie schrien immer: „Infektion, Inf...
Ljubow Pawliwna Zupko „Infektion!”. Es schien, als ließe sich die Deportation beim fünften Mal nicht vermeiden. Doch sie erkrankte an Malaria und gelangte wieder nicht in die Waggons, in die man die Jugend nach Deutschland verlud. Andere wurden in die Todeslager geschickt… So versteckte sich unsere Familie und schützte die Kinder drei Jahre lang vor den Faschisten. Der Vater meiner Großmutter, Pawlo, kam in Deutschland, in Leipzig, ums Leben. Sie wollte sein Grab unbedingt finden, doch in sowjetischen Zeiten war das fast unmöglich. Am 9. Mai weinte meine Großmutter immer bitterlich, besonders beim Lied „Tag des Sieges“. Und zu meiner Mutter sagte sie: „Gott sei Dank wisst ihr nicht, was Krieg ist!“ Walerija Wajnberg, Stadt Mykolajiw Petro der Schreckliche mit einer Schleife auf dem Kopf Ein finsterer Blick, weit auseinanderstehende Brauen, dunkel wie zwei Kohlenstücke. Es scheint, als sei er von Geburt an so: streng, besonnen, unerbittlich. Im Dorf respektierte man ihn. In den Kolchosgaragen, wo nach der Ernte die ZIL- und MAS-Lastwagen friedlich ruhten, versammelten sich oft Männer, um über ihr eigenes Leben zu plaudern und sich bei einem „Gurkerl“ zu entspannen. Das ist so eine lokale Tradition. Dort erwähnte man immer Petro: Man sagte, er habe eine anständige Frau, ein Häuschen mit Garten und zwei hübsche Kinder. Dort sagte man auch, dass er ein guter Soldat gewesen sei. Ein einziges „Ruhe jetzt“ von ihm brachte eine ganze Kompanie zum Schweigen. Selbst erfahrene Feldwebel fürchteten dieses „Zischen“. Wenn sich die harzigen Brauen zusammenzogen und in verschiedene Richtungen flogen, verstanden alle sofort – es wird die Hölle los sein. Dafür nannten sie ihn Petro den Schrecklichen. Mein Großvater Petro Iwanowytsch Mjakota Doch für sie war er Petro der Schreckliche, für mich aber immer „Großväterchen“, das meinen Puppen die Nägel rosa lackierte, sie dann abwischte und blau lackierte, weil mir das besser gefiel. Mit ihm war es überhaupt nicht beängstigend, von einem riesigen verschneiten Hügel zu sausen, denn ich wusste genau, dass ich aufgefangen werde. Petro der Schreckliche erlaubte es, sein tintenschwarzes Haar mit einem „Kleine Fee“-Kamm zu kämmen und es mit einer roten Schleife zu binden. Er lächelte und richtete seine Frisur im Spiegelbild eines kleinen Spiegels. Er schimpfte nie wegen nasser Handschuhe, denn er trug immer seine trockenen in der Tasche – extra für mich. Er wärmte sie mit seiner Handfläche und zog dann einen großen Handschuh über meine beiden kleinen Händchen. Ich spreche von ihm in der Vergangenheitsform, weil mein Großvater am 28. September 2005 hinter den Horizont flog. Wäre es ihm gegeben gewesen zu wählen, wann er gehen sollte, würde er noch leben und leben und neue Enkel und Urenkel hegen. Ihn holte der Draht, schwarz wie eben jene Brauen. Auf ihm bewegte sich ein erbarmungsloser Tetjana Wasyliwna Korkischko Jurij Sowa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
