Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Poesien aus der Ukraine“: die bedeutende Rolle eines nicht existierenden Verlags

Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік

Ihor KALYNEZ, Dichter, gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger Dissident und langjähriger politischer Häftling in sowjetischen Straflagern, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine, hat in einer der jüngsten Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 10 vom 11. bis 17. März 2021) eine umfangreiche Rezension zu der wissenschaftlichen Untersuchung von Professor Mykola Tymoschyk „Ukrainischer Journalismus in der Diaspora: Großbritannien“ und „Ukrainisches Buchwesen in der Diaspora: Großbritannien“ (Kyjiw: „Unsere Kultur und Wissenschaft“, 2021) veröffentlicht, was mich dazu veranlasste, diese Zeilen als Ergänzung zu diesem Thema zu schreiben. Diese beiden gründlichen und zugleich informativen Ausgaben verdienen vor allem deshalb Aufmerksamkeit, weil sie ein außerordentlich interessantes Thema aus der Geschichte des ukrainischen Buchwesens in der Diaspora behandeln, insbesondere in Großbritannien. In einem Kapitel der Untersuchung von Prof. M. Tymoschyk ist von sogenannten Scheinbüchern die Rede. Vor diesem Hintergrund halte ich es für notwendig, in einzelnen Strichen die Geschichte eines nicht existierenden Verlags zu skizzieren, dem in der Tat eine bedeutende Rolle zukam, denn mit diesem „Verlag“ ist das Erscheinen zweier kennzeichnender Ausgaben verbunden: Wassyl Stus „Winterbäume“ und Ihor Kalynez „Poesien aus der Ukraine“. Beide Gedichtsammlungen sind, wie in den Ausgaben angegeben, 1970 im Verlag „Literatur und Kunst“ erschienen und in Brüssel in Belgien gedruckt worden. Zuerst erschien die Sammlung von Stus, danach meine, auf der vermerkt war: „zweite Gedichtsammlung“ dieses Verlags. Allerdings erschienen im weiteren Verlauf keine Gedichtsammlungen anderer Autoren in diesem „Verlag“, sondern nur die beiden genannten Sammlungen. Was meine Sammlung betrifft, die unter dem Titel „Poesien aus der Ukraine“ erschien, so möchte ich betonen, dass ihr authentischer Titel „Öffnung des Puppentheaters“ lautete. Der Titel „Poesien aus der Ukraine“ dagegen wurde von diesem nicht existierenden Verlag „Literatur und Kunst“ vergeben, der in der Ausgabe von 1970 erklärte: „Die Überschrift dieser Gedichtsammlung von I. Kalynez ist provisorisch und von uns erfunden. Welchen Titel der Autor diesem Buch gegeben hat, wissen wir nicht: Die Titelseite des Abzugs der Sammlung war abgerissen.“ Und weiter betonte der Verlag: „Wir drucken dieses Buch ohne Wissen und ohne Erlaubnis des Dichters und Künstlers. Wir tun dies aus zwei Gründen: um für die ukrainische Kultur den hochwertigen Beitrag des dichterisch-künstlerischen Schaffens der jungen Generation zu retten und – damit die Kulturkreise der Welt erfahren, von welcher Qualität und welchem Inhalt die ukrainische kulturelle Schöpfung ist, die die Okkupanten der Ukraine unterdrücken.“ Selbstverständlich ergab sich die Begründung für die Vergabe eines anderen Titels an meine Sammlung aus den damaligen Verhältnissen der sowjetischen Realität in der Ukraine, die in diasporischen Kreisen unter Ukrainern bekannt waren. Zum besseren Verständnis zitiere ich einen Abschnitt aus dem Buch von Petro Schkrabjuk „Unter dem Goldenen Tor / sechs Elegien über die Familie Kalynez“ (Lwiw, 1997), in dem auf Seite 88 vermerkt ist: „Zweifellos hat es die wahren (oder vorgeblichen) Orthodoxen des Moskauer-bolschewistischen Imperiums rasend gemacht, dass im Vorwort zu den „Poesien aus der Ukraine“ sie direkt als Okkupanten bezeichnet wurden, dass das Erscheinen der Sammlung ihnen eine Herausforderung war. Sie wären noch mehr in Wut geraten, wenn sie gewusst hätten, dass es einen ukrainischen Verlag in Belgien faktisch nicht gab. Das war eine Mystifikation – um das allgegenwärtige KGB von der Spur abzubringen. Iharews Buch (und davor Stus’ „Winterbäume“) wurde in England gedruckt, in einem rein banderistischen Verlag.“ Das war etwas Unerhörtes! Offenbar war es, um die Aufmerksamkeit des KGB abzulenken und damit uns – junge Dichter – vor Verfolgung und grausamen Repressionen des sowjetischen Systems zu schützen, ein vom ukrainischen Verlag in Großbritannien in London hervorragend vorab geplantes Projekt – die „Gründung“ eines nicht existierenden Verlags in Brüssel mit neutralem Namen „Literatur und Kunst“ mit einem einzigen Ziel: unter dem fiktiven Verlag bedeutende Ausgaben herauszubringen: zwei Gedichtsammlungen – meine und die von Wassyl Stus. Nachdem dieser Verlag seine Mission erfolgreich erfüllt hatte, „verschwand“ er, wie er auch in Brüssel „entstanden“ ist … Doch zu jener Zeit – 1970 – konnte ich das noch nicht wissen … Über diese Tatsachen erfuhr ich erst 1993, als ich mich in England aufhielt, wo ich ein Treffen mit dem Direktor und Redakteur des dortigen ukrainischen Verlags hatte – Wassyl Oleskiw. Bei unserem Treffen erzählte er mir alle Einzelheiten der Geschichte des nicht existierenden Verlags „Literatur und Kunst“, der eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der ukrainischen Dichtung in der Welt spielte, was ein denkwürdiges Ereignis in der nationalen Literatur war. Und das KGB gelang es nie, den Betrug mit diesem Verlag aufzudecken … Das Erscheinen meiner Sammlung unter dem Titel „Poesien aus der Ukraine“ im Ausland 1970 war in der Tat unerwartet. Pater Petro Myroniuk brachte mein Manuskript aus dem damaligen Jugoslawien über die Grenzen des „Reiches des Bösen“ – der UdSSR – hinaus, wofür ich ihm unendlich dankbar bin. Vom Erscheinen meiner Sammlung im Westen erfuhr ich von einer meiner Bekannten aus Kanada, die mir einen Brief mit ihrem Foto schickte. Als ich das Foto meiner Bekannten mit dem Buch in den Händen genauer betrachtete, bemerkte ich, dass es sich um die „Poesien aus der Ukraine“ handelte … Bald gelang es irgendjemandem tatsächlich, zwei Exemplare dieser Gedichtsammlung über den „Eisernen Vorhang“ nach Lwiw zu bringen: für mich und für Bohdan Soroka als Illustrator. Ich merke an, dass die Ausgabe der „Poesien aus der Ukraine“, die hervorragend mit Illustrationen des Lemberger Grafikers B. Soroka gestaltet war, von meinen Freunden und Gleichgesinnten aus dem dissidentischen Kreis der ukrainischen Intelligenz wohlwollend aufgenommen wurde. Zu meinem größten Bedauern erfuhr auch das allgegenwärtige KGB von dieser Ausgabe. Im sowjetischen totalitären System war die öffentliche Verurteilung eine der Methoden des Kampfes und des Drucks gegen Dissidenten, deren Gedanken und originelle Schöpfungen nicht in den Rahmen der damaligen sowjetischen Wirklichkeit passten: der Ideologie des kommunistischen Regimes und der Kriterien des Sozialistischen Realismus. Solche öffentlichen Verurteilungen waren von vernichtender Kritik und Entlarvung der „antisowjetischen“ Ansichten Andersdenkender begleitet, außerdem konnten unvorhersehbare Repressionsmaßnahmen folgen. Eine solche öffentliche Verurteilung blieb auch mir nicht erspart. So wurde ich am 17. September 1971 (ziemlich vielsagend war das Datum gewählt – der 17. September, der in der Geschichte der Westukraine mit der sogenannten „Befreiung“ von 1939 verbunden ist) in den Schriftstellerverband vorgeladen. Da ich kein Mitglied des Verbands war, hatte ich nicht vor hinzugehen. Doch hingehen musste ich schließlich nicht aus eigenem Willen, sondern zwangsweise: man führte mich buchstäblich am Arm in den Verband. Der Zweck der öffentlichen Verurteilungen – der damaligen Versammlungen – bestand darin, den Menschen zur Reue zu zwingen, ihm abzuverlangen, seinen Ansichten abzuschwören und seine „Fehler“ anzuerkennen; im Grunde war dies eine moralische Abrechnung mit Andersdenkenden. Ich erinnere mich, dass die Besprechung meiner Gedichtsammlung mit dem verallgemeinert-repräsentativen Titel „Poesien aus der Ukraine“, die der Verlag herausgegeben hatte, lang und schwierig war, was das Protokoll Nr. 6 der gemeinsamen Sitzung des Vorstands und des Parteibüros der Lemberger Organisation des Schriftstellerverbands vom 17.09.1971 bezeugt. Einer der Tagesordnungspunkte war eben die Frage „Über die im Ausland herausgegebene Sammlung von I. Kalynez“ im „bürgerlich-nationalistischen“ Verlag. (Stimmen Sie zu, dass es in jener Zeit praktisch unmöglich war, durch den „Eisernen Vorhang“ ein Manuskript in den Westen zu bringen. Dennoch gelang es, den Plan umzusetzen und die Sammlung als eigene Ausgabe herauszubringen.) Es ging also tatsächlich um meine Sammlung „Poesien aus der Ukraine“, die angeblich in Brüssel „ohne Wissen und Erlaubnis des Autors“ erschienen war. In der Rede des Sekretärs des Parteibüros wurde vermerkt, dass „in der Sammlung ‚Poesien aus der Ukraine‘, die in Belgien erschienen ist, I. Kalynez seine ideellen Positionen nicht immer klar ausdrückt […]. Seine Verse sind weit entfernt von den Anforderungen, die an einen sowjetischen Schriftsteller gestellt werden […]. Er hat sich nicht von den Verlegern distanziert, die seine Werke herausgegeben haben, und nirgends seinen Widerspruch zum Ausdruck gebracht“. Man veranlasste mich, öffentlich, insbesondere in der Presse, die Tatsache des Erscheinens dieser Sammlung im Ausland zu verurteilen. Die Vertreter des Parteibüros des Schriftstellerverbands interessierten sich vor allem dafür, auf welchem Weg das Manuskript ins Ausland gelangt war und ob ich bereits ein Exemplar hätte. Ich antwortete, dass diese Fragen einen staatsanwaltlichen Charakter hätten, und verweigerte daraufhin kategorisch die Antwort; danach ging ich zum Angriff über und warf dem Verband Doppelmoral vor: Die einen Dichter werde man gedruckt, die anderen verboten. Damals erwähnte ich in meiner Rede auch den Artikel von Wassyl Stus, in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn