Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 12–13 (1116–1117), 25. März — 7. April 2021 Probleme der Bewahrung des Taras-Horizonts, oder... „Und wieder das linke Ufer!“
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
„Es braucht hier weder ein prunkvolles Denkmal, noch schreienden Luxus, noch einen alltäglichen Basar ringsherum: Möge die mächtige Natur selbst, wie bisher, das Denkmal für denjenigen sein, der zusammen mit dem Menschen die Natur am meisten liebte und in ihr sein natürliches Werk vollbrachte – ein großes Volk zu einem großen Leben erweckte.“
Serhij Jefremow
Wir wären der breiten Öffentlichkeit der Leser Ihrer Zeitung sehr dankbar, wenn sie von den neuen Herausforderungen und Bedrohungen erfährt, die vor dem Schewtschenko-Nationalreservat stehen.
Mit freundlichen Grüßen – die Mitarbeiter des Schewtschenko-Nationalreservats: Wita DSYMA – Leiterin der Abteilung für den Schutz von Geschichts-, Kultur- und Naturdenkmälern, Mykola TSCHORNYJ – leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter, Kandidat der biologischen Wissenschaften, Laryssa MYKOLENKO – wissenschaftliche Mitarbeiterin
Seit der Beisetzung von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg wird sein Grab vom ukrainischen Volk als nationale Heiligtum wahrgenommen. Doch zu verschiedenen Zeiten entstand nicht selten die Gefahr für die Bewahrung der einzigartigen Natur- und historisch-kulturellen Landschaft, die von vielen Generationen von Ukrainern geschützt wurde. Leider sind bis heute die Probleme der Repräsentation des Schewtschenko-Denkmals in Einheit mit der natürlichen Umgebung nicht vollständig gelöst, insbesondere die Bewahrung des einzigartigen Panoramas, das sich vom Grab des Großen Kobsars aus eröffnet – das Bild des Ortes, das vom poetischen Genie Taras Schewtschenkos wiedergegeben wurde und mit seiner Absicht verbunden war, dort eine Wohnstätte zu errichten, sowie der Ort seiner ewigen Ruhe. Bei erhöhtem Interesse an den Ländereien über diesem Gebiet hängt die Bedrohung einer Veränderung der traditionellen natürlichen Umgebung infolge der Privatisierung und Bebauung der einzigartigen Landschaften, der Ufer des Dnipro, in der Luft.
Die Gegend zwischen Kaniw und Pekari lag Taras Schewtschenko besonders durch ihre Erhabenheit, Weite, das mächtige natürliche Relief und gleichzeitig durch ihre Wärme und Gemütlichkeit am Herzen. Der nicht verwirklichte Wunsch des Dichters, „in jenem Paradies“ (beim mächtigen Dnipro, den Bergen, Steppen, Kosakengräbern) ein „eigenes Häuschen“ und eine Familie zu haben, transformierte sich in das Bild des Taras-Berges als Zentrum einer wahrhaft familiären Einigung um die Idee einer geeinten, sobornen, unabhängigen Ukraine, eine zeichenhafte Kulturlandschaft, die die moderne ukrainische Nation formte.
Noch am 22. Mai 1861, als man Schewtschenko auf seinem letzten irdischen Weg in die Ewigkeit begleitete (von der Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Kaniw zum Tschernetscha-Berg), rief der Priester Hnat Mazkewytsch: „Verneige dich vor unserer Stadt, Ukraine: bei uns ruht die Asche von Taras Schewtschenko...“
Die Idee der national bewussten ukrainischen Intelligenz, die sich in der 2. Hälfte des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in der Kiewer Alten Hromada zusammengeschlossen hatte, alle bedeutenden Geschichts-, Archäologie- und Naturdenkmäler um das Schewtschenko-Denkmal zu vereinen, reifte endgültig unter den Bedingungen der Ukrainischen Volksrepublik und wurde durch den Beschluss des Ministerrates des Ukrainischen Staates am 10. Juni 1918 bestätigt. Bezeichnend für die Ansätze der damaligen ukrainischen Regierung war das Bestreben, nicht nur das Grab des Dichters selbst zu bewahren, sondern auch seiner naturlandschaftlichen Umgebung einen Schutzstatus zu verleihen.
Fortsetzung auf S. 6
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
