Seite · S. 13Originalseite ↗
Zum 100. Jahrestag von Bohdan Jossypowytsch Kohut: Ein von den Mykolajiwer Bürgern verschwiegener Schriftsteller
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Wladlena RUSSOVA, Vorsitzende der Ortsgruppe Mykolajiw der Prosvita namens M. Arkas. Im März wäre Bohdan Kohut, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes und politischer Gefangener, 100 Jahre alt geworden. Und obwohl er nach seiner Rückkehr aus den Lagern einen bedeutenden Teil seines Lebens in unserer Stadt lebte und arbeitete, wissen die Mykolajiwer nur sehr wenig über ihn. Gleichzeitig ist Bohdan Kohut Preisträger des Bohdan-Lepkyj-Preises (2001) und Autor von fünf Büchern, die für das Verständnis unserer Vergangenheit wichtig sind: über die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und die Nachkriegsgeschichte des Sowjetimperiums sowie über die Repressionen gegen die Kämpfer für den Nationalstaat OUN-UPA. Aus einer kleinen Anzahl von Einleitungen zu seinen Büchern, Wikipedia, Zeitungsartikeln und den Erinnerungsromanen des Autors selbst erfahren wir etwas über den Lebens- und Schaffensweg des Schriftstellers. Er wurde im Dorf Konjuchy in der Oblast Ternopil in der Familie eines Bauern und UPA-Kämpfers geboren, der selbstlos eine Chronik der Ereignisse seines Dorfes führte. 1935 trat Bohdan der Jugendorganisation der OUN bei und wurde 1940 vollwertiges Mitglied der OUN. Während des Krieges wurde er von den Deutschen verhaftet und entkam dreimal der Erschießung. 1945 wurde er vom SMERSch verhaftet und 1947 zum Tode verurteilt. Doch die Strafe wurde in eine langjährige Haft in den GULAG-Lagern umgewandelt. Man beschuldigte ihn der Zugehörigkeit zur „deutsch-faschistischen OUN-Bande“. Die Strafe verbüßte er auf Kolyma. Über diese Zeit, ihre Menschen und sein persönliches Schicksal schrieb er den Erinnerungsroman „Unter schwarzen Winden“ in drei Bänden (1995, 1997, 1999). Und über die komplizierten Wirrungen seines Aufenthalts im Dorf Konjuchy unter dem ständigen Druck und den Drohungen der Behörden und der ewig denkwürdigen „Sicherheitsorgane“ berichtete der Autor im Erinnerungsroman „Der herbe Nachgeschmack der Freiheit“ (2005). Übrigens nannte ihn Lesja Pankiw aus London, die sich um das Schicksal von Bohdan Jossypowytsch kümmerte, einen „niemandem bekannten ukrainischen Solschenizyn“. Seine Grundschulbildung erhielt Bohdan Kohut in einer sechsjährigen Schule in seiner Heimat. Später, bereits nach seiner Freilassung, schloss er in Mykolajiw extern die Mittelschule ab. Er studierte im Fernstudium an der Universität Odesa, erhielt sein Hochschuldiplom jedoch am Pädagogischen Institut Horliwka, wo er sich als Englischlehrer qualifizierte. Er wurde im Januar 1956 freigelassen, doch das Wohnen in seiner kleinen Heimat wurde ihm untersagt. Er musste in den Süden der Ukraine ziehen, und in Mykolajiw, wo er Bekannte aus Galizien und Verwandte hatte, ließ er sich 1958 nieder. Er beherrschte das Schneiderhandwerk gut, daher arbeitete er die ersten zwei Jahre als Schneider und Kostümbildner am Ukrainischen Musik- und Dramatheater Mykolajiw. Später, während er an der Fakultät für Fremdsprachen der Universität Odesa studierte, unterrichtete er Englisch an der Mittelschule Nr. 39 und der achtjährigen Schule Nr. 35; von 1975 bis 1981 lehrte er zudem am Schiffbauinstitut Mykolajiw. Er beherrschte fließend Deutsch, Polnisch und Spanisch. Natürlich entzog der KGB B. Kohut auch bei diesen Tätigkeiten nicht seine „Fürsorge“. Ende der 80er Jahre reiste Bohdan Jossypowytsch in die Westukraine, wo er sich nach 1989 aktiv der gesellschaftlichen und schöpferischen Arbeit widmete – er wurde einer der Gründer der Ukrainischen Nationalpartei (1989–1990) und war Mitglied der Führung der OUN in der Ukraine (1993–2005). Seine Erinnerungen schrieb er bereits seit 1970 und versteckte dies vor den Schnüfflern des KGB. 2008 veröffentlichte er in Lwiw sein letztes Buch „Erzählungen der Zwangsarbeiterin Myroslawa Pelech-Kurowez“. Für ihn war die Geschichte der Heldin eine wichtige Ergänzung zum Bild des GULAG-„Planeten“. Das Buch handelt vom Funktionieren der Frauenlager auf Kolyma und dem Alltag der Mädchen und Frauen aus der Westukraine darin. Mit der Heldin dieses Buches traf sich der Autor Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts bei einem Treffen ehemaliger politischer Gefangener in Lwiw. Da er feststellte, dass Myroslawa Pelech-Kurowez eine talentierte Erzählerin mit einem phänomenalen Gedächtnis für Ereignisse, Namen und verschiedene Alltagsdetails war, beschloss der Autor, die Geschichte aus der Ich-Perspektive zu erzählen. Obwohl die Bücher von Bohdan Kohut im Internet zu finden sind, gibt es in der Stadt- und Regionalbibliothek von Mykolajiw in Papierform nur „Unter schwarzen Winden“. Die Mitglieder der Mykolajiwer Ortsgruppe der Prosvita namens M. Arkas leisteten ihren Beitrag zur Popularisierung der Bücher des bei uns verschwiegenen Schriftstellers – gemeinsam mit der Zentralbibliothek namens M. Kropywnyzkyj und der Mykolajiwer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek wurden die letzten beiden Bücher digitalisiert: „Der herbe Nachgeschmack der Freiheit“ und „Erzählungen der Zwangsarbeiterin Myroslawa Pelech-Kurowez“. Am 16. Februar 2021 ehrten wir Bohdan Kohut anlässlich seines 10. Todestages. Sein Grab befindet sich auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw. Im März veranstalteten die Prosvita-Mitglieder eine literarisch-historische Konferenz zum Thema „Bohdan Kohut – Schriftsteller, Pädagoge, politischer Gefangener“. Mit Vorträgen traten die Dozenten W. M. Russowa, L. W. Starowojt, I. Ju. Beresa, N. W. Schewtschenko, der Vorsitzende der Regionalgesellschaft „Memorial“ namens W. Stus, Ju. O. Sajzew, sowie der Vorsitzende der NGO „Ukrainische Gesellschaft Prosvita der Region Mykolajiw“, O. M. Matschula, auf. Die Moderation übernahm I. W. Sahreba, Leiterin des Lesesaals der Zentralen Stadtbibliothek für Erwachsene namens M. Kropywnyzkyj. Die Vorträge wurden durch diejenigen ergänzt, die sich der Online-Übertragung anschlossen. Die Konferenz fand im Rahmen der Aktivitäten des Sprach- und Geschichtsclubs mit partnerschaftlicher Unterstützung der NGO „Ukrainische Gesellschaft Prosvita der Region Mykolajiw“ und der Mykolajiwer Ortsgruppe der Prosvita namens Mykola Arkas statt; eine Videoversion der Konferenz wird auf der Seite der Bibliothek im sozialen Netzwerk Facebook aufbewahrt.
tschuk, Anna Salewska, Marjan Sawalko und – Karol Wojtyła... In der Zeit des Stacheldraht-Regimes von Breschnew, als auf einen Dichter mindestens zehn KGB-Agenten kamen, war Mykola Pshenychnyj der Einzige in der Region Riwne, der mir regelmäßig Briefe und Postkarten schickte, die damals für mich wie Schlucke Quellwasser in der Wüste waren... Diese Briefe zeugen auch davon, wie angespannt und unruhig sein Leben war, wie aktiv sein Gewissen!.. „Das war es also, Ljudmyla, – wir haben heute Wassyl Stus in der heimatlichen Erde beerdigt, die mit ukrainischem radioaktivem Schnee bestäubt war, und wir alle sind an diesem Tag ein wenig ergraut, und die Ukraine hat noch schmerzvoller (bis zum Aufschrei, bis zum Stöhnen des Schneeballs) ihre weißblütigen Lippen zusammengebissen... Mykola. Stadt Kyjiw, Bahnhof“ (19.11.1989). „...Heute wurde in meinem Heimatdorf Molodawa ein Massengrab von zwei Aufständischen geweiht, die im Dezember 1944 von NKWD-Leuten ermordet wurden. Der Vorsitzende des Dorfrats weigerte sich, die Trauerkundgebung zu eröffnen. Der Priester der örtlichen Kirche (UKP) – weigerte sich ebenfalls. Ich musste die Kundgebung leiten... Und wie viele liegen noch vor uns – solche Gräber wiederzubeleben!..“ (17.05.1992). „Neuigkeiten gibt es zwei Millionen. Die wichtigste (die 99% der Kräfte und Nerven raubt), ist zweifellos unser VOLKS-RUCH. Ich bereite derzeit die Gründungskonferenz von ‚Selesnyj Swit‘ (Grüne Welt) in Riwne und eine Kundgebung vor, die am 9. September d. J. stattfinden wird.“ (06.08.1989). „...Einst ging der Bruder meines Vaters in die Revolution. Und – kehrte nicht zurück... Ich gehe heute in die Revolution. Ich möchte zurückkehren. Zumindest in Ihrer Erinnerung... ‚Uns verlassen die Enkel und Urenkel. Bis aufs letzte Korn schält sich das Geschlecht. Wer bleibt bei Euch unter der Fahne? Nur Dichter und Rebellen!..‘ (siehe Ztschr. ‚Prapor‘ Nr. 9 d. J.) Seien wir! Bewegen wir uns! Mykola“ (11.10.1989). Spontan, aphoristisch, war er immer von gutem Humor, selbst dann, wenn er unerträglichen Schmerz ertrug... 65 Jahre auf Erden gelebt – das ist so wenig. Aber ... Dichter sind unsterblich. Für das Heiligste wird heute gekämpft – Möge das Muttersprachliche Wort uns helfen... Poesie, du bist mein Gebet. Traurig, weil wahr. Wahr, weil traurig. Der Name Mykola Pshenychnyj war und bleibt ein poetisches Symbol der Region Riwne. Ljudmyla LYTWYNTSCHUK, Dichterin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Dorf Marynyn, Gebiet Riwne
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
