Seite · S. 13Originalseite ↗
«Poesie, das bist du – mein Gebet»
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Am 20. März 2020 verstarb Mykola Pschenytschnyj – Dichter, Publizist, Heimatkundler und Mitglied der Prosvita, der mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Medaille „Erbauer der Ukraine“, geehrt worden war.
vym, Iwan Nosal, Jaroslaw Isajewytsch, der Familie Schumowskyj ... „Mykolo! Ihr Zyklus in ‚Witschyzna‘ ist hervorragend. Tief ins Leben geblickt. Ich grüße Sie, ich grüße die ukrainische Dichtung ...“ – schrieb der Klassiker unserer Literatur Oles Honchar 1986 dem jungen Dichter. Ich flehe: „Achte dich selbst, Volk!“ Gerettet wird nicht das Gelächter, sondern der Schmerz. Du schadest dir selbst mehr, als andere dir schaden werden ...“ Diese Worte, von Mykola Pschenytschnyj noch Mitte der 1980er Jahre gesprochen, erwiesen sich als prophetisch, was wir heute sehen. Jeden Vers Mykolas möchte man zitieren, denn dort ist Seele! Einer seiner Gedichtbände heißt eben so – „Duscha“ („Seele“). Es gibt Schriftsteller, deren Seele bis oben hin zugeknöpft ist und die man bei Schmuddelwetter nicht erreicht, weil sie nur sich selbst kennen, ihren Komfort und ihren Stolz. Mykola Pschenytschnyj gehörte einer anderen Schar an, er gehörte zu jenen, die ihre Seele für ihre Freunde hingeben. Zu Fuß durchwanderte er ganz Wolhynien und die halbe Belarus, manchmal sogar nachts, durch Wälder zu seinen belarussischen Waffenbrüdern, die in fernen Dörfern lebten. ...Wie hoch die Himmel, kalt, wie tief die Schneedunkelheit ... Kein Wind, kein Gunst des Weges heute, und morgen auf Hoffnung vergeblich. Er trug Wärme und Licht seines Herzens (manchmal unter Lebensgefahr!) in die „schwarzweiße Welt“, wo Durstige nach Wahrheit warteten ... Er schrieb so, wie er lebte, und lebte, wie er schrieb. „Alles Atmende lobe den Herrn“, heißt es in der Heiligen Schrift. Und dies hallt wider in den Versen des Dichters und Naturfreundes. ...Mir ist wohl, dass ich kein Gewehr habe und keinen Vogel bezwungen habe. Schon zu Beginn seines schöpferischen Schaffens beschäftigte sich M. Pschenytschnyj, wie wohl kein anderer seiner Altersgenossen, mit Fragen des Erhalts und Schutzes der Natur. „Die Flüsse versiegen, weil die Seelen verkümmern“, sagte der Dichter. In seinem Buch „Ostroha“ ist ein ganzes Kapitel dem ökologischen Thema gewidmet. Er lebte auf dem Dorf und sah, in welch verbrecherischem Tempo Wälder, Flüsse, Wiesen zerstört wurden ... Und so wollte er sein Land reich und schön sehen: ...Ich pflanze Eicheln. Blüht grün auf, Eichen! – Damit unser Land Wenigstens um einen Zweig Jünger werde. Jahrelang liefen auf dem Dubnoer Fernsehen die Autorensendungen „Heimatkundliche Wanderungen mit Mykola Pschenytschnyj“ und „Schätze des Reservats“ – eine Zeit lang war er wissenschaftlicher Mitarbeiter des staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno. Und er war es auch, der schon seit den 1980er Jahren die Wiedergeburt der alten, wahrhaftigen Geschichte dieser Stadt anstieß. Daher war eben M. Pschenytschnyj der erste Nominierte der Ehrenauszeichnung der Stadt Dubno – „Kristallene Eichel“. Nach den Drehbüchern von Mykola und Ljubow Pschenytschnyj entstanden abendfüllende künstlerisch-dokumentarische Filme „Die goldene Hufeisen des Borys Wosnyzkyj“ – drei Folgen, „Das Märchen der alten Mühle“ – über das Dorf Myrohoschtscha und anderes. Mit seinem Buch „Sie schossen auf Wahrheit, Jugend, Schönheit“ berichtete Mykola Pschenytschnyj der Welt über die schrecklichen Verbrechen der NKWD-Leute – die Massenerschießungen im Dubnoer Gefängnis im Juni 1941. Von ihm stammen außerdem Bücher über politische Häftlinge der kommunistischen Konzentrationslager Ihor Lozowjuk („Für Dubno, für Wolhynien, für die Ukraine ...“), Mykola Sywyzkyj („Über dem Fluss, über der Ikwa“), den Offizier der UNR Arsen Schumowskyj („Stark, mutig, furchtlos“), den Dissidentendichter Mykola Wiwtscharuk („In meiner Seele brennt ein Feuer“) ... Und sein Poem-Fresko „Mesha“ ist eine geistige Perle im Schatz der heimischen Literatur. Als Übersetzer war M. Pschenytschnyj Gast internationaler Poesiefestivals. Er nahm an zahlreichen Seminaren teil und wählte für seine Redaktionsarbeit solche Werke aus, die die ukrainische Literatur bereichern und mitunter auch ergänzen. Das sind bekannte Dichter (neben diesen polnischen Autoren lässt sich die Liste um hundert Namen aus anderen Literaturen ergänzen): Mieczysław Czajkowski, Aleksander Nawrocki, Krystyna Konecka, Jan Leon-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
