Seite · S. 15Originalseite ↗
Nicolae Dabija: „Ich hinterlasse als Andenken einen Blitz – ich war selbst einer...“
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Eine schwere Nachricht erschütterte uns aus Moldau – das große Herz eines wahren Freundes der Ukraine, des bedeutenden Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Nicolae Dabija, hat aufgehört zu schlagen. Dieser bekannte Dichter, Prosaautor und Literaturhistoriker (ein Forscher der ukrainisch-rumänischen literarischen Beziehungen) war ein aktiver Teilnehmer der demokratischen Bewegung und wurde zum Abgeordneten des Parlaments der Republik Moldau sowie des Obersten Sowjets der UdSSR gewählt. Er war Preisträger des Staatspreises von Moldau, Ehrenmitglied der Rumänischen Akademie und der M.-Eminescu-Akademie, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften von Moldau sowie ordentliches Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur. Zu den weiteren angesehenen literarischen und künstlerischen Auszeichnungen von N. Dabija gehören die rumänischen Literaturpreise: der Nichita-Stănescu-Preis (1992), der Lucian-Blaga-Preis (1993), der George-Bacovia-Preis (1993), der M.-Eminescu-Preis der Rumänischen Akademie (1996), der Sfântul-Gheorghe-Preis in Serbien (2005), der Preis des Internationalen Poesiefestivals in Triest (2014), der G.-Leopardi-Preis (2015), der Preis des Schriftstellerverbandes Mazedoniens (2015) und der Dulce-María-Loynaz-Preis (Kuba, 2017). Die Tätigkeit von N. Dabija wurde mit hohen staatlichen und internationalen Auszeichnungen gewürdigt: dem Orden der Republik (1995), dem Orden der Ehre (2009), dem Stern von Rumänien (2014) und anderen. Das dichterische Schaffen von Nicolae Dabija könnte wie eine postmoderne Collage mit ironischem Spiel erscheinen, wäre da nicht seine klare ethische Dominante: In einer Welt der Dualität, in der scheinbare Trugbilder das Natürliche ersetzen, bewahrt, nährt und erneuert das lyrische Ich trotz zahlreicher Initiationen durch vielfältige Kreise materieller Prüfungen in den Tiefen der Seele die ursprüngliche seelische Verbindung zur Umgebung in Momenten harmonischer Meditation, die den Nebel des Alltäglichen auflöst. Und dann, in der Hellsichtigkeit des dritten Auges, in den schwarmartigen Zeichnungen der Steinmetze, lässt sich die leuchtende Natur dieser schmerzgeprüften, doch nicht erblindeten Seele nachverfolgen. Ein großer Trost war der kreative und menschliche Austausch mit dieser hellen Persönlichkeit, denn trotz seines hohen sozialen Status blieb Nicolae ein aufrichtiger und zugänglicher Meister des Wortes – von Shanghai bis Paris, von Rom bis Craiova. Bewegend war das Erscheinen meiner Gedichtsammlung in seiner Übersetzung. Es ist bitter, dass es nicht mehr gelang, diese Schuld zu begleichen, und erst jetzt präsentiere ich den ukrainischen Lesern neue Werke dieses bereits bekannten, aber in Vergessenheit geratenen Dichters (bereits 1989 erschien im Verlag „Molod“ sein Band „Flügel unter dem Hemd“ in der Übersetzung des unvergesslichen Wolodymyr Satulywitra), der in den Herzen der Bewunderer, Freunde und Schüler als Fotograf von Blitzen und unermüdlicher Steinmetz der Schönheit bleiben wird... Dmytro Tschystjak
Foto der Blitze Ich fotografiere Blitze, indem ich die Finsternis, den Himmel und die Kiefern durchschneide; auf den höchsten Hügeln, den festesten Gebäuden, auf alten einsamen Bäumen locke ich sie an: es ist ein gefährliches Geschäft, Blitze zu fotografieren, doch selbst wenn sie mich treffen – gelingt es mir, sie für einen Moment zu erhellen.
Ich hinterlasse als Andenken einen Blitz – ich war selbst einer.
Landschaft Ich ersticke an der Unermesslichkeit der Stille, ich vergehe vor unermesslich reiner Luft, ich suche wenigstens einen Halm, der nach Benzin riecht, wenigstens einen Stein, der von der Mauer gefallen wäre, wenigstens eine Blume, die nach den Lügen ihres Ortes stinken würde, der traurigen Quelle…
Der Mond fiel wie eine Kirchenkuppel herab, die Linde wiegt den Himmel mit dem Zittern der Blätter in den Schlaf…
Wie einsam du bist, Gott, hier, auf deiner Erde und an deinen Himmeln!
Das dritte Auge Mir fällt es immer schwerer, den Frühling vom Paradies zu unterscheiden, und eine Träne – von einem Tropfen: in der schwülen Dämmerung würde das Seiende aufwallen, wenn du mit dem dritten Auge blicken würdest.
Es wird immer schwerer, von der echten zu unterscheiden – die gemalte Brennnessel, in der Kugel erscheint eine kleinere Kugel, und noch eine – die größte befindet sich in der kleinsten.
Diesen Schauer aus Körnern zu stillen, ist unmöglich: es ist umsonst, sie auszukehren oder zu verbrennen... Doch was gestern vom dritten Auge offenbart wurde, wird sich morgen sicher bewahrheiten.
Uns ähnlich sind die Berge und das Gras, und die Wolken, und die Blätter sind uns auch ähnlich, es scheint, der Friede ist eingekehrt, die Spionin-Regenguss hat in die ferne Zukunft getrommelt.
Alle Dinge sind mit unsichtbaren Augen erschaffen, der Regen wird sie auslöschen; nur dieser uralte Rabe wird plötzlich jung erscheinen, auf den Stangen das dritte, unermüdliche Auge öffnen...
In letzter Zeit, ja, es wird immer schwerer, den Traum von der Wirklichkeit zu unterscheiden, den scherbenartigen Mond – von den Pappeln aus Ton: in der schwülen Dämmerung würde das Seiende aufwallen, wenn du mit dem dritten Auge blicken würdest.
Märchen-Wiegenlieder für Alte Es gab einen Jungen: statt in der Schule die Pflichtgedichte auswendig zu lernen, lernte er das Flüstern eines Regengusses auswendig.
Es gab eine Sonne: statt Himmel und Horizont ließ sie sich in einer Streichholzschachtel nieder.
Es gab ein Insekt, das jeden Tag herauskam, um ein Blättchen zu lesen: um zu erfahren, was denn da in der Botanik vor sich geht.
Es gab eine Fabrik, die synthetische Tränen herstellte, gebrauchsfertige Sorgen, verpackte Schmerzen aus lokaler Produktion und verkaufte sie zu spekulativen Preisen auf dem Weltmarkt.
Es gab einen Berg, der bis zum Himmel reichte: an jener Stelle war der Horizont wundgescheuert, wie die Schulter eines Soldaten, erschöpft vom Rucksack.
Und dann gab es noch einen Sumpf: man schaut und kann sich nicht sattsehen, daher kann man sich nur mit dem Blick daraus befreien, indem man sich die Augen herausreißt.
Ich... Gestern am Abend las ich ein Buch mit rosigen Träumen, ein Gruselbuch für graue Greise, dann betrachtete ich mich in den heimischen Spiegeln – bin ich etwa nicht gestorben?
Das Gedicht Die Zeit ist gekommen – und die Bäume zittern, der Rauch der Eisenkräuter steigt über den Feldern auf, und der Meister jagt der Nichtigkeit nach, denn dem Sternchen scheint: Licht – ist zu viel.
Wenn man keine Kometen am Firmament erwartet, weil ein geiziger Astronom sie nicht bemerkt hat, wenn nichts auf nichts wartet, und die Gedichte in Wortdickichten versinken...
Sogar die Sonne wundert sich über das Leuchten, wenn sie plötzlich in den Sumpf tritt: Die Wurzeln der beständigen Bäume sind durchgebrochen, es ist unmöglich, sie mit Schlangen zu verlängern,
Dann schneidet die abendliche Waffe die Ebenbilder, die Sehnsucht für die Nachfahren ist erwacht: und das jahrhundertealte Nebelgewebe zerreißt plötzlich das GEDICHT – hat den Dichter auf die Reißzähne gespießt.
Die Wortmaus Im Gehirn der Wörter raschelt eine gefräßige Maus, zuerst hat sie die Lieder angenagt, dann machte sie sich an das Fressen der Balladen...
Einmal fand ein getroffener Dichter zwischen seinen Papieren ein Wort ohne Buchstaben, und als er ihm zuhörte, begriff er: es hat nicht einmal einen Klang.
„An allem ist die Maus schuld“, dachte er. Also verbrannte er alle Gedichte und träumt von nur einem einzigen Wort, ohne Buchstaben und Klang – falls es das gibt.
Schönheit Die Schönheit ist verwundet – und der Steinmetz geht auf Zehenspitzen, es ist unmöglich, sich umzublicken, das obere Gerüst ist noch nicht gefallen, an den Wänden ist der Kalk noch nicht getrocknet,
mit einem gesegneten Hauch zitterst du, hältst den Atem an – wenn du nur nicht erschreckst: ein ungestümer Blick kann alles aufwühlen – und das Vollbrachte stürzt augenblicklich ein.
grafiken. Im September werden wir es zum zweiten Mal durchführen. Und die Enkaustik-Biennale ist unser Stolz. Das ist eine vergessene Technik, in der heute nur wenige arbeiten. Wir haben beschlossen, sie wiederzubeleben. – Heute sind wir Teilnehmer eines einzigartigen Ereignisses, – betonte der ideelle Inspirator der Biennale, Oleh Denysenko. – Das ist die Geburt eines neuen Phänomens in der ukrainischen Kunst. Die Enkaustik hebt sich von der Malerei als eigenständige Form des künstlerischen Ausdrucks ab. Das Team von Gleichgesinnten hat dafür erhebliche Anstrengungen unternommen. Gott gebe, dass die Galerie ihre Facetten viele Jahre lang in die ganze Welt hinausstrahlen lässt... Die Gewinner der Enkaustik-Biennale wurden Dmytro Kryschowskyj für das Werk „Regenbogenperspektiven“, Oleksandr Smyrnow („Elementarteilchen“) und Anna Atojan („Zwischen den Zeilen“ aus der Serie „Mini-Monument“). Die Gewinner werden die Möglichkeit haben, ihre persönlichen Ausstellungen im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ (Weiße Welt) durchzuführen.
Eduard OWTCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
