Seite · S. 16Originalseite ↗
Das Evangelium nach Jelen
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Petro PEREBIJNI S, Juryvorsitzender, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Zu den Ergebnissen des Wettbewerbs um den Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preis 2021. Wenn das Muttersprachliche Wort beherrscht wird, freut sich die Seele. Die moderne Welt hat das ukrainische Wort liebgewonnen. Und wir erinnern uns in diesen frühlingshaften Tagen nicht zufällig an die legendären neunziger Jahre. Genau damals, als die ehrlichen Winde der Freiheit über der Ukraine wehten, antwortete uns als erste das an Schätzen reiche intellektuelle Europa. Schon der vierundzwanzigste Frühling blüht auf, und doch erscheint alles wie heute… Es war das denkwürdige Jahr 1997. An den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, an die Ehefrau des ukrainischen Klassikers Walentyna Hontschar, wandten sich die unbekannten deutschen Mäzene Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg und schlugen vor, mit ihren Mitteln den ersten nichtstaatlichen internationalen Preis für junge Schriftsteller (bis dreißig Jahre) in unserem unabhängigen Land zu gründen. Und ein gewisser Stab von Enthusiasten wurde folgerichtig die ebenfalls junge und ehrgeizige Zeitschrift „Kyjiw“, die ich in jenen stürmischen Zeiten leiten durfte. Den Preis benannte man nach Oles Hontschar. Denn genau er hatte im Gespräch mit Tetjana Kuschtewska Gedanken zur praktischen Unterstützung des kreativen Nachwuchses geteilt. Jahre vergingen, doch der Preis lebt und wirkt, er verjüngt sich im April… Im vergangenen Jahr wagten wir gemeinsam mit unseren deutschen Freunden ein riskantes Experiment. Wir legten für einige Zeit andere Kategorien beiseite und beschlossen, den Wettbewerb nur für Romanautoren auszuschreiben. Es gab natürlich Zweifel, denn einen Roman zu schreiben ist eine ernste Angelegenheit. Dafür reicht manchmal ein ganzes Leben nicht aus. Und was kann man schaffen, wenn man erst zwei Jahrzehnte auf dem Buckel hat?.. Tage und Wochen vergingen. Kein Romanautor meldete sich. Und als es schien, dass es keine Hoffnung mehr gab, flog endlich die erste Schwalbe ein. Und nicht aus Ternopil oder Lwiw, sondern aus dem russifizierten Mykolajiw. Etwas später kamen weitere Schwalben hinzu. Aber die erste wurde wahrlich die Erste. Es gab Grund zum Staunen. Olena Piwnenko, einundzwanzig Jahre alt. Studentin der Filiale Mykolajiw der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Fakultät für Design, Grafik und Werbung. Mit dem Schreiben von Prosa begann sie mit vierzehn Jahren. Sie hat bereits mehrere Romane, die auf der Grundlage skandinavischer und slawischer Mythen entstanden sind. Einen davon mit dem Titel „Jelen. Garn des Schicksals“ reichte sie bei uns zum Wettbewerb ein. „Jelen“, schreibt die Autorin, „ist eine Geschichte über Götter und Sterbliche, über Magie und alte Glaubensvorstellungen. Meine Pentalogie ist einzigartig. In ihr ist eine vielschichtige slawische Mythologie (ukrainisch, weißrussisch, polnisch, tschechisch und litauisch) versammelt. Es ist eine langjährige Arbeit an der Suche nach verschiedenen Mythen. Es ist eine Beschreibung von Kultur, Bräuchen und Riten.“ Unser Leser könnte denken, dass der Roman von Olena Piwnenko schwer zu verstehen sei, doch das ist vergebens. Obwohl das Thema neu, komplex und wenig erforscht ist, ist der Roman nach allen Gesetzen des dynamischen Fantasy-Genres geschrieben. Deshalb liest er sich auch wirklich in einem Atemzug. Und ich möchte bewusst nicht den Inhalt dieses einzigartigen Werkes im Detail nacherzählen. Kann man denn ein Lied mit irgendwelchen alltäglichen Worten beschreiben? Aber wer weiß. Jelen und Olena klingen ähnlich und reimen sich sogar aufeinander. Vielleicht ist uns also schon ein eigenes Evangelium nach Jelen erschienen… Ich muss oft mit unseren Wettbewerbsteilnehmern korrespondieren. Es ist interessant: Wer sind sie, wie sind sie, die Schöpfer der neuen ukrainischen Literatur? Und das hallt mit einem erstaunlich menschlichen Echo wider. Vor einem öffnen sich ganze Welten, Galaxien ukrainischer Talente. So antwortete Olena auf eine scheinbar rein lebensweltliche Bitte, über sich selbst, ihre Familie und ihre eigenen kreativen Prinzipien zu schreiben: „Ich bin in der Stadt Mykolajiw geboren und aufgewachsen, in einer gewöhnlichen Familie, Papa ist Feuerwehrmann, Mama ist Krankenpflegerin. In der Kindheit las mir Mama oft abends Mythologie vor. Im Teenageralter fielen mir die Bücher von Jelysaweta Dworezka in die Hände, und ihre Geschichten über die alten Slawen und Skandinavier nahmen mein Herz gefangen. Also, erfüllt von dem Wunsch, mehr zu erfahren, suchte ich nach Werken mit historisch-mythologischer Thematik. Ich las Fantasy-Romane, schaute Serien und tauchte immer tiefer in diese Atmosphäre ein… Mein Prinzip lautet: ‚Schreibe über das, was dir gefällt‘. Ich kenne den Geschmack meiner Leser, denn ich schreibe für sie – für Teenager. Ich möchte, dass sie sich in meinen Werken wiederfinden.“ So denken und schaffen heute junge ukrainische Schriftsteller. Auf die Frage nach dem zeitlichen Raum im Roman antwortete Olena Piwnenko recht überzeugend und erschöpfend: „Die Ereignisse des Romans finden in unserer Zeit statt. Aber für mich ist das Ereignis selbst wichtiger als die Zeit, in der es stattfindet. Mich bewegt etwas anderes. Welche Veränderungen wird dieses Ereignis in das Leben der Helden bringen? Welches Schicksal erwartet sie? Die Hauptsache ist, dass die heutige Generation von Teenagern sozusagen gemeinsam mit den Helden wachsen kann.“ Eine vielsagende Offenbarung! Besonders in der heutigen Zeit, in der junge Schriftsteller aus irgendeinem Grund als Ort der Handlung nicht die Ukraine wählen, sondern das attraktive Ausland. Auch in den aktuellen Einreichungen für den Preis ist eine solche beunruhigende Tendenz allzu spürbar. Es ist also kein Geheimnis, dass dies auch einer der entscheidenden Faktoren bei der Bestimmung des Gewinners war. Im Roman von Olena Piwnenko gibt es verschiedene Welten. Aber man sieht sofort: Die Hauptheldin, ihre Verwandten, ihre Landsleute – das sind Ukrainer. Und sie werden nicht plakativ dargestellt, sondern in künstlerischen Bildern und Szenen. Und selbst in den lakonischen Anmerkungen sind ukrainische Realitäten spürbar. Als die Heldin begriff, dass sie in einer anderen Dimension war, betrübte sie die skandinavische Königin: „Leider wurde die Regenbogenbrücke in eure Welt seit tausend Jahren nicht mehr geöffnet. Nachdem ihr das Christentum angenommen habt, verbreitete sich unsere Magie nicht mehr…“. Achten wir darauf: Wie natürlich und ungezwungen bezeugt nur ein einziger Satz der skandinavischen Königin das nationale Merkmal der Fremden! Nicht weniger bezeichnend ist in dieser Hinsicht die Anmerkung selbst: „Regenbogenbrücke oder Bifröst („zitternder Weg“) in der germanisch-skandinavischen Mythologie – eine Brücke, die Asgard mit anderen Welten verbindet.“ Es geht nicht nur um außergewöhnliche kreative Leistungen, sondern auch um eine klare bürgerliche Haltung der talentierten Romanautorin. Es beeindruckt die wahrlich kontinentale Vision von Olena Piwnenko. Diese junge ukrainische Schriftstellerin hat es verstanden, ein globales künstlerisches Bild der europäischen Welt, der europäischen Gemeinschaft zu finden und zu eröffnen. Ein Bild, nach dem unsere Ukraine strebt, die frei und modern ist, aber bis heute in den Ketten einer grausamen Vergangenheit gefesselt bleibt. Zu diesem einstimmigen Schluss kam die anspruchsvolle Jury und verlieh Olena Piwnenko den Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preis für den Roman „Jelen. Garn des Schicksals“. Unsere Preisträgerin wurde zur Autorin des Romans des Jahres, was wir in dieser Publikation bekannt geben. Wir gratulieren der jungen Gewinnerin herzlich! Sie kennt den Wert des künstlerischen Bildes. Sie hat den fantastischen Howerla bezwungen. Vor ihren Augen öffnet sich ein weiter europäischer Horizont.
AG "Alfa-Bank", Kontonummer UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO "Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita"; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung "Slovo Prosvity" folgende Personen nachgekommen: An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse "Unterstützung" unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können "Slovo Prosvity" helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: 1. Kabyn Roman Wasylowytsch – 200 UAH. 2. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch – 800 UAH. 3. Kondratowytsch Oleksandra Pawliwna – 500 UAH. 4. Katschurowska N. – 300 UAH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
