Seite · S. 2Originalseite ↗
GEGENANGLIZISMEN von Iryna FARION. 25. FAKE (Fake-Faktenchecker)
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
H. Skoworoda sagte, dass „der Mensch der Wahrheit erhabener ist als die Sonne. Der Mensch der Lüge strebt zum Satan. Nichts auf der Welt ist abscheulicher als die Lüge“.
Die Wahrheit ist die Hauptfigur des Neuen Testaments. Der Herr ist der Weg, die Wahrheit und das Leben. Erkennt die Wahrheit – und sie wird euch frei machen. Diese Worte ließen die Kyrill-Method-Brüder in ihre Ringe eingravieren. Schewtschenkos gesamtes Schaffen ist vom Konzept der WAHRHEIT durchdrungen, wovon vor allem seine letzte Schaffensperiode (1857–1860) zeugt:
„Betet nur zu Gott allein, Betet zur Wahrheit auf Erden, Und sonst niemandem auf Erden Werdet ihr euch beugen. Alles ist Lüge – Pfaffen und Zaren“
(„Der Gottesnarr“, 1957)
Gerade diese unaufhörliche Verbreitung der Lüge wurzelt im Neuanglizismus fake news, der eine Bedeutung vermittelt, die noch schlimmer ist als Lüge – eine vorgetäuschte, imitierte Wahrheit. Der Neuanglizismus Fake ist ein homonymes Lexem:
fake1 [feɪk] v (past und p. p. faked, pres. p. faking) mar. (ein Tau) in Buchten aufschießen.
fake2 [feɪk] n sl 1. Betrug, Affäre; 2. Fälschung, Imitat. fake2 [feɪk] v (past und p. p. faked, pres.
Mychajlo HERSCHKOWYTSCH, Mitglied des NUJU, Stadt Balta
Im Laufe des vergangenen Jahres (und auch früher) gab es in gedruckten und anderen Massenmedien zahlreiche Debatten über die Bestimmungen des „Gesetzes über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Es wurden viele Beschwerden, Meinungen und Vorschläge geäußert. Es gab auch Befürchtungen hinsichtlich der Umsetzung der einen oder anderen Bestimmung des Gesetzes in die Praxis, es war auch von seiner Lebensuntauglichkeit die Rede. Meiner Meinung nach ist dies einfach ein Ausdruck der bereits zu Sowjetzeiten geformten und gefestigten Konservativität der Bewohner der Ukraine, der Gewohnheit an die Vorherrschaft der russischen Sprache, besonders in den Städten, und der damaligen Ansätze zur Sprachkultur.
Zweifellos war die Verabschiedung des Sprachgesetzes äußerst notwendig, zudem ziemlich verspätet, was mittlerweile wohl die Mehrheit der Bürger anerkennt. Dies wurde nun durch die offiziell eingeführte Bestimmung über das Funktionieren der ukrainischen Sprache im Dienstleistungsbereich anschaulich bestätigt. Es wäre zweckmäßig gewesen, diese bereits in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine einzuführen. Gleichzeitig merke ich an: Die Einführung des Ukrainischen als Staatssprache in allen staatlichen und anderen behördlichen Organen ist zwar schon viel früher erfolgt, in der Praxis (zumindest auf Bezirks- und Gebietsebene) hat sich jedoch nichts grundlegend geändert – in ihnen ist oft die russische Sprache zu hören, sogar in der Werchowna Rada, auch im Fernsehen. Was soll man da erst auf den unteren Ebenen verlangen?
Dies betrifft wohl am meisten die Leiter verschiedenen Ranges von Unternehmen, Betrieben, Einrichtungen, Institutionen und Organisationen. Meiner Meinung nach geschieht dies deshalb, weil die überwältigende Mehrheit der Leiter das Sprachgesetz nicht einmal gelesen hat, im äußersten Fall – im Internet überflogen, eine gedruckte Fassung haben sie nicht gesucht. Eine Broschüre mit dem Text des Sprachgesetzes sollte jedoch auf dem Tisch jedes Leiters liegen, genau wie betriebliche Rechtsakte und Anweisungen.
Wenn sich die Leiter also nicht mit dem Studium aktueller Gesetze belasten, meiner Ansicht nach,
p. faking) 1. betrügen, schwindeln; 2. fälschen (vorw. ~ up) (VAUS, 2011).
Fake-Nachrichten, Fake-News
(˂ engl. fake news gefälschte / imitative Nachrichten) – eine Fälschung, ein Imitat oder eine Nachahmung von Nachrichten (manipulative Verzerrung von Fakten, Desinformation), die entgegen den redaktionellen Regeln der Medien erstellt wurde. Trotzdem hat diese Fälschung jedoch eine maximale Verbreitung und einen starken Einfluss auf das Bewusstsein einer großen Anzahl von Menschen. Mehr noch, es handelt sich um unwahre Informationen, die mit betrügerischer oder politisch motivierter Absicht als Nachricht übertragen oder veröffentlicht werden.
„Gibt es etwas Wahrhaftigeres als die Wahrheit? – fragt Ju. Illjenko rhetorisch und antwortet: Ja. Die Unwahrheit. Denn die Unwahrheit passt auf, überzeugend zu sein, während es der Wahrheit gleichgültig ist, welchen Eindruck sie auf den Nutzer macht. Deshalb ist die Unwahrheit meist makellos. Die Wahrheit ist schmutzig, ungekämmt, ungewaschen und diente zu allen Zeiten als Magd der Lüge. Die Lüge regiert die Welt“ („Brunnen für die Durstigen“. Iwano-Frankiwsk, 2010, S. 16).
Im Merriam-Webster-Wörterbuch
wird darauf hingewiesen, dass der Begriff fake news im englischsprachigen Informationsraum Ende des 19. Jahrhunderts mit der Verwendung des Adjektivs fake news – „gefälschte Nachrichten“ anstelle von false news – „unwahre Nachrichten“ entstand. Zwischen diesen Paronymen besteht ein Unterschied: false (vergleiche Falsch ˂ lat. falsus „irrtümlich“ SIS, S. 924) bedeutet in erster Linie „unwahr“ (not true), „inkorrekt“ (incorrect), während fake nicht einfach „unwahr“ (not true), sondern „imitierend“ (imitation), „gefälscht“ (counterfeit) ist, also Phänomene und Gegenstände charakterisiert, die real existierende kopieren, imitieren oder fälschen. Das heißt, das Hauptmerkmal von Fake-Nachrichten ist die Imitativität (von ˂ lat. imitation „Nachahmung“ SIS, S. 459) mit betrügerischer Absicht.
Charakteristische Merkmale von fake news –
eine sechsmal höhere Verbreitungsgeschwindigkeit als bei echten Nachrichten und eine noch höhere Weiterverbreitung (über 70 %) als die Verbreitung realer Nachrichten. Die Basis dieser „Nachrichten“ ist Primitivismus, eine überemotional negative Darstellung des Materials und eine kurzzeitige manipulative Wirkung ohne jegliche Fortsetzung, was nach Ansicht von Psychologen mit Gedankenlosigkeit und dem Fehlen von Analytik in den breiten Massen zusammenhängt. Wie W. Churchill sagte: Während die Wahrheit sich die Hose anzieht, ist die Lüge schon um die halbe Welt gelaufen.
Welche ukrainischen Entsprechungen gibt es für diese Art der Lüge mit betrügerischer Absicht? Das Wort Lüge (brechnja) allein hat 26 Synonyme, unter denen in diesem Kontext die passendsten Fälschung (pidrobka), Wortklauberei (slowobludstwo), Halbwahrheit (napiwprawda), Provokation (prowokazija), Manipulation (manipuljazija) sind.
Kurz gesagt, er schreibt schön, aber atmet Lüge, blendet die Augen, verkauft den Hund als Fuchs, pudert das Gehirn, streut Sand in die Augen (O. Wusyk. Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache. Ternopil, 2013, S. 54–55, 320–324).
Interessant ist, dass zu den Hauptlügnern und Manipulatoren in unserem Land – Politiker (Stand Januar 2020) gehören: 1. W. Rabinowytsch (OPZZh), 2. N. Schufritsch (OPZZh), 3. O. Katschnyj (OPZZh), 4. Ju. Tymoschenko („Batkiwschtschyna“), 5. P. Poroschenko („Eurosolidarität“). Seneca sagte zu Recht: „Sklaven lügen, Freie sagen die Wahrheit“.
auf die russische Sprache zurückgreifen. Offensichtlich sind die Anforderungen an die Sprachkultur bei den singenden Bewerbern unzureichend.
Zu Beginn meiner Überlegungen zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine habe ich angemerkt, dass dem Sprachombudsmann durch das Gesetz zu viele Pflichten auferlegt wurden. Die Verantwortung ist riesig, doch er, vom Kabinett ernannt, hat nicht einmal die Rechte eines Staatsbeamten. Das ist beschämend! Er hat einen begrenzten Stab des Sekretariats, und wie kann man die Kontrolle über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Regionen sicherstellen, und nicht nur in den Großstädten (während es allein 136 ländliche Bezirke im Land gibt!), mit einem kleinen Stab. Natürlich wird jemand sagen: Es gibt noch die Kommission für staatliche Standards der ukrainischen Sprache, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, die Akademie der Wissenschaften. Doch, verzeihen Sie, das Bildungsministerium kommt nicht einmal mit der Herausgabe von Lehrbüchern und Lehrmitteln für die ukrainische Sprache zurecht. Während zur Verbreitung und Vertiefung des Funktionierens der ukrainischen Sprache alle Bildungseinrichtungen (und nicht nur Bildungseinrichtungen) sowie große Arbeitskollektive, gesellschaftliche Organisationen und Verwaltungsbehörden dringend verschiedene Wörterbücher und terminologische Nachschlagewerke (einschließlich fachspezifischer, thematischer, spezieller) benötigen. Hier sollten die Leiter der Fachministerien und Behörden einmal nachdenken.
Ich halte den Vorschlag, den der Autor eines der Artikel zur Verteidigung des Sprachombudsmanns in den „Tschornomorski Nowyny“ (vom 9. Juli 2020) eingebracht hat, für richtig: Um das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache effektiv zu gewährleisten und das gleichnamige Gesetz umzusetzen, muss im Land eine spezielle Abteilung geschaffen werden – ein Ministerium für ukrainische Sprache. Und das ist kein Scherz. Denn Arbeit gibt es für dieses Ministerium gemäß dem vorgesehenen Gesetzesumfang für Jahre und Jahre. Und bis dahin sollten die Mitarbeiter des Ministerkabinetts, die Leiter der Ministerien und verschiedener Behörden darüber nachdenken und für die Einführung der genannten Art von Anweisungen sorgen. Denn auch in unserer Zeit kommt man ohne Anweisungen nicht aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
