Seite · S. 2Originalseite ↗
Ohne Anweisungen geht es nicht
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Es ist durchaus gerechtfertigt und zweckmäßig, Anweisungen anzuwenden, in denen konkrete Anforderungen des Gesetzes dargelegt werden, die für ein konkretes Kollektiv und dessen Leiter wichtig und akzeptabel sind. Unter Berücksichtigung des riesigen Umfangs an Pflichten, die dem Beauftragten für den Schutz der ukrainischen Sprache auferlegt sind (darüber ein anderes Gespräch), müssen die Leiter von Ministerien, Behörden, Departements und anderen Hauptabteilungen, deren es insgesamt Hunderte gibt, seine Helfer bei der Sicherstellung des Funktionierens und des Schutzes der ukrainischen Sprache werden. Gerade sie sollten meiner Meinung nach kurze, konkrete Anweisungen (branchenspezifische und innerbetriebliche, spezielle) zur Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in den Kollektiven (angefangen bei Gliedern, Brigaden, Werkstätten, Abteilungen, Referaten, Laboren, Bereichen usw.) ausarbeiten. Zudem ist es angebracht, jedem Exemplar der Anweisung für jede Unterabteilung ein spezialisiertes terminologisches Wörterbuch beizufügen. Schließlich ist im geschäftlichen und beruflichen Umgang ein kompetenter Sprachgebrauch wichtig. Was den Inhalt der Anweisungen betrifft, möchte ich ein Beispiel anführen: Es reicht keineswegs aus, darauf hinzuweisen, dass alle Dokumente (gemäß dem Gesetz) in der Staatssprache – Ukrainisch – ausgeführt (ausgefüllt) werden, sondern es ist wichtig, sie aufzuzählen: Anträge, Akten, Protokolle, Verträge, Kontrakte, Berichte, Erläuterungsberichte, Verzeichnisse, Listen, Grafiken, Diagramme, Tabellen, Plakate, Fahrtenbücher, Quittungen, Lieferscheine, Empfangsbestätigungen, Zeichnungen, Buchhaltungsformulare, Ankündigungen, Tickets, Vollmachten usw. In Bezug auf Bildungseinrichtungen ist es in der Anweisung wichtig, nicht einfach nur zu erwähnen, dass alle Unterrichtseinheiten in der Staatssprache – Ukrainisch – durchgeführt werden, sondern konkret die Formen des Unterrichts anzugeben (Unterrichtsstunden, Vorlesungen, Gespräche, Kolloquien, Disputationen, praktische Übungen, Laborübungen, Seminare usw.); ebenso muss bezüglich der Ausführung oder Gestaltung aller Arbeiten auf Ukrainisch präzisiert werden (selbstständige Arbeiten, Hausaufgaben, Kontrollarbeiten, Berichte, Tests, Laborarbeiten, praktische Arbeiten, kreative Arbeiten, Projektarbeiten, Semesterarbeiten, Diplomarbeiten u. a.). Dennoch trifft man derzeit noch häufig auf Verstöße gegen die genannten Anforderungen, nicht nur in Unternehmen oder Organisationen, sondern auch in Bildungs- und Kultureinrichtungen. Ich möchte auch anmerken, dass bei der Mehrheit verschiedener außerschulischer, sportlicher und kultureller Veranstaltungen – in Arbeitsgemeinschaften, kreativen Kollektiven, Studios, Sektionen usw. – oft nicht die ukrainische Sprache, sondern die russische verwendet wird, einschließlich der speziellen Terminologie, und zwar nicht nur von den Zöglingen, sondern auch von Lehrern, Trainern und Mentoren. Dies betrifft insbesondere private Einrichtungen. Worauf will ich hinaus? Meiner Meinung nach muss man, damit ein möglichst breites und tiefes Funktionieren der ukrainische Sprache gewährleistet wird, in der Gesellschaft in jedem Umfeld eine solche Atmosphäre schaffen, in der jeder Mensch von der ukrainischen Sprache umgeben ist: wenn die ukrainische Sprache im Verkehr, in Arbeits- und Schülerkollektiven (Studentenkollektiven), in Beamtenbüros, in Dienstleistungsbereichen vorherrscht. All dies zusammen würde aktiv zur Bildung eines ukrainischen Denkens bei den Bürgern beitragen, vor allem bei jenen, die die Sprache verstehen, sich aber noch nicht zu sprechen trauen. Und das ist so wichtig für die weitere Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft. Ich füge noch etwas über den Einfluss des Fernsehens auf das Funktionieren der ukrainischen Sprache hinzu. Ich meine einige negative Faktoren. Dies betrifft größtenteils Kultur- und Politiksendungen. Es ist äußerst unangenehm, wenn zum Beispiel ein bekannter Fernsehmoderator hartnäckig Russisch spricht und nicht zur ukrainischen Sprache wechselt, selbst wenn während der Sendung auf Ukrainisch mit ihm gesprochen wird; oder wenn er die Moderation bei einem gesamtukrainischen Konzert führt. Ähnliches lässt sich auch über die Auftritte von „Kwartal-95“ sagen, wo so viel schrecklicher Surschyk erklingt und die Nummern des „Tambower Wolfs“ einfach schockieren: Welches Bild kann ein „Tambower Wolf“ in der Ukraine sein, und das noch dazu in aufdringlicher russischer Sprache? Solche Auftritte zeugen von einer geringschätzigen Haltung gegenüber den Ukrainern, gegenüber unserer Sprache, genauso wie die Fernsehfilme von „Kwartal“. Unter solchen Bedingungen ist es schwer, von Sprachkultur zu sprechen. Ich führe noch eine weitere ärgerliche Tatsache an. Den meisten Zuschauern gefällt die Fernsehshow „Holos krajiny“ (Stimme des Landes), doch es ist bedauerlich, dass dort größtenteils ausländische Lieder erklingen und die Trainer oft abgleiten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
