Seite · S. 3Originalseite ↗
Der Schöpfer sprachlicher Bestseller ist gestorben
Слово Просвіти, №12–13 за 2021 рік
Ein Leuchtfeuer des Wissens, der herausragende Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk, ist von uns gegangen! Mit großer Trauer, mit Tränen in den Augen und Schmerz im Herzen geben wir bekannt, dass am 27. März der ruhmreiche Sohn der Ukraine, ein Leuchtfeuer des ukrainischen Wissens, einer der engsten Freunde und unermüdlichen Dozenten der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger der Literaturpreise namens Borys Hrintschenko, Iwan Ohijenko und Dmytro Nyttschenko, Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk (geboren 1932), plötzlich verstorben ist. Noch gestern freute er sich über den Dank aus Kramatorsk für das von ihm geschenkte Buch „Unsere Sprache – unsere Geschichte“, hatte die Freude, dass von ihm, dem Autor von 20 Lehrbüchern und hunderten Büchern und Publikationen zu Sprachfragen, das zusammenfassende Buch „Die Sprache – der größte Schatz“ erschienen ist, dass im „Urjadowyj Kurjer“ sein dritter Artikel über die ukrainische Sprache veröffentlicht wurde, dass er noch gestern online eine Vorlesung mit Studenten hielt, mit der „Prosvita“ vereinbarte, dass sie für „Wissen“ 20 Bücher für den Versand an die Verteidiger der Ukraine in der Frontzone zurücklegen – und plötzlich konnte der Krankenwagen nicht mehr helfen. Wir sprechen der Tochter Laryssa und dem Sohn Oleh, den Enkeln Olja und Mychajlo, die er betreute und aufzog, sowie anderen Verwandten und Freunden in Zeiten des schrecklichen Verlusts unser herzlichstes Beileid aus. Lebt wohl, lieber Iwan Pylypowytsch! Gottes Gnade Ihnen in jenen Welten, ewiges, helles Gedenken! Mit großem Schmerz – Wassyl Wassy laschko, wissenschaftlicher Sekretär der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine. Kontinuität der Generationen. In die Ewigkeit gegangen ist Iwan Pylypowytsch JUSCHTSCHUK – ein führender ukrainischer Sprachwissenschaftler, Autor der besten Lehrbücher und Handbücher zur ukrainischen Sprache, einer der Autoren der modernen Rechtschreibung, Schriftsteller (Erzählung „Drei auf dem Mond“), Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine. Iwan Pylypowytsch war ein Mensch mit großem M: außerordentlich intelligent, einfühlsam, pünktlich, prinzipientreu und unnachgiebig, wenn es um die Demütigung der nationalen Würde und die Zerstörung oder Entstellung der Muttersprache ging. Den Namen des Sprachwissenschaftlers entdeckte ich zum ersten Mal für mich (und später für viele befreundete Redakteure), als ich 1993 das „Praktikum zur ukrainischen Sprache“ von Iwan Juschtschuk erwarb. Jahre später lernten bereits meine Tochter und die Kinder von Freunden mit seinen Handbüchern (insbesondere zur Vorbereitung auf die externe unabhängige Prüfung ZNO). Das ist die Kontinuität der Generationen. Im Jahr 2009 schenkte mir das Schicksal eine Begegnung mit Iwan Pylypowytsch bei „Radio Kultura“. Der Herr Professor führte im Tandem mit dem Literaturwissenschaftler Anatolij Tkatschenko 15 Jahre lang die Sendung mit der höchsten Einschaltquote „Wie wir sprechen“. Die wöchentlichen Treffen schenkten viel Freude und Positivität. Es ist nicht in Worte zu fassen, wie der Professor von den Radiohörern geliebt und geschätzt wurde, die Briefe schrieben. Iwan Pylypowytsch antwortete auf jede Zuschrift live auf Sendung. Iwan Juschtschuk war Lehrer, Ratgeber und Freund zugleich. Es ist nicht zu glauben, dass er „war“... Ruhen Sie in Frieden, Iwan Pylypowytsch. Danke für Ihr Licht, für Ihre Lektionen über Sprache und Güte. Ewiges Gedenken. Ljudmyla Lukjantschenko, Ukrainischer Rundfunk. Schmerz des unersetzlichen Verlusts. Der Schmerz des unersetzlichen Verlusts drückt wie ein Stein auf die Brust. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist in die Ewigkeit übergegangen. Ein Mensch mit großem Herzen und aufrichtiger Seele. Leidenschaftlich in der Liebe zur Muttersprache. Ein weiser Sprachwissenschaftler. Lehrer und Ratgeber der Leser. Mein gütiger Mentor und, ich wage es zu sagen, Mitstreiter. Mögen Sie, unvergesslicher Iwan Pylypowytsch, von der himmlischen Höhe ein helleres Schicksal unserer lieben Mutter Ukraine sehen! Wadym Pepa von unnachgiebiger Haltung. sagen, dass wir einen lieben Menschen verloren haben, für den es keinen Ersatz und kein Vergessen gibt. der Lehrer und Helden. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. Wir drucken warme Abschiedsworte von Freunden, Schülern und Mitstreitern. Das Leben des ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Literaturwissenschaftlers, Übersetzers, aktiven gesellschaftlichen Akteurs, unermüdlichen Verteidigers der ukrainischen Sprache und Kultur, Professor Iwan Juschtschuk, ist erloschen. Als Autor von 20 innovativen Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache für Mittel- und Hochschulen, nach denen noch mehr als eine Generation von Ukrainern lernen wird, widmete er sein ganzes Leben dem Kampf für die Reinheit der Sprache, die Festigung des ukrainischen Wortes und die Popularisierung der Staatssprache unter der Jugend. „Die Wiedergeburt der Sprache ist keine zweitrangige, sondern die erste und sehr wichtige Angelegenheit. Damit erneuern wir unsere Gemeinschaft“, sagte Iwan Juschtschuk. Helles Gedenken an Sie, Iwan Pylypowytsch, ruhen Sie mit Gott... Taras Kremin, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Iwan Juschtschuk: Die ukrainische Sprache festigt die Menschen und flößt Vertrauen zueinander ein. Im 89. Lebensjahr ist ein heller und weiser Mann, Sprachwissenschaftler und gesellschaftlicher Akteur, Iwan Juschtschuk, in die Ewigkeit gegangen. Großer Dank und Ehre für die mühsame und wichtige Mission sowie die Liebe zum Muttersprachwort und zur Ukraine! Helles Gedenken, die Erde sei ihm leicht... „Es gibt keine besseren und schlechteren, höheren und niedrigeren Sprachen. Aber es gibt die Sprache des eigenen Volkes und des eigenen Landes, die durch keine andere ersetzt werden kann. Es ist gut, wenn ein Mensch viele Sprachen kennt, aber wenn er die Sprache seines eigenen Volkes nicht kennt und nicht liebt, beraubt er sich und sein Volk. Denn nur derjenige entwickelt die Sprache, der in ihr denkt und kommuniziert“ (Iwan Juschtschuk). Olesja Russa. Wir lernten nach Juschtschuk. Unsere Ukrainischlehrerin Nina Schulha erkannte keine anderen Lehrbücher an außer dem „Praktikum zur Rechtschreibung der ukrainischen Sprache“ von Iwan Juschtschuk. Zu Beginn des Schuljahres gaben wir die uns ausgehändigten, lehrplanmäßigen Lehrbücher in der Bibliothek ab und lernten weiter nach Juschtschuk. Gelbliche alte Büchlein, aber für alle in der Klasse reichten sie. Wahrscheinlich hatte die Schule genug eingekauft. Mit dem Abschied von Iwan Pylypowytsch geht auch eine ganze Ära. Ewiges Gedenken! Tanja Kryschtalowska. Jetzt wird er der Ukraine vom Himmel aus helfen. Für mich persönlich ist es eine sehr schwere Zeit. In den letzten Monaten sind viele Menschen gestorben, mit denen ich auf die eine oder andere Weise verbunden war. Heute habe ich erfahren, dass mein Mitstreiter und Mentor im Kampf, Iwan Juschtschuk, ein unermüdlicher Verteidiger der Sprache, in die Ewigkeit gegangen ist. Zunächst spreche ich der Familie und unserer gesamten Gemeinschaft mein Beileid aus. Helles Gedenken an einen Menschen, der ein untrennbarer Teil der nationalen Geschichte wurde und nun der Ukraine vom Himmel aus helfen wird. Trotz seines hohen Alters war Professor Juschtschuk so vital, dass er viel Jüngeren als er selbst etwas voraushatte. Manche kannten ihn als bekannten Slawisten und Sprachwissenschaftler, manche als Autor von Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache und wissenschaftlichen Arbeiten zu deren Lehrmethodik, andere als talentierten Übersetzer aus den Balkanliteraturen und wieder andere als scharfen Publizisten und aktiven gesellschaftlichen Akteur. In der Person von Iwan Juschtschuk vereinten sich das Licht des Wissens und der Geist des Kampfes für die nationalen Rechte der Ukrainer – „für die Ehre, für den Ruhm, für das Volk“. Ich kann nicht sagen, dass wir befreundet waren. Wir waren Mitstreiter in einem langwierigen Kampf, der noch andauert und in dem wir viele Siege errungen haben, an denen ein Teil der hellen Energie von Iwan Juschtschuk Anteil hat. Er war wiederholt Gast in meinen Sprachsendungen – sowohl live als auch in Aufzeichnungen – bei „Radio Swoboda“. Zum Beispiel „Professor Juschtschuk über die Herkunft der ukrainischen Sprache“, „Professor Juschtschuk über die Sprache des alten Kiewer Staates“. Gerade er trug dazu bei, dass ich zum Vorsitzenden des Koordinierungsrates für den Schutz der ukrainischen Sprache bei der KMO „Memorial“ namens W. Stus gewählt wurde. Und das war so.
Nach meiner Entlassung als Abteilungsleiter für Sprachpolitik im Sekretariat des Präsidenten im Jahr 2010 suchte ich, nachdem ich zum ersten Mal in meinem Leben beim Arbeitsamt war und Arbeitslosengeld beantragt hatte, nach Arbeit und einem Betätigungsfeld. Ich war etwas ratlos. Und plötzlich ruft Iwan Juschtschuk an und lädt mich zu einer Sitzung eben jenes Koordinierungsrates ein, mit der Bitte, einige Ratschläge zur Tätigkeit der NGO zu geben. Mitten in der Diskussion sagt Iwan Pylypowytsch unerwartet: „Ich schlage vor, dass Taras Marussyk den Koordinierungsrat leitet“. Ich war verlegen, die anderen Anwesenden erstarrten ebenfalls vor Überraschung. Auf meinem Gesicht zeichnete sich wohl eine ablehnende Mimik ab. Professor Juschtschuk reagierte sofort und fügte seinen gewohnten Intonationen andere Noten hinzu: „Sie lehnen also ab?“... So gingen wir von da an Seite an Seite im gemeinsamen Kampf – Dutzende ernste Eingaben, verschiedene Mahnwachen, Teilnahme an runden Tischen und Konferenzen. Manchmal staunte ich über seine Ausdauer, wenn ich selbst schon „außer Atem“ war. Von seinen jüngeren Arbeiten verdanken wir ihm das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des VI. Jahrhunderts“. Übrigens war er trotz seiner Erziehung und Intelligenz kompromisslos in Fragen der Sprache und der nationalen Identität. Erst kürzlich veröffentlichte er auf seiner Seite einen Beitrag über ein bekanntes Exponat aus dem Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine. Es geht um das Schwert des Schmieds Ljudota, das unter der neuen Leitung diesen Namen verlor, und dagegen trat Professor Juschtschuk auf. Taras Marussyk. Im 89. Lebensjahr verstarb der ukrainische Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und gesellschaftliche Aktivist Iwan Juschtschuk. Dies teilte am 27. März sein Enkel Mychajlo Kublij auf Facebook mit. „Heute Morgen ist unser Großvater von uns gegangen. Er lebte 88 Jahre und widmete den größten Teil seines Lebens dem beharrlichen Kampf für die ukrainische Sprache und den ukrainischen Staat. Wir werden uns immer an ihn erinnern“, heißt es in der Mitteilung. Iwan Juschtschuk war Professor (1992), Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (1993), Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Zentralvorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises, des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises (2014) und des Dmytro-Nytschenko-Preises (2016). Er übersetzte Werke serbischer, kroatischer, slowenischer und sorbischer Schriftsteller, darunter: Ivo Andrić, Ivan Cankar, Radoje Domanović, Stevan Sremac, Meša Selimović und andere. Zudem wurde Iwan Juschtschuk Autor von 20 Lehrbüchern der ukrainischen Sprache für Mittel- und Hochschulen. Darüber hinaus erforschte er den Holodomor-Genozid an den Ukrainern 1932–1933. Wir trafen uns oft... Der bedeutende Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Prosvita-Aktivist und Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist nicht mehr. Uns verbanden langjährige freundschaftliche Beziehungen. Denn für die Jugend von Prosvita war er ein echter Star: Man kannte ihn als Autor von Lehrbüchern der ukrainischen Sprache, nach denen man lernte; er half bei der Redaktion der Zeitung „Lystok“, die einst Oleksa Prawdytsch ins Leben gerufen hatte, und bezog die Jugend immer in die Veranstaltungen von Prosvita ein. Als ich 2010 das Buch „Unser Familienname Buket“ für den Druck vorbereitete, erstellte Iwan Pylypowytsch einen fachlichen Kommentar zu meinem Nachnamen, auf den ich mich in der Ausgabe stützte. Für Slovo Prosvity schrieb ich zahlreiche Artikel über sein Wirken, insbesondere über die Wahl von I. Juschtschuk im Jahr 2011 zum Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Iwan Pylypowytsch leitete die Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt bis zum 18. Juni 2013, als ihn in diesem Amt der derzeitige Vorsitzende Kyrylo Stezenko ablöste. Und im September 2017 wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden des gesellschaftlichen Verbandes „Für ein ukrainischsprachiges Kyjiw“ gewählt. Am 8. Dezember 2018 feierten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Iwan Juschtschuk das 150-jährige Jubiläum der Gesellschaft in Lwiw (auch dort war er anwesend). Seine letzte grundlegende Untersuchung – das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des VI. Jahrhunderts“ – erschien 2017. Darüber berichtete er in einer Sonderausgabe über die ukrainische Sprache der Zeitung „Ukrainskyj Interes“ im Juni 2019. Und im September letzten Jahres gab er auf meine Einladung hin diesem Medium ein Interview, wahrscheinlich das letzte... Ein helles Gedenken an Sie, Herr Professor! Jewhen Buket. Die schwarze Nachricht verbreitete sich am Morgen des 27. März 2021 in der Ukraine: Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist gestorben. Dies ist ein Verlust für jeden Ukrainer, denn jahrzehntelang lernten Schüler und Erwachsene die ukrainische Sprache nach Juschtschuks Lehrbüchern, hörten seine Radiosendungen zur Sprachkultur und seine publizistischen Auftritte zur Verteidigung der Staatssprache, zollten ihm Anerkennung als Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache und als ständiges Mitglied des Vorstands und des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Als Übersetzer der besten Romane des 20. Jahrhunderts aus dem Serbischen und Autor zahlreicher Publikationen in den Spalten der Prosvita-Wochenzeitung Slovo Prosvity, deren Redaktionsmitglied er war, kümmerte er sich stets um die Entwicklung der Zeitung und unterstützte sie oft und großzügig materiell. Die letzte Publikation von Iwan Pylypowytsch war dem Jubiläum von Lessja Ukrajinka gewidmet – wie immer stark und überzeugend. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk – unser Lehrer und Mentor, kompromisslos und konsequent, voller Güte und Licht, mit einem unglaublich schönen Lächeln in den betrübten, verständnisvollen Augen hinter den Brillengläsern... Ein häufiger Gast der Redaktion, ein Ratgeber, ein besonnener und kenntnisreicher Gesprächspartner. Ein Mensch von mutigem... Wahrlich, die Sprache ist das Haus seines Seins, und Iwan Juschtschuk öffnete die Türen seiner sprachlichen Behausung weit für jene, die sie kennenlernen wollen – das sind umfangreiche Publikationen im Internet, sein beachtliches gedrucktes Werk, das eigene Regale in Bibliotheken verdient. Einige Jahrzehnte enger Kommunikation und Zusammenarbeit, gegenseitige Zuneigung und Respekt geben uns das Recht... Gerade dank I. P. Juschtschuk wurden Hunderte von Menschen – Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Lehrer, Studenten – in die Reihen der Verteidiger der ukrainischen Sprache und des Widerstands gegen ihre Russifizierung aufgenommen. Die ukrainische Literaturwissenschaft hat einen riesigen Verlust erlitten – einer ihrer Schöpfer, Denker hat uns verlassen... Wir trauern gemeinsam mit allen, die Iwan Pylypowytsch kannten. Wir teilen den Herzschmerz seiner Familie... Möge die Erde ihm leicht sein, und lasst uns ein ewiges Gedenken für den Gerechten der ukrainischen Sprache, Iwan, schaffen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
