Seite · S. 8Originalseite ↗
JUBILÄUM IN DEN BUCHHANDLUNGEN
Слово Просвіти, №12 за 2004 рік
In letzter Zeit werden verschiedenste Jubiläen und runde Daten laut und mit großem Aufwand begangen – es sei wenigstens an das 350-jährige Jubiläum der Liebe und Freundschaft zwischen zwei Brudervölkern erinnert. Doch nun ist die Zeit für ein wahres Fest für jeden Ukrainer gekommen – der 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Und mich interessierte, wie sich unser Buchverlagswesen auf dieses Datum vorbereitet hat. Denn als ich zu Hause die Sammlung der „Kobsaren“ durchblätterte, hatte ich den Eindruck, dass zu Sowjetzeiten mehr Alben und Bücher mit Werken Schewtschenkos herausgegeben wurden. Ich hoffte, dass ein Streifzug durch die Buchhandlungen diesen Verdacht zerstreuen würde. Doch der Buchgang glich der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen. Vergebens bemühte ich mich, etwas in der grellen Vielfalt glänzender Umschläge zu finden… Und einen „Kobsar“ schon gar nicht. Allerdings sind die Buchhandlungen verschieden. Zum Beispiel ist die „Naukowa Dumka“ für ihr Sortiment ukrainischer zeitgenössischer und klassischer Literatur, Geschichte, ukrainischer Übersetzungen wissenschaftlicher Arbeiten und literarischer Werke bekannt. Eben dort gelang es mir, einige Ausgaben des „Kobsar“ zu finden. Eine davon (Verlag „Prosvita“) ist recht bescheiden, dafür zu einem für alle erschwinglichen Preis (7 Hrywnja 50 Kopeken). Ein anderer „Kobsar“ (Verlag „Folio“ aus Charkiw) ist auf Zeitungspapier gedruckt und doppelt so teuer. Und ein dritter – klein, geschmackvoll gestaltet und teuer (70 Hrywnja). Was Bücher über Leben und Schaffen Schewtschenkos betrifft, war nur eines im Verkauf – die Untersuchung von Jewhen Nachlik „Dolja – Los – Sudba: Schewtschenko und die polnischen und russischen Romantiker“ (Lwiw, 2003), die nicht nur einer vergleichenden Analyse des Schaffens gewidmet ist, sondern auch den Besonderheiten des künstlerischen Stils des Dichters. Nachdem ich andere Buchhandlungen besucht hatte, gelang es mir, noch weitere „Varianten zum Thema“ zu finden. Insbesondere einen großen Geschenk-„Kobsar“ mit Illustrationen von W. Kassijan für 45 Hrywnja, obwohl er bereits vor längerer Zeit erschienen ist – 1998. Wer sich für die Biografie des Dichters interessiert, dem sei das reich illustrierte Buch „Ewig wie das Volk“ empfohlen, das den Lebensweg Schewtschenkos darstellt. Es kostet 7,50, und das Erscheinungsjahr ist ebenfalls 1998. Ein ungewöhnliches Buchangebot – das Triptychon über den Dichter „Schewtschenko und die ewige weibliche Geheimnis“ – beleuchtet die lyrische Seite der Persönlichkeit des Dichters und sein Privatleben. Die drei Bücher, aus denen sich diese Ausgabe zusammensetzt, stellen das große poetische und malerische Erbe des Künstlers dar, das der Frau gewidmet ist. Ein Teil entfaltet die Seiten der Biografie, ein anderer zeigt Frauenporträts, und der dritte enthält die lyrischen Gedichte Schewtschenkos. So erscheint die Persönlichkeit des Dichters nicht eindimensional, monumental-pathetisch, sondern jedem Menschen durch den Reichtum seiner liebenden Seele außerordentlich nahe. Schewtschenko als Maler und Grafiker wird im Album „Nationales Taras-Schewtschenko-Museum“ präsentiert. In diesem großen und teuren Band, der 102 Hrywnja kostet, wird die Geschichte des Museums erzählt, und einen beträchtlichen Teil nehmen Reproduktionen der im Museum aufbewahrten Werke ein. In manchen Buchhandlungen aber war praktisch gar nichts aufzutreiben. Zum Beispiel konnte der Bücher-Supermarkt „Bukwa“, der versichert, eines der reichhaltigsten Buchsortimente zu haben, auf seinen endlos langen und hohen Regalen nicht einmal ein einziges
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
