Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

KENNENLERNEN: PREISTRÄGER DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

Der Maler Serhij Jakutowytsch... Ab jetzt wird man seinem Namen die gewichtige Ergänzung hinzufügen: Preisträger des Staatlichen Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den er kürzlich erhalten hat. Aus dem Mund von Serhij Georgijowytsch (er hatte kaum darauf gehofft, diese ehrenvolle Auszeichnung zu bekommen, denn, so meinte er, gegen die „Nomenklatura“ komme man nicht an) weiß ich jedoch Folgendes genau: „Wie sich das Glück auch wenden mag, ich habe meinen Plan – ich werde an einem Zyklus großer Gemälde arbeiten, ich sehe sie schon ganz konkret vor mir.“ Es sei betont, dass Serhij Jakutowytsch in der Ukraine mit ziemlicher Regelmäßigkeit „ausgestellt“ wird, und zwar alle 13 Jahre. Jetzt geht Jakutowytsch bereits in die dritte „13 Jahre“, und wir hoffen, dass dieser Zeitraum nicht kanonisch-dämonisch ist. Zumal er mit zahlreichen Ausstellungen im Ausland gefüllt war: in Deutschland, Frankreich, Portugal, Spanien. Zwar wurde ihn in Spanien, das dem Künstler „Meer und Berge“ glücklicher schöpferischer Augenblicke schenkte, großes Unglück heimgesucht: In zwei Jahren Arbeit in diesem Land schuf der Meister 150 Gemälde, verlor sie aber unter tragischen Umständen. Er verlor auch eine ganze Stadt, Baturin, die der Künstler mit phantastischem Aufwand für den Film „Gebet für Hetman Mazepa“ erschaffen hatte (allerdings war die Zerstörung der Letzteren von vornherein vereinbart). Ungeachtet aller Schläge und Launen des Schicksals arbeitet Jakutowytsch wie ein Galeerensklave – sein Schaffen erscheint unglaublich in Menge und Wucht des Geschaffenen. Bemerkenswert ist auch, dass Jakutowytsch sich im letzten Jahrzehnt nicht modischen konjunkturellen Abstraktionen hingegeben hat – er ist in der Kunst er selbst geblieben. Als Gesprächspartner beeindruckt Serhij Jakutowytsch durch Weisheit und Offenheit. Außerdem zeichnet ihn eine glänzende Selbstironie aus, die den Künstler sowohl vor Lobhudelei als auch vor schwarzen Angriffen des Neids schützt. „In diesen Jahren habe ich vieles getan, vieles verloren, ein gewisses Maß an Erfahrung gewonnen und, wie ich hoffe, meine Naivität und meinen jugendlichen Idealismus bewahrt. Ich glaube an absolute Wahrheiten und suche sie weiterhin in mir selbst. Soweit ich mir bewusst bin, leitet mich die Energie der Irrtümer ... Soweit ich mich erinnere, male ich ... Ich glaube auch, dass die wahre Belohnung für mich die nächste Arbeit ist. Die Möglichkeit des Arbeitsprozesses selbst mit Zweifeln, Suchen, Schmerz, Verzweiflung und der Freude der Meisterschaft. Das ist wie Liebe ... So habe ich gelebt, so lebe ich, und genau das wünsche ich mir auch in Zukunft.“ – Man vergleicht Sie mit Dürer. Kränkt Sie das nicht? – Ehrlich gesagt, nein, denn ich betrachte mich selbst ziemlich ironisch. Wissen Sie, in Spanien sind die Leute manchmal wegen meiner Eskapaden verrückt geworden, weil dort Selbstironie nicht üblich ist, sie verstehen nicht, was das ist. Ich sagte: „Ich bin der Dostojewski der Malerei“, und sie griffen sich an den Kopf und stimmten zu: „Ja, ja, Dostojewski.“ Bei uns ist es üblich, dass die Leute, wenn sie jemanden mit jemand anderem vergleichen, sagen: ukrainischer Picasso, ukrainischer Dürer, ukrainischer Mozart – sie betonen damit sofort die ukrainische Minderwertigkeit. Wissen Sie, seinerzeit sagte man, Schewtschenko sei der ukrainische Rembrandt. Ja. Aber wenn Schewtschenko in der ukrainischen bildenden Kunst den Platz Rembrandts einnimmt, welchen Platz nimmt dann Rembrandt in welcher Kunst ein? In der niederländischen Kunst oder in der Weltkunst? Schließlich müssen wir einen Bezugspunkt finden, ein Koordinatennetz. Sich irgendwie positionieren. Tatsächlich ist in meinem Schaffen die Präsenz Dürers seit der Kindheit gewaltig. Ich kenne alle seine Zeichnungen, sein ganzes Werk. Aber er hat viele verschiedene Dinge, denen ich überhaupt nicht entspreche. Andererseits ist Dürer ein Erbkünstler, sein Vater war Maler. Das gibt es auch in meiner Biografie. Dass er abseits der gesamten deutschen Kunst steht, selbst zur Zeit der Renaissance – das gibt es. Ich positioniere mich ähnlich. Um Ihre Frage zu beantworten, muss man verstehen, was ukrainische Kunst ist? Wer sind wir? Wir sind nicht groß, wir sind so, wie wir sind, und das muss man begreifen. Wir denken ständig: Was werden die über uns sagen? In Moskau, in Warschau, in Paris … Aber wir müssen selbst über uns sprechen. Schweigen wir, schämen wir uns? Das ist unser Unglück und das Unglück unserer Kunst. Meine Gestalt steht in unserer ukrainischen Kunst etwas abseits. In traurigen Momenten spürte ich, dass ich nicht gebraucht werde. Man sagt mir: So darf man sich nicht äußern. Und tatsächlich: Es genügt, dass ich eine kleine Ausstellung mache, mich zeige, und schon finden sich Leute, die mich brauchen. Aber im allgemeinen Strom ist für mich kein Platz. Noch ein Detail: Ich bin der Sohn meines Vaters, ...und der Vater stand, wie Buldosch, ebenfalls völlig abseits. Doch da er in anderen Zeiten lebte und eine einflussreichere Gestalt war, scharten sich um ihn seine Freunde, zumeist talentierte Literaten, die das Beste verkörperten, was es in den 60er, 70er und 80er Jahren in der ukrainischen Kultur gab; sie standen zusammen wie ein Monolith. Dann ging der eine in die Politik, der andere ins Geschäft, und er blieb allein. Und als Georgij Jakutowytsch starb, schrieb man, er sei der Künstler des Films „Schatten vergessener Ahnen“ gewesen. Denn dieser Film vereinte die Ukraine. Der Vater litt die ganze Zeit sehr darunter, dass ich mit seinem Rücken, mit seiner Kraft im Weg stehe. Das stimmt nicht. Mir ist seine Kernigkeit übertragen worden, um standzuhalten wie eine Eiche abseits des Waldes. Man kann sagen, dass ich überall Ukrainer bin, außer in der Ukraine. Man hält mich in Deutschland, in Frankreich, in Spanien, in Tschechien, in Moskau, wo ich studiert und viel gearbeitet habe, für einen Ukrainer. Kyjiw wirkt noch immer lahm und provinziell. Wenn man in Deutschland in das Haus eines gewöhnlichen Deutschen kommt, hängen an den Wänden Musikinstrumente. Du sagst: „Oh, wie schön!“ Und sie antworten: „Wir spielen darauf.“ – „Wie?“ – „Bei uns gibt es ein Familienquartett.“ Und sie setzen sich und beginnen, Händel oder Mozart zu spielen. Und du denkst: „Mein Gott...“ Wir können auch Wodka trinken und singen. Aber echte ukrainische Lieder singen wir nicht mehr, wir haben sie entstellt. Wir werden kleiner, wir sind selbstzufrieden wegen unserer Unbedeutsamkeit. Anstatt den Kopf über den Sumpf des Alltags zu erheben (der vor sich hin brodelt und beruhigt: Seht, alle Menschen leben so), sinken wir ab, degradieren, nur um satt zu sein. Und wie es weitergeht, wissen wir nicht. Warum? Weil in unserer Mentalität nichts Protest- und Kampfbereites steckt: Was tun wir als Nächstes? Bei uns ist es so: Auf zwei Ukrainer kommen drei Hetmane. Die wollen Macht. Sie bekommen sie und wissen nicht, was sie damit anfangen sollen. Nun ja, noch ein Häuschen, noch ein Bankkonto. Und dann? Das ist der Abgrund. Man kommt nach Italien und versteht, dass die Menschen dort so sind wie wir. Sie sind fröhlich und glücklich, weil sie in ihrer Mentalität eben so sind. Auf diesem Boden gibt es Kultur: eine Kette, eine Kette, eine Kette, also Kontinuität, und in dieser Kette der gewöhnliche Italiener. Uns scheint, die Italiener seien leichtfertig. Aber das Römische Recht, die Buchhaltung, die Staatlichkeit? Das alles haben sie hervorgebracht. Wir aber befinden uns nur auf einer anderen Entwicklungsstufe und ein wenig abseits: Ich zur Kultur – abseits, die Kultur zu mir – abseits, wir alle zu Europa – abseits. Warum? Weil wir unseren eigenen Wert nicht verstehen. Doch wenn wir uns selbst erkennen werden... Mir ist ein Fall im Gedächtnis geblieben, der sich in den Karpaten ereignete. Wir wohnten in einem Häuschen, aus dessen Fenstern man die Howerla sah... In der Nähe lebten echte Huzulen, darunter der 90-jährige Petro Fedorowytsch Illjuk. Der Vater brachte einmal Moskauer Künstler mit. Und sie, nachdem sie viele Länder bereist hatten, gerieten plötzlich außer sich: „So eine Schönheit haben wir nirgends gesehen!“ Und sie begannen, Lobeshymnen zu singen, Onkel Petro aber sitzt da, hört zu, dann sagt er: „Halt!“ Er nahm sein Schnapsglas und fährt fort: „Wir Huzulen lieben uns selbst. Auf euer Wohl.“ Da, das ist der Sinn: Man muss sich selbst lieben, aber nicht einfach so, man muss sich dieses Recht verdienen. Wir sagen „wir“, man muss aber „Ich“ sagen. Behaupten: „Ich habe das Recht.“ Wie viel Christliches muss man dafür durchlaufen! Und nicht nur in die Kirche gehen, sondern zur Beichte und zur Kommunion gehen, sich selbst Fragen stellen: „Wer bin ich? Was bin ich? Was kann ich?“ Wir sind sanfte Menschen, wir verzeihen einander alles, und vor allem verzeihen wir uns selbst. Muss man sich selbst verzeihen? Und das geschieht...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn