Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

SEI GEGRÜSST, „SCHKOLA“!

Слово Просвіти, №12 за 2004 рік

WAS STECKT HINTER DEM SCHILD? Ein inhaltlich gehaltvolles, schmuck herausgegebenes und preislich erschwingliches ukrainisches Buch ist sehr notwendig, denn die Menschen in allen Regionen beginnen zu verstehen, dass sie nicht auf dem Mars, nicht in Russland oder Amerika, sondern tatsächlich in der Ukraine leben. Der Verlag „Schkola“ trägt mit vielen Anstrengungen zur Ukrainisierung der Ukrainer bei. Er klopft bei den Lesern an alle Türen und erreicht tatsächlich sein Ziel. Für Vorschulkinder gibt es ein Spielbuch im Format von nur 10x10 cm, aber mit festen Seiten (man kann es dem Kleinkind ruhig zum Spielen geben); ein Stanzbuch mit erstaunlichen Zeichnungen (das sich förmlich in die Hände drängt). Zur Reihe „Bereiten wir uns auf die Schule vor“ gehören die Malbücher „Märchenhütte“ mit einer spielerischen Aufgabe zur Entwicklung von Fantasie und Gedächtnis, „Woran erinnert das?“ – mit Aufgaben zur Entwicklung von Fantasie und logischem Denken, „Welche Farbe haben Tannenbäume?“ – zur Entwicklung der Beobachtungsgabe. Eine Neuheit pädagogischen Denkens ist die „Fingergymnastik“, bei der in zwei Büchlein (eines für Vorschulkinder, das zweite für jüngere Schulkinder) etwa zweihundert kleine Gedichte enthalten sind, mit denen Übungen für die Finger begleitet werden. Fingergymnastik wird nicht nur zur Entspannung während des Schreibens verwendet. An den Fingern und Handflächen gibt es aktive Punkte, deren Massage das Wohlbefinden verbessert und die Gehirnleistung steigert. Für jüngere Schulkinder wurde die Reihe „Goldene Bibliothek“ des Verlags „Schkola“ geschaffen, die die besten Werke der Klassiker der heimischen und Weltliteratur umfasst. Es wurden über zwanzig Bücher klassischer Übersetzungen herausgegeben, sowie (im Auftrag des Verlags an moderne Übersetzer) neue Weltbestseller. Demnächst ist geplant, das Buch der bekannten deutschen Schriftstellerin Cornelia Funke „Herr der Diebe“ herauszubringen, das in ihrer Heimat und in verschiedenen Ländern bei englischsprachigen Lesern erfolgreich mit dem bekannten Harry Potter konkurriert. In der Reihe „Lesebuch des Schülers“ finden sich Bücher, die für das Studium in allen Bildungsprogrammen empfohlen werden, sowie Werke für die außerschulische Lektüre. In dieser Reihe wurden „Ukrainische Volksmärchen und Legenden“, „Märchen ukrainischer Schriftsteller“, „Märchen der Völker der Welt“, „Sprichwörter und Redensarten der Völker der Welt“, Märchen der Brüder Grimm und Charles Perrault, Märchen von Oscar Wilde und Rudyard Kipling, Sammlungen literarischer Werke „Über Mama“ und „Jahreszeiten“, „Lustige Erzählungen“ und „Lustige Gedichte“, „Auf den Wegen und Pfaden der Geschichte der Ukraine“ und „Kindern über Tiere“ herausgegeben... Für das mittlere und höhere Schulalter erscheinen Bücher in den Reihen „Ich entdecke die Welt“ – eine mehrbändige populäre Enzyklopädie für Kinder, deren jeder einzelne Band AUF KOSTEN DES AUTORS einem bestimmten Wissensgebiet gewidmet ist: „Länder und Völker“, „Feste der Völker der Welt“, „Kosmos“, „Geografie“, „Musik“, „Medizin“, „Physik“, „Chemie“, „Ökologie“, „Sport“, „Religion“ u. a. Die Reihe „1000“ richtet sich an alle, die das Ungewöhnliche, Unglaubliche, Unbekannte, Geheimnisvolle lieben. Selbst in dieser erstaunlichen Reihe sind bereits sieben Bücher erschienen: „1000 rätselhafte Phänomene“, „1000 Geheimnisse des Planeten Erde“, „1000 Katastrophen des Universums“, „1000 Fragen und Antworten“. Und natürlich die Reihe „Schullesebuch“, deren jedes Buch Werke von Schriftstellern enthält, die für das Studium im Rahmen des Lehrplans obligatorisch und für die außerschulische Lektüre empfohlen sind. Ein wahrer Glücksgriff für Lehrer und Schüler in dieser Reihe ist der obligatorische Anhang, der faszinierende Materialien zu den Biografien der Schriftsteller, Erinnerungen, Briefe, Tagebücher und literaturwissenschaftliche Kuriositäten, orientierende Themen für Aufsätze und Referate sowie Thesenpläne dazu enthält. In dieser Reihe finden sich Lessja Ukrajinka und Guy de Maupassant, Oleksandr Oles und Conan Doyle, die Sammlung „Sitsch-Mutter“ (über die Saporoger Sitsch). Zum Jubiläum von Taras Schewtschenko wurde ein seltenes Buch herausgegeben – „Taras Schewtschenko. Tagebuch“. Dies ist die erste vollständige ukrainische Übersetzung von Schewtschenkos Tagebuch aus den Jahren 1857—1858, herausgegeben mit einem Vorwort von Walerij Schewtschuk, mit wissenschaftlichem Kommentar und Anmerkungen von Anatolij Schewtschuk. selbstständig in der Ukraine zu schaffen, so hätte sich die Arbeit offensichtlich über viele Jahre hingezogen. Die Praxis des Kaufs von Rechten an sogenannten Bestsellern ist eine Norm für das zivilisierte Buchverlagswesen. Zum ersten Mal in der Ukraine schenkte „Schkola“ im Jahr 2003 dem ukrainischen Leser das „Guinness-Buch der Rekorde“, das heute mit einer Gesamtauflage von 94 Millionen Exemplaren in 100 verschiedenen Ländern in 37 Sprachen der Welt herausgegeben wird. Endlich erschien dieses erstaunliche Buch in ukrainischer Sprache. Im Jahr 2004 – bereits zum zweiten Mal. In dieser wunderbar gestalteten Ausgabe (Einbände mit holografischem Effekt) finden sich die unterschiedlichsten Leistungen des Menschen, interessante Informationen – von den unglaublichen Parametern des menschlichen Körpers bis hin zu beeindruckend fantastischen Fakten aus der Welt der Tierwelt. Auf den Seiten des Guinness-Buchs der Rekorde wurden auch verewigt. Der kommerzielle Verlag „Schkola“ verfolgt eine ernsthafte Verlagspolitik, die auf einen breitesten Leserkreis ausgerichtet ist – von zweijährigen Kleinkindern bis zum voll ausgebildeten erwachsenen Leser. Im Portfolio befinden sich heute etwa 200 Titel, die Auflagen liegen bei 5—15 Tausend. Eine Besonderheit der Arbeit dieses Verlags ist, dass 99 % der Druckerzeugnisse in ukrainischer Sprache sind, und dabei nimmt er schnell an Fahrt auf, was durch die Tatsache belegt wird, dass fast 50 % der Produktion auf Bestellung nachgedruckt werden, das heißt, die Auflagen bleiben nicht in den Regalen der Geschäfte liegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn